Книга пророка Исайи 6 страницадаже на старцев ярмо тяжелое возложила. 7 Ты говорила: „Я пребуду всегда! Я — владычица вечная". Не задумывалась ты, о том, чем все это кончится, не размышляла.
8 Слушай же, любительница роскоши, ты, что живешь в безопасности, говоришь себе: „Нет никого, кроме меня; я не овдовею, детей не лишусь!" 9 То и другое постигнет тебя, внезапно, в один день, — и потеря детей, и вдовство. Испытаешь ты это сполна, хотя много колдуешь ты и заклятья твои сильны.
10 Ты не ведаешь опасений, зло творя, говоришь: „Не видит меня никто". Мудрость твоя и знания сбили тебя с пути; ты себе говоришь: „Нет никого, кроме меня". 11 Но придет к тебе беда — и не сможешь спастись чародейством, падет на тебя несчастье — ты его отвратить не сумеешь, внезапно погибель придет — ты о ней не подозреваешь! 12 Что ж, используй свои заклятья, колдуй побольше, ведь к таким трудам ты с юных лет привычна. Может быть, чего–нибудь и добьешься, может, кого и напугаешь… 13 То и дело совет созываешь ты, уже утомилась; пускай же явятся и спасут тебя они, те, кто исследует небо, за звездами наблюдает и предсказывает твою судьбу на каждый месяц.
14 Стали они как солома, огонь пожрал их, даже себя не смогли от пламени спасти! Не осталось ни угольков, чтобы согреться, ни огня, чтобы возле него посидеть. 15 Вот каковы оказались они для тебя — те, для кого ты трудилась, с кем уже в юности торговала. Побрели они каждый своим путем, никто тебя не спас».
«Слушайте же, сыны Иакова, именем Израиля нареченные, произошедшие от семени Иуды, те, что клянутся именем Господа, призывают Бога Израиля — но далеки от верности и праведности 2 (наречены они в честь Святого Города, полагаются на Бога Израиля, чье имя — Господь Воинств)! 3 То, что было, Я предсказал заранее, уста Мои изрекли, Я возвестил, и внезапно сделал так, и все сбылось! 4 Знал Я, что ты упрям, что шея твоя — из железа, а лоб — из меди, 5 потому и предсказал тебе все заранее, возвестил прежде, чем это сбылось, — чтобы ты не говорил потом: „Так сделал мой идол. Так повелел мой бог, изваянье литое". 6 Ты слышал — гляди же теперь, вот оно! Неужели ты этого не призна́ешь?
А сейчас Я рассказал тебе о новом, о том, что было сокрыто, тебе неведомо. 7 Это свершается ныне, не в древности, и прежде ты об этом не слышал, не можешь сказать: „Я знаю".
8 Да, ты не слышал, не знаешь, издревле ухо твое не внемлет. Я знаю о предательствах твоих; тебя от рождения мятежником нарекли.
9 Ради имени Моего Я умерю пока Свой гнев, ради славы Моей воздержусь, не уничтожу тебя. 10 Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий. 11 Ради Себя, ради Себя Самого Я делаю это, ибо как же Я могу подвергнуться бесчестью? Я славу Свою никому не отдам.
12 Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мною! Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний. 13 Рука Моя утвердила землю, и небо Моей рукой распростерто. Призываю их — и они предстают предо Мной. 14 Соберитесь и слушайте все! Кто из них предсказал это[787]? Господь любит его[788], и выполнит он волю Господа о Вавилоне, рука его обратится против халдеев. 15 Я, Я возвестил это и призвал его, Я привел его — и он победит. 16 Приблизьтесь ко Мне и слушайте! С самого начала Я говорю не тайно; с тех пор, как это началось, Я — там». «Теперь Владыка Господь посылает меня и дух Свой!» 17 Так говорит Господь, Избавитель твой, Святой Бог Израиля: «Я — Господь, Бог твой, Я наставляю тебя, чтобы тебе помочь, направляю тебя на путь, по которому ты должен идти. 18 О, если бы ты внимал повеленьям Моим! Тогда текло бы счастье твое, как поток, твое благоденствие было бы как волны морские. 19 Было бы у тебя детей — что песку, потомков было бы — что песчинок! Не исчезло бы, не погибло их имя предо Мною».
