Предполагайте или утверждайте взаимность

(Assume or assert reciprocity)

(Brown & Levinson, 1987, 101-128; Scollon & Scollon, 50; Ларина, 2005, 232-233)

14. Ты слишком устала, чтобы возвращаться сегодня домой. Оставайся с нами на даче.

15. «Я сделаю Х для тебя, если ты сделаешь У для меня»;

«Я сделала для тебя Х на прошлой неделе, теперь ты делай У для меня»

лексико-грамматические средства реализации стратегий негативной и позитивной вежливости не делают высказывание автоматически вежливым (+ контекст + отношения между коммуникантами).

Bugger off, will you? I don't want you here.

• Какая стратегия позитивной вежливости задействована?

1. Jim, you are really good at solving computer problems.

I wonder if you could just help me with a little formatting problem I’ve got.

2. How are you doing today, mate?

3. Good old Jim. Just the man I wanted to see. I knew I’d find you here. Could you spare me a couple of minutes?

4. Ты никогда не угадаешь, что Лена мне вчера рассказала. Это касается нашего общего друга...

1. Замечайте С...

2. Используйте маркеры внутри-групповой идентичности

3. Преувеличи-вайте (интерес, одобрение, симпатию)

4. Увеличивайте интерес С.

5. Well, in a way, I suppose you’re sort of right. But look at it like this…

6. Такие люди как ты и я не любят, когда ими манипулируют, правда? Почему бы тебе не пожаловаться?

7. Конечно, я абсолютно с тобой согласна: «Динамо» неплохо вчера сыграли. Да?

8. Я знаю, ты не обижаешься, когда тебе советуют насчет дачных дел. Я бы на твоем месте не стригла газон так коротко. Это все портит.

5. Избегайте разногласия

6. Утверждайте общую точку зрения...

7. Ищите согласия

8. Будьте оптимистичны

• Лингвокультурная специфика

• англичане vs. русские

• Уровни межкультурных различий

• трактовка вежливости, предпочтение позитивной / негативной вежливости в данной коммуникативной культуре

• употребительность отдельных стратегий

• наличие коммуникативных табу (запрет на определенные типы речевых действий)

• различия в осуществлении определенных РА

(лексико-синтактические и грамматические единицы как средства интенсификации или смягчения иллокутивной силы высказывания)

Результаты ассоциативного эксперимента Вежливость для русских = почтение, внутреннее отношение, которое касается не всех, а тех, кто этого достоин; оказание помощи («вежливость должна проявляться не на словах, а в делах»), антипод грубости («вежливый – это тот, кто не хамит, не перебивает»), соблюдение правил поведения; направлена в большей степени на «своих» и на старших.

для англичан = демонстрация уважения и внимания к другим (проявляется внешне: в манерах и речи), направлена на всех.

«действенное» внимание vs. демонстративное, этикетное внимание

(Ларина, 2005, 53)

• греки: демонстрация близости, теплоты, дружелюбности.

• японцы: teineina – связь с уважительностью и уместностью

• американцы: дружелюбность.

(Watts, p. 14)

культуры индивидуа-листического типа – акцент на стратегии негативной вежливости

культуры коллективистско-го типа – акцент на стратегии позитивной вежливости

• Употребительность отдельных стратегий: негативная вежливость

выражайтесь косвенно и предоставляйте возможность адресату не совершать действие в русской коммуникации применяются более ограниченно, чем в английской

Еще менее характерна для русскоязычного общения стратегия выводите говорящего/адресата из дискурса (употребительность высказываний с перформативным глаголом: Я прошу тебя сделать это; предпочтение высказываний ориентированных на собеседника: Поймите меня правильно)

В значительно меньшей степени применимы и стратегии сомневайтесь в возможности и желании адресата выполнить действие и будьте пессимистичны.

 

• Коммуникативные табу в английской коммуникативной культуре

• команды

• замечания, упреки

• критика

• угрозы

Пройдите вперед, Снимите свой рюкзак, он же мешает, Не забывайте оплачивать проезд, Поживее совершайте посадку

Англ.: недовольство поведением окружающих выражается в виде просьбы, утверждения (смягченного при помощи субъективизации – I think)

Would you kindly stop smoking, please? (водитель автобуса закурившему пассажиру), если не перестанет: Kindly stop smoking or I’ll have to call the police. Ср.: Немедленно (сейчас же) прекратите курить)!

Could you turn down your music, please? (членам семьи, друзьям)

Please, you are disturbing me (соседям в общежитии)

Would you kindly stop your child throwing sand all over me?

• Ограничение на применение императива в англ. языке

§ императив допускается, если Г уверен, что от действия выиграет С:

Хозяин-гостю: (Please) Come in, Sit down, Have some more salad

§ пожелания (Have a lovely day! Take care!)