Артемида

 

Оставь богов. Иль думаешь, что гнев,

Который до могильной ночи сердце,

Великое и чистое, терзал,

Останется неотомщенным? Я,

Я отомщу одной из стрел моих,

Которые не вылетают даром…

Меж смертными стрела моя найдет,

Кто ей милей других. Тебя же, бедный,

О лучший друг, в Трезене отличу

Я честию высокой. Перед свадьбой

Пусть каждая девица дар волос

Тебе несет. И этот в даль немую

Обычай перейдет веков. И в вечность

Сам в пении девичьих чистых уст

Ты перейдешь. И как тебя любила,

Не позабудут, Федра… Царь Тесей,

Поди сюда, и сына обойми,

И поцелуй его. Чужою волей

Ты умертвил его. И дивно ль вам

Грешить, когда того желают боги?..

Ты ж, Ипполит, я и тебя прошу

Гнев на отца оставить. Ведь таков

Был твой удел. Простимся. Взор небесный

Не должен видеть смерти, и глаза

Туманит нам холодное дыханье.

Я черная уж над тобой… я вижу…

 

Ипполит

 

Будь счастлива, блаженная, и ты

Там, в голубом эфире. Ты любила

Меня, и долго, но легко оставишь…

Отцу, как ты велела, я простил…

Я слов твоих не преступал и раньше.

 

Артемида исчезает.

 

Но на глаза спадает мрак. Отец,

Возьми меня, приподними немного,

 

Тесей

 

Дитя мое! Не добивай отца.

 

Ипполит

 

Смерть!.. Вот они, подземные ворота!

 

Тесей

 

Под бременем злодейства не покинь.

 

Ипполит

 

О, я тебя, отец, освобождаю…

 

Тесей

 

Как? Этот груз с меня снимаешь? Весь?..

 

Ипполит

 

Да, девственной клянусь я Артемидой.

 

Тесей

 

О лучший сын! О благородный сын!

 

Ипполит

 

Дай бог таких тебе, отец, законных.

 

Тесей

 

И потерять такое сердце… О…

 

Ипполит

 

Прощай, отец… Прости меня, мой милый.

 

Тессей

 

Ты выдержишь… Ты одолеешь смерть.

 

Ипполит

 

Я выдержал… я уж в объятьях смерти.

Отец… скорее пеплос на лицо…

 

Тесей

 

О, славные афинские пределы, И ты,

Пелопоннес! Кого сейчас

Лишитесь вы… А мне, увы! Киприда

Страдания оставила клеймо.

 

Рабы уносят Ипполита. За ними уходит Тесей.

Хор

(покидая орхестру)

 

Этот траур двойной и нежданный…

Лейтесь, слезы, под веслами скорби,

И далеко, далеко звучи

Весть о горе великом царей!

 

 

АРИСТОФАН

 

Биографические сведения об Аристофане (ок. 446–385 гг. до н. э.) в общем исчерпываются изложенным в статье.

До нас дошло одиннадцать его комедий, а написано им было, по античным свидетельствам, ровно вчетверо больше.

 

ОБЛАКА

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

Стрепсиад, старик земледелец.

Фидиппид, его сын.

Слуга Стрепсиада.

Ученики Сократа.

Сократ, мудрец.

Правда, спорщик.

Кривда, спорщик.

Пассий, заимодавец Стрепсиада.

Аминий, заимодавец Стрепсиада.

Хор Облаков.

На орхестре два дома. Один Стрепсиада, другой Сократа.

 

ПРОЛОГ

 

В доме Стрепсиада видны две постели. На одной из них спит Фидиппид, Стрепсиад ходит перед своим домом.