MAXILLARY SINUSITIS, MAXILLITIS
I. аллергический гайморит атрофический гайморит гиперпластический гайморит гнойный гайморит катаральный гайморит некротический гайморит одонтогенный гайморит острый гайморит травматический гайморит туберкулезный гайморит хронический гайморит Я У вас есть выделения из носа? Выделения из носа обильные (скудные, гнойные, жидкие, густые, с запахом, с кровью)? Выделения из носа вначале были водянистые слизистые, а затем стали гнойными? Вас часто беспокоят(ит) сильные приступы чихания (заложенность носа)? У вас есть ощущение сухости (напряжения, царапания) в носу? У вас бывает (ют) кровотечение из носа (корки в носу)? У вас затруднено дыхание через нос? Какой половиной носа вы дышите лучше (хуже)? Вы постоянно плохо дышите этой половиной носа? I. allergic maxillary sinusitis atrophic maxillary sinusitis hyperplastic maxillary sinusitis purulent maxillary sinusitis catarrhal maxillary sinusitis necrotic maxillary sinusitis odontogenic maxillary sinusitis acute maxillary sinusitis traumatic maxillary sinusitis tuberculous maxillary sinusitis chronic maxillary sinusitis И Do you have a nasal discharge? Are the nasal discharges profuse (scanty, purulent, liquid, thick, odourous, [stained] with blood)? Was the nasal discharge liquid and mucous at first and did it become purulent after [that]? Do attacks of sneezing (stuffiness in the nose) often trouble you? Do you have sensations of nasal dryness (tension, scratch iness)? Do you ever have nose-bleeds (crusts in the nose)? Is it difficult for you to breathe through the nose? Through which nostril do you breathe better (worse)? Do you always breathe poorly through this side of the nose?
Вы хорошо различаете запахи? У вас изменился вкус? У вас появилась гнусавость? Вам удалили аденоиды (полипы носа)? У вас острый насморк. У вас частые насморки? Вы должны закаливать организм Вам нельзя переохлаждаться и перегреваться Высморкайте нос У вас часто болит горло? Вы часто болеете ангиной? Вы чувствуете боль при глотании (сухость, першение, жжение) в горле? У вас есть ощущение щекотания (царапания, саднения, инородного тела, неловкости) при глотании? У вас (не) удалены миндалины? У вас воспаленные, увеличенные миндалины Я вам (не) рекомендую уда-лить(ять) миндалины У вас бывает осиплость? Боли в горле усиливаются при «пустом» глотке? Вы подавились? Чем? Чем вы полощите горло? Вы должны полоскать горло теплым раствором питьевой соды (делать ингаляции несколько раз в день) У вас катаральная ангина (острый тонзиллит) А Нос правильной (неправильной) формы Носовое дыхание затруднено (свободное) Do you distinguish odours well? Has your sense of taste changed? Does your voice become nasal? Have your adenoids (nasal polyps) been removed? You have an acute rhinitis. Do you often have a runny nose? You should harden your body Do not catch cold or get overheated Blow your nose Do you often have a sore throat? Do you often have tonsillitis? Do you feel pain on swallowing (dryness in the throat, a dry scratchy feeling in the throat, a burning sensation in the throat)? Do you have a tickling (scratching, smarting sensation, a feeling of a foreign body, discomfort) on swallowing? Have you had your tonsils out? Your tonsils are inflamed, enlarged I (do not) recommend that your tonsils are removed Do you ever have hoarseness? Do the pains increase on swallowing? Have you choked? What with? What do you gargle with? You must gargle with a warm solution of sodium bicarbonate (use an inhalant several times a day) You have catarrhal angina (acute tonsillitis) A Nose is of normal (abnormal) external configuration Nasal breathing is difficult (free)
Обоняние сохранено (ослаблено, повышено) Носовая перегородка расположена по средней линии (искривлена, перфорирована) Носовые ходы свободные (сужены) Слизистая оболочка носа розовая (влажная, сухая, набухшая, гиперемирована) Отделяемого в носовых ходах нет В носовых ходах плотные корки Синусы и носовые ходы без патологических изменений Болезненности в области пазух не определяется Больной(ая) жалуется на чувство тяжести в области лба (спинки носа) Больной (ая) жалуется на острую колющую боль при глотании (ощущение сухости в горле) Отмечается набухание слизистой оболочки верхней (средней, нижней) носовой раковины Сделайте прокол гайморовой пазухи (прижигание слизистой оболочки носа, криовоз-действие на слизистую оболочку носа) Глотка без патологических изменений Слизистая оболочка глотки розовая Дужки контурируются Края небных дужек гипе-ремированы (отечны, инфильтрированы, спаяны с миндалинами) В криптах — гной. Надавите на миндалины шпателем Sense of smell is retained (weakened, increased) Nasal septum is midline (deformed, perforated) Nasal passages are free (narrowed) Nasal cavity mucosa is pink (moist, dry, swollen, hyper-em ic) Nasal passages are free from secretions Nasal passages are stuffed with solid crusts The sinuses and nasal passages are normal Tfiere is no sinus tenderness The patient complains of a sensation of weight on the forehead (on the bridge of the nose) The patient complains of an acute sticking pain upon swallowing (sensation of dryness in the throat) There is swelling of the upper (middle, lower) turbinate mucous membrane Puncture the Highmore sinus (cauterize nasal mucosa, do cryocoagulation of the nasal mucous membrane) Pharynx is free from pathology The pharyngeal mucosa is pink The arch contour is clearly visible The edges of the palatine arches are reddened (edema-tous, infiltrated, fused with the tonsils) There is pus in the crypts. Press upon the tonsils with a spatula
Выдавите гной и казеозные массы (пробки) из крипт Миндалины увеличены в объеме (гиперемированы, болезненные при пальпации) Инородное тело застряло в подскладочнои пространстве Сделайте прямую ларингоскопию (ларинготомию, трахеотомию) Удалите инородное тело Get the pus and caseous masses forced from the crypts The tonsils are enlarged (reddened, tender on palpation) A foreign body has stuck in the subglottic space Perform direct laryngoscopy (laryngotomy, tracheotomy) Remove the foreign body
|
