Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Корифей. За работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов,




 

За работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов,

Будь в работе нашей старшим.

Приказанья отдавай

И увидишь: неплохие подмастерья у тебя.

 

Тригей

 

Проворней чашу протяни мне! Чашу мы

Винцом наполним и богам помолимся!

 

Гермес

(с золотым кувшином с руках)

 

Возлиянье! Возлиянье!

Все молчите! Все молчите!

Мы, совершая возлиянье, молимся,

Чтоб этот день началом всяких радостей

Для греков стал. Кто за канат ухватится

От всей души, пусть не берет щита вовек.

 

Тригей

 

О нет! Пусть в мире сладком он проводит жизнь,

У камелька с веселою подружкою.

 

Гермес

 

А кто войну не может разлюбить никак,

Тому бы вечно, Дионис, владыка наш…

 

Тригей

 

Из тела стрелы острые вытаскивать.

 

Гермес

 

А кто к походам страстью одержим, тебя,

Владычица, мешает воскресить на свет…

 

Тригей

 

Пусть с ним случится то же, что с Клеонимом.

 

Гермес

 

Копейный мастер или продавец щитов,

Кто миру враг, а друг своей лишь прибыли…

 

Тригей

 

Пусть жрет ячмень, разбойниками схваченный.

 

Гермес

 

И кто желает власти полководческой,

И раб, который о побеге думает…

 

Тригей

 

На колесо поднять того и выстегать!

 

Гермес

 

А нам пускай поможет сребролукий Феб!

 

Тригей

 

Про лук не надо! Феба одного зови!

 

Гермес

 

Приди, приди к нам! Феба одного зову.

 

Тригей

 

И с ним Харит, Гермеса, Афродиту, Ор.[237]

 

Гермес

 

Арес не нужен?

 

Тригей

 

Нет!

 

Гермес

 

А Эниалий?[238]

 

Тригей

 

Нет!

 

Гермес и Тригей совершают возлияние. Все хватаются за канат, чтобы отвалить камень от пещеры, где скрывается богиня Мира.

Гермес

 

За бечеву возьмемся и потянем, эй!

 

 

Строфа 2

 

Хор

 

Потянем!

 

Гермес

 

Еще разок!

 

Хор

 

Потянем!

 

Гермес

 

Еще, еще разок!

 

Хор

 

Потянем! Потянем!

 

Тригей

(подходит к тянущим)

 

Нет, не дружно, не ладно работа идет.

За канат не схватились?

Надулись чего? Ох, достанется вам, беотийцы![239]

 

Гермес

 

Еще раз!

 

Тригей

 

Еще разок!

 

Корифей

 

По вы оба не тянете также?

 

Тригей

 

Я ж тяну, как могу, налегаю повею,

Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил.

 

Корифей

 

Почему же работа ни с места?

 

Тригей

 

Ламах, ты нам метаешь, зря расселся здесь!

Нам ни к чему, дружище, это пугало!

Да и аргосцы тоже не усердствуют,

Они смеются над трудами нашими.

Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ.

 

Гермес

 

Зато лаконцы, милый, тянут здорово,

 

Тригей

 

Но знаешь что? Из них одни колодники

Вовсю хлопочут, да мешают цепи им.

 

Гермес

 

Нет толку и в мегарцах. Тянут врозь они,

Точь-в-точь щенята, зубы как оскалили!

 

Тригей

 

Они от голодухи обессилели.

 

Гермес

 

Так ничего не сделать нам! Смелей, друзья,

Единым духом все возьмемся сызнова!

 

Тянут за канат.

 

Антистрофа 2

 

Хор

 

Потянем!

 

Гермес

 

Еще разок!

 

Хор

 

Потянем!

 

Гермес

 

Да ну, еще разок!

 

Хор

 

Идет еле-еле!

 

Тригей

 

Никуда не годится. Ведь просто беда!

Эти тянут вперед, а другие назад!

Эй, аргосцы, вы будете биты!

 

Снова принимаются тянуть .

Гермес

 

Еще раз!

 

Тригей

 

Еще разок!

 







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 125. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.006 сек.) русская версия | украинская версия