Максима скромности

в большей степени проявляется в Японии, чем в англоговорящих странах

(принятие-непринятие комплимента)

англичане / американцы скорее нарушат максиму скромности, но соблюдут максиму согласия и комплимент примут; для японцев важнее скромность.

А: Какой у вас хороший дом! По сравнению с вашим домом наш – просто сарай.

Б: Нет. Ваш дом намного просторнее нашего.

(Tsuda, 1992: 143)

 

• Абсолютная и относительная
вежливость

вежливость, изначально присущая некоторым РА

просьба – невежливый РА (выгоден Г, а затраты приходится нести С)

предложение – вежливый (выгоден С, затраты часто несет Г).

Негативная вежливость состоит в минимизации невежливости невежливых РА, а позитивная – в усилении вежливости вежливых РА.

относительная вежливость

зависит от контекста и ситуации общения

вне контекста вежливость оценить нельзя:

 

- Верочка, вы сегодня обворожительны! Извините, я без стука.

- Куда?..

- И прошу никого не пускать, у нас совещание!

- Да-да? Алло! Её нет и сегодня не будет. Чтобы твои министры нам не мешали.

- Садитесь, товарищ Новосельцев.

- Я запер дверь.

- Присаживайтесь, пожалуйста. Прошу вас.

- Нет, это я вас прошу! Пожалуйста! Садись... тесь. Я купил два билета. Но не в театр, а в цирк. Вы любите цирк?

- В моем кабинете не принято сидеть на столе.

- Простите. Понятно. Я думал, на меня это правило уже не распространяется.

- Хочу вас поздравить, товарищ Новосельцев. Я долго подбирала кандидатуру......и пришла к выводу, что лучшей мне не найти. Вы решительный, знающий, энергичный, предприимчивый... Еще какой предприимчивый. Короче говоря, я уже подписала приказ о вашем назначении начальником отдела.

- За что? Что я вам такого сделал плохого?

- Вы отказываетесь?

- Нет, я просто не хочу, чтоб меня назначали таким тоном.

- Другого тона вы не заслужили. «Служебный роман»

• «Опасные» РА и варианты их реализации

П.Браун, С. Левинсон: угрожающие лицу речевые акты (англ. face-threatening speech acts, FTAs)

РА, угрожающие позитивному и/или негативному лицу адресата (например, приказы, советы, просьбы, угрозы, предупреждения, критика).

4 типа стратегий применяются для их реализации.

Г выбирает определенную стратегию, основываясь на следующих параметрах: власть, дистанция, степень импозитивности

1. реализация РА без каких-либо компенсаторных действий (bald-on-record).

2. реализация РА c компенсаторными действиями в виде стратегий сближения (positive politeness)

3. реализация РА c компенсаторными действиями в виде стратегий отдаления (negative politeness)

4. косвенная реализация РА (off-record-indirect strategy; off-record politeness)