Die Bedeutung und Nutzung des Holzes

1.Holz ist schon seit Jahrtausenden ein universell genutzter Rohstoff,der dem Menschen als Bau-und Werkstoff, als Brennstoff und zur Beleuchtung diente.Im Laufe der Entwicklung der menschlichen Gesellschaft ist Holz aus vielen Einsatzgebieten verdrangt worden.

2. So wird es im Bauwesen allmahlich durch Stahl,Beton und Gas ersetzt.Betonschwellen, ersetzen in der Eisenbahn die Holzschwellen, Beton- und Stahlmasten ersetzen bei der Energieversorgung die Holzmasten.Auch als Warmequelle hat das Holz heute wenigere Bedeutung als noch vor 100 Jahren.Dafur ist der steigende Wert des Holzes als Rohstoff fur die holzverarbeitende, chemische, Zellulose –und Papierindustrie zu erwahnen.

3. Holz dient nicht nur zur Gewinnung von Kunststoffen, Kunstseide,Lacken und Farben,sondern auch zur Herstellung von Furnier-und Verbundplatten, Faser-und Spanplatten.Obwohl das Holz aus vielen Einsatzgebieten verdrangt wird,wird es uberall mehr und mehr eingesetzt.Das laBt sich durch neue Verwendungsgebiete und durch die standige Erhohung der Weltbevolkerung um etwa 30 Millonen jahrlich erklaren. Das wird auch durch die standige Erhohung des Lebensstandarts erklart.

4. Der Papierverbrauch hat z.B. die steigende Tendenz, da Papier nicht nur in der Buchsdruckerei, sondrn auch in der Verpackungswirtschaft ausgenutz wird.Interessant ist auch die Entwicklung auf dem Mobelsektor. Die Mobelindustrie verarbeitet trotz zunehmender Verwendung von Kunststoff noch groBe Holzmengen. Der relative Holzverbrauch geht durch holzsparende Bauweisen,wie der Einsatz von Faser-und Spanplatten anstelle von Massivholz zuruck.

 

Х. Прочитайте нижеследующие предложения; перепишите и переведите письменно только то из них, которое правильно передает содержание текста:

1. Die Mobelindustrie verarbeitet trotz zunehmender Vewendung vonKunststoff noch groBe Holzmengen. 2. Dafur ist der steigende Wert des Holzes als Rohstoff fur die holzverarbeitende, chemische, Zellulose –undPapierindustri e zu erwahnen. 3. Auch als Warmequelle hat das Holz heute wenigereBedeutung als noch vor 100 Jahren.

 

Пятый вариант контрольного задания 1

I. а) перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время; переведите эти предложения на русский язык:

1. Der Bezirk Cottbus liegt im sudwestlichen Teil der BRD. 2. Cottbus ist ein Zentrum der Braunkohlenindustrie. 3. Fruher lag der Schwerpunkt der Forderung im Raum Halle-Leipzig. 4. In der letzten Zeit entstanden neue Zentren in den Sdadten Hoyerswerda, Lubbenau u.a. 5.Diese Stadte liegen im Bezirk Cottbus. 6. Jeder Wohnkomplex der Stadt wird eine polytechnische Schule,ein Kino, einen Kindergarten besitzen.

 

б) перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом; переведите эти предложения на русский язык:

1. Die Braunkohle hatte nicht nur fur die Energieerzeugung eine groBe Bedeutung,sie war auch der wichtigste Rohstoff. 2. Man gewinnt aus Braunkohle Bensin, Gas, Elektroenergie, kunstliche Textilfasern u.a. 3. In wenigen Jahren entstanden hier viele Industriegiganten. 4.In dieser Stadt werden neue breite StraBen entstehen. 5. Diese Stadt gefiel mir sehr. 6.Die Bedeutung dieser Stadt wird dank der Entwicklung des Gewerbes und der Handelswege wachsen.

 

II. Выпишите из упражнения 1 (пункты А и Б) те предложения, действие которых относится к будущему и переведите их на русский язык.

Ш. Переведите на русский язык следующие предложения с модальными глаголами.

1. Die Studenten mussen aktiv studieren. 2. Die Firma soll alle Unterlagen rechtzeitig bekommen. 3. Darf unsere Gruppe heute zur Konsultation kommen. 4. In diesem Museum konnen die Studenten einige Stunden bleiben.

 

IV. Поставьте письменно на немецком языке вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения:

 

1. Die Hafenstadte Rostok, Wismar und Stralsund liegen an der Ostsee. 2. Seit 1958 findet jedes Jahr im Juli die Ostseewoche im Rostock statt. 3. Auf den Schiffwerften baut man moderne Schiffe.

 

V. Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde: in der Antarktis oder inSibirien? 2.Welcher FluB ist langer: die Wolga oder der Moskwa-FluB?

VI. Перепишите следующие сложные существительные и подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно на русский язык (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным,а предшествующее поясняет его):

a) das Jahrhundert, der Kraftwagen, der Industriezweig, der Holzlieferant,

b) das Sagewerk, der Holztransport, die Holzwaren.

 

VII. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения и словосочетания с предлогами; обратите внимание на многозначность предлогов:

a) die Karte hangt an der Wand uber dem Schreibtisch. Im Werk arbeiten uber Tausend Menschen.

b) Vor drei Jahren,nach drei Jahren, in drei Jahren, neben meinem Fenster,vor meinem Fenster,uber meinem Fenster,meinem Fenster gegenuber.

 

VIII. Напишите прописью числительные в следующих предложениях.

 

1. Die Deutsche Staatsbibliothek hat im Jahre 1961 ihren 300. Geburtstag gefeiert. 2. Die Stadt Magdeburg zahlt 279000 Einwohnern.

IX. Прочитайте текст и переведите его устно на русский язык; затем перепишите и переведите письменно заголовок и абзацы 1, 2, 3.