20 Уходите из Вавилона, бегите из Халдеи! Радостным криком возвещайте, провозглашайте, несите эту весть до края земли, говорите: «Господь даровал избавленье рабу Своему, Иакову!»
21 Не страдали они от жажды, когда Он их вел по пустыне. Он сделал так, что вода полилась для них из скалы: скалу Он рассек, и хлынула вода[789].
22 «Нет мира злодеям!» — говорит Господь.
Слушайте меня, острова, внимайте, дальние народы! От рожденья призвал меня Господь, позвал Он меня по имени, едва из утробы я вышел. 2 Он уста мои сделал — как острый меч, укрыл меня тенью руки Своей, в стрелу заостренную меня превратил и спрятал в Свой колчан.
3 Он сказал мне: «Ты — раб Мой, Израиль, в тебе Я прославлюсь!» 4 А я‑то думал, напрасно тружусь я, попусту, тщетно силы трачу… Но есть у Господа для меня справедливость — есть мне награда — от Бога моего!
5 И теперь говорит Господь (Тот, кто создал меня в утробе, чтобы я был рабом Ему, чтобы вернул я к Нему Иакова и собрался бы к Нему весь Израиль; я славен в очах Господа, мой Бог стал моей силой) — 6 говорит Он: «Сверх того, что ты — раб Мой, что ты возродишь племена Иакова, приведешь назад остаток Израиля, — Я также сделаю тебя светом для всех народов, чтобы спасенье, ниспосланное Мною, края земли достигло!»
7 Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святой Бог его, тому, кто позором покрыт, кто в презрении у народов, рабу владык: «Увидев тебя, цари будут вставать, владыки будут падать ниц, ради Господа (верен Он!), ради Святого Бога Израиля (Он тебя избрал!)».
8 Так говорит Господь: «Я ответил тебе в пору Моего благоволенья, в день спасенья помог Я тебе. Я тебя храню, ты — Мой договор с народом: ты возродишь землю, раздашь запустевшие владенья, 9 скажешь узникам: „Выходите!" — скажешь сидящим во мраке: „Покажитесь!"»
Вдоль дорог они пастбища себе найдут, все голые холмы станут пажитями для них. 10 Не будут они знать ни голода, ни жажды, не будут страдать от палящего солнца, ибо их поведет Тот, кто жалеет их, и Он к источникам их приведет. 11 «Горы Мои превращу Я в дорогу, высоко пролягут Мои пути». 12 Вот люди идут издалека, эти — с севера, эти — с запада, те — из земли сие́нцев!
13 Ликуйте, небеса, возвеселись, земля, пусть горы громко ликуют! Господь утешил Свой народ, пожалел обездоленных Своих.
14 «Говорила дочь Сиона: „Покинул меня Господь, Владыка забыл меня". 15 Разве женщина может забыть своего младенца, разве не пожалеет ребенка, которого родила? Но даже если женщины забудут своих детей, Я тебя не забуду! 16 Я начертал тебя на Своих ладонях, стены твои — всегда пред очами Моими. 17 Уже спешат сюда твои сыновья, а те, кто тебя разрушил и опустошил, уходят. 18 Оглянись вокруг, посмотри, все твои сыновья собрались, пришли к тебе! Клянусь Собою, — говорит Господь, — ты, как драгоценностями, украсишься ими, нарядишься, как невеста.
19 Опустошены, обезлюдели земли твои, страна твоя разорена! Но теперь у тебя будет тесно от многолюдства, а те, кто тебя пожирал, уйдут прочь. 20 Ты детей потеряла, но у тебя еще будут дети, и они тебе скажут: „Нам тесно здесь. Дай нам место, где мы могли бы жить!" 21И ты удивишься: „Кто родил их мне? Я лишилась детей, я бесплодна, жила изгнанницей, вдали от дома. Кто же вырастил их? Ведь я осталась одна — откуда они?"»
