Стрепсиад

 

Фитиль купил ты толстый и прожорливый.

 

Слуга уходит.

 

Позднее сын вот этот родился у нас,

Ох, у меня и у любезной женушки.

Так начались раздоры из-за имени.

Жене хотелось конно-ипподромное

Придумать имя: Каллипид, Харипп, Ксантипп.[170]

Я ж Фидонидом звать хотел, в честь дедушки.

Так спорили мы долго; согласясь потом,

Совместно Фидиппидом сына назвал.

Ласкала мать мальчишку и баюкала:

Вот вырастешь и на четверке, в пурпуре,

Поедешь в город, как Мегакл, твой дяденька.

Я ж говорил: вот вырастешь, и коз в горах

Пасти пойдешь, как твой отец, кожух надев.

Но слов моих сыночек не послушался,

В мой дом занес он лихорадку конскую.

Всю ночь я нынче думал, не смыкая глаз,

Одно придумал средство, но надежное.

Когда сынка уговорю, спасемся мы.

Но прежде разбудить его мне надобно.

Как разбудить поласковей, подумаю…

Мой Фидиппид, сыночек, Фидиппидушка!

 

Фидиппид

 

Чего?

 

Стрепсиад

 

Дай руку мне и поцелуй родителя.

 

Фидиппид

 

Ну вот! А что?

 

Стрепсиад

 

Скажи, меня ты любишь? Да?

 

Фидиппид

 

Да, Посейдоном Конником клянусь тебе!

 

Стрепсиад

 

Ой, ой, ой, ой! Нет, нет, не надо Конника!

Всем огорченьям нашим этот бог виной.

Когда меня от сердца любишь, искренне,

Послушайся, мой мальчик!

 

Фидиппид

 

В чем послушаться?

 

Стрепсиад

 

Переменись, привычки позабудь свои

И поучись, сходи, куда скажу тебе!

 

Фидиппид

 

Чего ж ты хочешь?

 

Стрепсиад

 

А исполнишь?

 

 

Битва греков с амазонками. Роспись чаши. V век до н. э. Мюнхен. Государственный музей древностей

 

Фидиппид

 

Выполню! Мне Дионис свидетель!

 

Стрепсиад

 

Погляди сюда! Калиточку ты видишь, домик маленький?