Случай 11. Переводчику нужно найти патент

Переводчику бывает нужно найти и перевести иностранный патент (описание изобретения) по просьбе эксперта патентного ведомства. Иногда ему нужно перевести фрагмент из иностранного патента, а порой просто посмотреть российский патент. Если патент относительно новый, переводчик обращается к той или иной электронной базе данных.

В последнем разделе главы «Патенты» говорится, что электронные базы патентных данных ведутся, начиная лишь с последней четверти прошлого столетия. Поэтому иногда поиск патентов по базам данных приходится дополнять поиском патентов по Интернету. Когда поиск патента ведется по электронной базе данных, происходит это в одном из трех режимов: быстрый поиск (Quick Search), усовершенствованный поиск (Advanced Search) и поиск по номеру патента (Number Search). Кроме того, европейская и британская базы данных позволяют определить индекс европейской классификации для ключевых слов либо толкование известного класса (Classification Search).

Укажем сайты четырех основных для нашей пары языков баз патентных данных:

http://www. uspto.gov/patft (Патентное ведомство США)

http://gb. espacenet.com (Патентное ведомство Великобритании)

http://preview.espacenet.com (Европейское патентное ведомство)

www.fips. ru/russite (Патентное ведомство РФ)

Обратившись по первым трем адресам, мы увидим подробное описание алгоритма поиска для каждого режима, поэтому воспроизведение их здесь излишне. Отметим лишь, что наиболее просто, быстро и надежно найти патент по его номеру, но он далеко не всегда известен. Быстрый поиск ведется по ключевым словам в названии изобретения или в реферате описания изобретения. Чтобы количество найденных патентов было в этом случае не слишком большим, нужно поточнее выбирать ключевые слова. При усовершенствованном поиске необходимо очень строго следовать требуемой форме запроса. Например, если при поиске американского патента мы хотим найти патент по дате подачи заявки и поместим в поле запроса [22] Filed: Oct. 2, 1995, поиск не даст результата. Нужно записать в поле поиска эту дату в соответствии с предписанной таблицей кодов, а именно: APD/10/29/2002.

Конечно, отсутствие результата поиска патента в некоторой базе данных не обязательно свидетельствует о неправильном запросе — причиной может быть отсутствие патента в данной базе или отсутствие патентования конкретного изобретения в стране, которой принадлежит база данных.

При поиске в британской базе данных в любом из режимов предлагается выбрать базу данных из спускаемого меню, содержащего различные варианты поисковой системы esp@cenet:

AT— Австрия; BE— Бельгия; BG— Болгария; CZ— Чехия; DK— Дания; ЕЕ — Эстония; ЕР — европейские патенты; ES— Испания; FI— Финляндия; GB— Великобритания; GR— Греция; HU— Венгрия; LT— Литва; NL— Нидерланды; РТ — Португалия; RO— Румыния; SE— Швеция; SI— Словения; SK— Словакия; ЕА — евразийские патенты; RU— Россия; LU— Люксембург; WIPO— международные патенты.

При поиске в европейской базе данных список баз данных состоит только из двух пунктов спускаемого меню: Worldwide и Abstracts of Japan. И в этом случае нужно точно заполнять поля запроса. Например, номер британского патента записывается на титульном листе как GB2 261 709 А. Если набрать его с пробелами между цифрами, они будут восприняты как логические операторы AND и поиск даст более 100 000 ссылок! Если набрать цифры без пробелов и указать в конце букву А (обозначающую вид документа), поиск не даст никаких результатов. И только набрав номер без пробелов и без следующей за цифрами буквы, мы получим доступ к библиографическим данным патента и к реферату описания изобретения. (Для этого нужно щелкнуть по открывшемуся названию патента.)

Алгоритм бесплатного поиска реферата российского патента очень прост. Зайдя на сайт Роспатента и набрав в полях Имя пользователя и Пароль слово guest, нажимаем кнопку Войти. В открывшемся окне по умолчанию выбраны Изобретения и полезные модели. Выбираем Рефераты российских патентных документов за 1994-2005 (рус.) и нажимаем на кнопку Формулировка запроса. В открывшемся окне ФИПС заполняем одно (а лучше два-три поля), нажимаем кнопку Поиск и щелкаем по нужному нам открывшемуся названию. Открывается страничка с библиографическими данными, щелкаем по кнопке Реферат и знакомимся с текстом реферата описания изобретения. Щелчок по кнопке Рисунок приводит к открытию чертежа.

Бесплатный доступ к информации о российских изобретениях с указанием их правового статуса осуществляется по следующему алгоритму. Открыв сайт Роспатента, нужно щелкнуть по закладке Открытые реестры, а затем по буллиту Реестр российских изобретений. На открывшейся странице ввести в соответствующее поле номер документа (т.е. номер патента) и щелкнуть по кнопке Просмотр. На этой же странице приведены правила просмотра, печати и сохранения документов.