22 Так говорит Владыка Господь: «Я рукою подам народам знак, подниму Свое знамя для племен — и они принесут твоих сыновей на руках, дочерей твоих на плечах принесут! 23 Цари будут нянчить твоих детей, царские жены станут кормилицами у тебя. Будут они простираться перед тобой на земле, у ног твоих пыль лизать! И ты поймешь, что Я — Господь, что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться».
24 Разве возможно отнять добычу у сильного воина? Разве те, кто к угнетателю в плен попал, могут спастись? 25 Так говорит Господь: «Да, у сильного воина будут отняты пленники, те, кто добычей угнетателя стал, спасутся! Я Сам противостану тем, кто противостоит тебе, Я спасу твоих сыновей! 26 Мучителей твоих накормлю Я их же плотью, свою кровь они будут пить и опьянеют, как от молодого вина. И узнают все люди, что Я — Господь, твой Спаситель, Избавитель твой, Сильный Бог Иакова».
Так говорит Господь: «Разве есть разводное письмо у матери вашей, которую Я выгнал? Кому из Моих заимодавцев Я отдал вас за долги? Нет, из‑за ваших грехов проданы вы, из‑за непокорности вашей выгнана ваша мать! 2 Я пришел — почему же нет никого, Я зову — почему никто не отвечает? Неужели Моя рука не может принести избавленья? Разве не хватит у Меня силы, чтобы спасти? Я грозно восклицаю — и пересыхает море, становится пустыней земля, где текли потоки, и рыбы гниют без воды, от безводья умирают. 3 Небо Я облекаю во мрак, рубищем закрываю его».
4 Владыка Господь язык умудренного дал мне, и я умею уставших поддержать словом; по утрам Он мой слух пробуждает, чтобы я слушал — так, как слушают умудренные. 5 Владыка Господь отверз мне слух, и не воспротивился я, не отступил назад. 6 Подставил я спину бьющим, позволил мою бороду рвать, лица не прятал от оскорблений и плевков. 7 Владыка Господь помогает мне, и поэтому не коснулось меня бесчестье. Лицо мое — как кремень: я знаю, что не изведаю позора. 8 Приближается Тот, кто меня оправдает! Кто же против меня? Предстанем вместе на суд! Кто хочет судиться со мной? Пусть подойдет! 9 Владыка Господь помогает мне — кто сможет в чем–то меня обвинить? Как одежда, износятся все они, их съест моль. 10 Кто из вас Господа боится и раба Его слушает? Пусть ходящие во тьме и лишенные света надеются на имя Господа, на Бога своего уповают! 11 О вы, те, кто разводит огонь, зажигает факелы! Что ж, ходите при свете своего огня, с факелами, которые вы сами зажгли… Вот что сделает с вами моя рука: вы будете лежать в муках!
«Слушайте Меня, те, кто праведно живет, Господа ищет! Взгляните на скалу, откуда высечены вы, на шахту, из которой вырублены вы, — 2 на Авраама, вашего отца, на Са́рру, родительницу вашу! Когда Я призвал Авраама, он был один, но Я его благословил — даровал ему много потомков. 3 Господь утешит Сион, утешит развалины его, превратит его пустыни в подобье Эде́ма, его пустоши — в подобье Господнего сада. Воцарятся на Сионе радость и ликованье, зазвучат хвалебные песни.
4 Слушай Меня, Мой народ, внимай Мне, племя Мое! От Меня ученье придет, станет Мое правосудие светом для народов. Я в мгновение ока 5 избавление принесу, от Меня придет спасенье, Своей рукой Я свершу правосудие средь народов! И будут острова на Меня уповать, надеяться на руку Мою. 6 Поднимите взор к небесам, взгляните на землю, что простерлась под ними! Небеса эти развеются, словно дым, и земля обветшает, словно одежда, и ее обитатели погибнут, как мошки, но спасенье, посланное Мною, пребудет вовек, избавленье, дарованное Мною, не упразднится.
