Lektion B - Правила чтения
Не каждой букве соответствует один звук. Например, буква S может читаться как русские с, з и ш. Нередко один звук обозначается разными буквами. Например, [∫] (русское ш) обозначается как sch, sh, s. Особые трудности имеют те люди, которые ранее изучали английский язык. Они должны обратить внимание на следующее. * Буква w в немецком языке читается просто и ненапряжённо, звук приблизительно соответствует русскому звуку в в словах «вол», «ванна». * Буква v чаще всего читается как [ф]. * Буква z всегда соответствует глухому звуку, приближённому к русскому [ц]. * Буква I читается значительно мягче, чем в английском языке, особенно в конце слова. * Буква j (йот) читается как й в слове «мой», произнесённом шёпотом, но напряженно. * Немецкие гласные читаются, не меняя своего качества в разных позициях. Лишь в открытом слоге они читаются более продолжительно и закрыто. * Удвоенные согласные читаются как один звук:
* Буквосочетание ck читается как один звук [k]:
* Буква h в начале слова читается как лёгкий звук-выдох:
* Буквосочетание ch после гласных a, o, u читается как звук [х] в словах «шахта», «бах», но более резко и шумно. В немецком языке этот звук называют Ach-Laut [x:]
* Буквосочетание ch после гласных i, e, o, ü, ä;, а также после согласных l, m, n, r читается как звук [хь] в слове «хихикать», но более шумно. В немецком языке этот звук называют Ich-Laut [ç]:
* Суффикс -ig в конце слова читается как ich. Тот же звук и в суффиксах -lich, -chen:
* Буквосочетание sch читается приближённо к русскому звуку [ш] в слове «шуба»:
* Буква s перед согласными p и t в начале корня тоже читается как [ш]:
* В середине и в конце слова буква s перед p, t и другими согласными читается как русское с:
* Удвоенные буквы ss всегда читаются глухо, как русское с:
* Иногда удвоенные согласные ss заменяются на письме буквой ß (Eszet). Эта буква никогда не употребляется в начале слова и всегда читается как глухой звук [s]. По новым правилам немецкой орфографии эта буква встречается только после долгих и удвоенных гласных и дифтонгов: Maß, Maßes, außen, gießen. После кратких гласных по новым правилам следует писать всегда только ss:раньше — R u ßland, daß сейчас — Russland, dass Россия, что (союз) * Буква s перед гласными всегда читается звонко, как з вслове «роза»:
* Буквосочетание ei читается приближённо к [ай] в слове «дай»:
* Гласная буква е после i не читается, она лишь обозначает долготу звука. Долгий немецкий [i:] напоминает русское u в слове «виза», но он более протяжённый: wieder снова sieben семь diese эта Pionier
* Безударные гласные в конце слова всегда читаются как [ə]:
Просмотрите ещё раз внимательно правила чтения и выполните следующие упражнения. { Прочитайте следующие цифры, помня, что: ei = [ae], ie = [i:], ch = [x], v = [f]. 1 — eins 2 — zwei 3 — drei 4 — vier 7 — sieben 8 — acht 11 — elf { Выполните следующие математические действия.
|
