Сложное дополнение (Complex Object)

1. В английском языке дополнение может состоять из группы

слов, в состав которой входит с у щ е с т в и т е л ь н о е или

м е с т о и м е н и е в косвенном падеже и и н ф и н и т и в глагола. Такое дополнение называется с л о ж н ы м. На русский язык сложное дополнение переводится придаточным предложением с союзами что, как, чтобы. При этом существительное (местоимение в косвенном падеже) становится п о д л е ж а щ и м русского прдаточного предложения, а инфинитив – с к а з у е м ы м.

 

I took him to be a foreigner.	Я подумал, что он иностранец. (Я принял его за иностранца.)
I want you to come at 5.	Я хочу, чтобы вы пришли в 5 часов.

 

2. Сложное дополнение употребляется после глаголов:

а) в ы р а ж а ю щ и х ж е л а н и е: to want хотеть; to wish, to desire, желать; should like, would like хотел бы;

б) в ы р а ж а ю щ и х п р е д п о л о ж е н и е: to expect ожидать; to think думать; to believe полагать, считать; to suppose полагать; to consider считать; to find находить, признавать;

в) в ы р а ж а ю щ и х п р и к а з а н и е, п р о с ь б у, р а з р е ш е н и е: to order, to command приказывать; to ask просить; to allow разрешать и др.

3. Перевод сложного дополнения зависит от формы инфинитива, т. е. простой инфинитив переводится н а с т о я щ и м временем, перфектный – п р о ш е д ш и м, а страдательный – сказуемым

с т р а д а т е л ь н о г о залога.

4. Сложное дополнение также употребляется п о с л е глаголов, выражающих ч у в с т в е н н о е в о с п р и я т и е: to see видеть; to hear слышать; to notice замечать; to feel чувствовать; to watch, to observe наблюдать и др. В этом случае в следующей за ними конструкции сложного дополнения частица to перед глаголом н е употребляется:

 

I felt her touch my hand softly.

Я почувствовал, как она тихо дотронулась до моей руки.

 

П р и м е ч а н и е. После глаголов to force, to make в значении заставлять, принуждать частица to тоже опускается:

 

She made me stand up and give her the medicine.

Она заставила меня встать и податьей лекарство.

 

Причастие настоящего времени (Present Participle)

1. Причастие настоящего времени образуется от основы инфинитива глагола при помощи окончания - ing. Оно соответствует русскому действительному причастию с суффиксами -у щ(ющ),

- ащ(ящ): to carry – carrying несущий, (- ая, - ее, - ие).

2. Для сохранения краткого чтения гласной в закрытом слоге при образовании причастия Present Participle конечная гласная удваивается: to sit – si tt ing сидящий.

3. Если глагол оканчивается на ie, то при образовании Present Participle - ie заменяется буквой y и прибавляется окончание – ing:

to l ie – l y ing лежащий.

4. Если глагол оканчивается на букву e, при прибавлении окончания – ing буква e отбрасывается: to tak e – taking берущий.