7 Слушайте Меня, те, кто знает, что такое справедливость, те, кто хранит Мои наставления в сердце! Не бойтесь, когда люди поносят вас, не страшитесь их хулы. 8 Съест их моль, словно одежду, словно одежду из шерсти! А избавленье, дарованное Мною, пребудет вовек; спасенье, посланное Мною, — на все времена».
9 Пробудись, пробудись, рука Господня, облачись в мощь! Пробудись, как в прежние дни, как в древние времена! Разве не ты зарубила Ра́хав, не ты ли пронзила Змея? 10 Разве не ты осушила море, осушила воды великой бездны, не ты ли превратила морское дно в дорогу, по которой прошли спасенные?
11 Избавленные Господом вернутся, с ликующими криками взойдут на Сион, и вечная радость увенчает головы их. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи прочь улетят.
12 «Я, Я Утешитель ваш! Что же ты боишься смертного человека, того, чья судьба — судьба травы? 13 Забываешь ты Господа, Создателя твоего, Того, кто небо распростер, утвердил землю, зато все время трепещешь пред гневом притеснителя, который погубить тебя собрался. Но где теперь разгневанный притеснитель? 14 Закованный узник скоро получит свободу — не погибнет он, не сойдет в могилу, и хлеб у него будет! 15 Я — Господь, Бог твой, Я — Тот, кто посылает на море бурю и волны реветь заставляет, Тот, чье имя — Господь Воинств! 16 Слова Мои Я вложил тебе в уста, укрыл тебя под сенью Моей руки; Я простер небеса и землю утвердил, Я сказал Сиону: „Ты — Мой народ!"»
17 Поднимись, поднимись, встань, о дочь Иерусалима! Приняв из руки Господа чашу Его гнева, выпила ты ее. До дна ты выпила эту чашу, чашу, после которой не устоять на ногах. 18 Из всех сыновей, что она родила, некому проводить ее. Из всех, кого вырастила она, поддержать ее под руку некому. 19 Двойное несчастье постигло тебя! Кто же тебе посочувствует? Грабеж и погибель, голод и меч! Кто же тебя утешит? 20 Твои сыновья лежат без сил на всех перекрестках, как серны, пойманные в сеть. В полной мере они изведали гнев Господень — грозен глас твоего Бога! 21 Слушай же, обездоленная, пьяная не от вина! 22 Так говорит твой Владыка, Господь, твой Бог (защищает Он Свой народ): «Я заберу у тебя эту чашу, чашу, после которой не устоять на ногах, чашу гнева Моего, больше не будешь ты из нее пить! 23 Я передам ее мучителям твоим, приказавшим тебе: „Склонись — мы по тебе пройдем". Стала ты для них как земля, по тебе, как по улице, ступали!»
Пробудись, пробудись, облачись в свою мощь, о Сион! Облачись в одежды своей славы, город святой, Иерусалим! Ни один необрезанный и нечистый не ступит больше на улицы твои. 2 Стряхни с себя прах, поднимись, пленный Иерусалим! Пали цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона! 3 Так говорит Господь: «Даром отданы были вы, и без выкупа будете освобождены!» 4 Так говорит Владыка Господь: «Сперва народ Мой в Египет ушел, жил на чужбине, потом от ассирийцев безвинно терпел угнетенье. 5 Что же Мне делать теперь? — говорит Господь. — Даром захвачен Мой народ, рыдают правители его, — говорит Господь. — Имя Мое в поругании постоянно, каждый день! 6 Потому народ Мой позна́ет имя Мое, день настанет — поймут они, что говорю с ними Я, что это Я!»
7 Прекрасны шаги того, кто несет по горам весть, возвещает благоденствие, несет радостную весть, возвещает спасение, говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!» 8 Слышны голоса стражей твоих! Все вместе закричали радостно стражи: воочию увидели они, как вернулся Господь на Сион. 9 Ликуйте же громко все вместе, развалины Иерусалима, ибо Господь утешил народ Свой, избавил Иерусалим! 10 Обнажил Господь святую руку Свою пред взорами всех народов — увидели жители всех концов земли, как дарует спасенье наш Бог.
11 Уходите, уходите, прочь оттуда! К тому, что нечисто, не прикасайтесь! Прочь оттуда! Будьте чисты, о вы, несущие сосуды Господни! 12 Но в путь вы отправитесь не торопясь, бежать не придется вам: впереди пойдет Господь, и Он же, Бог Израиля, будет сзади, как защита.
13 «Раб Мой преуспеет, возвысится он, вознесется, взойдет высоко! 14 Многие поражались, глядя на него: он был изуродован, на человека не похож, вида он был не людского. 15 Но вот, многие народы удивятся, глядя на него, цари перед ним умолкнут! Увидят они то, о чем никто не рассказывал им, постигнут то, о чем и не слыхали».
Кто поверил вести, которую мы принесли? Кому явилась рука Господня? 2…Пред Господом он поднялся, как росток, как корень из сухой земли. Вида лишен и величья — мы на него и не смотрели; не было в его облике такого, что привлекало бы нас. 3 Он был презираем, отвергнут всеми — человек, познавший страданья, изведавший боль. От такого отворачиваются — его презирали. Ни во что не ставили мы его.
4 Но это нашу боль на себя он принял, на себя страданья наши взял! Мы думали, на него обрушилась кара, мученье, наказанье от Бога, 5 а он был изранен за наши грехи, терпел удары за нашу вину. Муки его принесли нам благо, его раны нас исцелили. 6 Мы все заблудились, как овцы, разбрелись кто куда, но за наши грехи Господь покарал его.
7 Угнетаемый, униженный, он оставался безмолвен. Как влекомый на убой ягненок, как овца, что безгласна, когда ее стригут, так и он оставался безмолвен. 8 Был он схвачен, под суд отдан… Кто о судьбе его размышляет? От земли живых он был отторгнут, пала на него кара за грехи моего народа. 9 Со злодеями он похоронен (рядом с богатым могила его) — хотя не совершал он преступлений и в устах его не было лжи. 10 Господь пожелал послать ему страданья и обрек его на муку.
Если Ты сделаешь его жертвой за грех, то узрит он потомство свое, будет жить долго и волю Господа сумеет исполнить. 11 После бедствий он узрит свет и насытится.
«Он, праведник, раб Мой, своей мудростью оправдает многих, на себя вину их примет. 12 Поэтому Я ему долю дам средь великих, и вместе с сильными будет он делить добычу. Ведь он на смерть себя отдал, к преступникам был причислен — он принял на себя грехи многих людей, за преступников он был ходатаем».
«Ликуй, бесплодная, бездетная! Громко ликуй, веселись, не рожавшая! У покинутой будет больше детей, чем у замужней, — говорит Господь. — 2 Сделай свой шатер шире, вели натянуть навес! Не стесняйся, протяни веревки подальше, закрепи колья! 3 Твои владенья распространятся вправо и влево, потомство твое овладеет землями многих народов, заселит опустевшие города. 4 Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья! Позор твоей юности ты забудешь, бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь. 5 Он, твой Создатель, — Муж твой, Его имя — Господь Воинств! Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель, Бог всей земли — вот как зовется Он! 6 Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя Господь — словно отвергнутую жену юности! — говорит твой Бог. — 7 Лишь на краткое время Я тебя покинул и с великим милосердием приму обратно. 8 В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время, но помилую тебя по любви вечной, — говорит Господь, Избавитель твой. — 9 Это для Меня — то же, что было при Но́евом потопе: Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю, а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего возгласа грозного. 10 Пусть и горы прейдут, и холмы поколеблются, но Моя любовь никогда не пройдет, Мой союз с тобою останется неколебимым, — говорит Господь, милующий тебя. — 110 ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе, заложу твое основание на сапфирах. 12 Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла, а стену вокруг тебя — из самоцветов! 13 Все дети твои будут научены Господом, и счастье великое ждет их. 14 В праведности утвердишься ты; не узнаешь ты угнетенья — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе. 15 Если кто на тебя нападет, не от Меня это будет. Воздаяньем тому, кто нападет на тебя, станет гибель! 16 Это Я сотворил кузнеца, что в углях огонь раздувает и кует оружие для войны. Это Я сотворил губителя, несущего опустошенье. 17 Но оружие, выкованное для войны с тобой, не добьется победы, и всякого, кто тебя обвинит на суде, ты обличишь! Такая доля дарована рабам Господа. Я Сам ниспошлю оправдание им! — говорит Господь. —
Приходите же к воде, все, кто измучен жаждой! Вы, не имеющие серебра, приходите, получайте еду, ешьте! Приходите, получайте вино и молоко, не за серебро, бесплатно! 2 Почему отдаете вы серебро за то, что нельзя назвать пищей? Почему заработанное тяжким трудом отдаете за то, что не насыщает? Слушайте же Меня — и вкусите вы добрые яства, богатой трапезой насладитесь! 3 Внимайте, придите ко Мне, слушайте — и будете жить.
Вечный договор заключу Я с вами ради верной любви Моей к Давиду; 4 свидетелем для народов Я его сделал, вождем и повелителем народов. 5 Ты призовешь к себе племя, о котором и не знал, племя, не знавшее тебя, к тебе прибежит, ради Господа, Бога твоего, Святого Бога Израиля, который тебя прославил».
6 Взывайте к Господу, пока Он рядом, зовите Его, пока Он близко! 7 Пусть злодей откажется от своего пути, грешный человек — от мыслей своих, пусть вернутся к Господу — и Он помилует их, к Богу нашему пусть вернутся — многомилостив Он.
8 «Мысли ваши — не Мои мысли, Мои пути — не ваши пути, — говорит Господь. — 9 Насколько небо выше земли, настолько Мои пути выше ваших путей, Мои мысли — выше ваших мыслей. 10 Как дождь или снег, с неба пав, не вернется туда, а будет поить землю, чтобы та породила растенья и дала зерно для сева и в пищу, 11 так и слово, что выйдет из уст Моих, неисполненным ко Мне не вернется: оно выполнит волю Мою, свершит все то, для чего оно послано Мной».
12 С радостью вы пойдете, ведо́мы будете с миром. Горы и холмы возликуют шумно пред вами, и все деревья в поле будут рукоплескать. 13 Вместо колючих кустов вырастут кипарисы, вместо крапивы — мирт; славой Господа это станет, знамением вечным, непреходящим.
Так говорит Господь: «Праведны будьте, поступайте по правде! Скоро Я ниспошлю избавленье, скоро явится спасенье, посланное Мною. 2 Счастлив тот, кто поступает по правде, кто держится за нее, кто хранит субботу, кто ее не оскверняет, руки свои хранит — не делает зла». 3 Пусть иноплеменник, чтущий Господа, не говорит: «Отторгнет меня Господь от народа Своего!» Пусть евнух не говорит: «Я иссохшее дерево!» 4 Ибо так говорит Господь: «Тем евнухам, что хранят субботы Мои, избирают угодное Мне и держатся договора со Мной, 5 Я дарую каждому памятник и имя в Храме Моем, в Моих стенах, и это будет лучше, чем сыновья с дочерьми. Каждому из них Я дарую вечное имя, которое не исчезнет. 6 А иноплеменников, что Господа чтут, служат Ему, имя Его возлюбили, стали Ему рабами, хранят субботу, не оскверняют ее, держатся договора со Мной, — 7 их приведу Я на гору святую Мою, в Доме молитвы Моем дарую им радость. Будут угодны Мне всесожженья и жертвы их, принесенные на жертвеннике Моем; у всех народов Мой Храм называться будет Домом молитвы».
8 Так говорит Владыка Господь, собирающий изгнанных сынов Израиля: «Кроме тех, кто здесь уже собран, соберу Я сюда и других».
9 Дикие звери, приходите и ешьте, приходите, звери лесные!
10 Сторожа здесь слепы и неразумны, все они — псы немые, неспособные лаять. Разлеглись и дремлют, поспать они любят… 11 Жадные псы, ненасытные!
|
