II. ОХРАНА ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА.

 

Я сотрудник…. I am a policeman

полиции Ай эм э полисмэн

 

(вневедомственной охраны) (public order guard)

(паблик одэ гаад)

 

1. Товарищи (господа), Вы 1.Comrades (gentlemen),

нарушаете общественный you're violating the peace.

порядок. Прошу прекратить Please stop

комрэдз (джэнтлмэн), юа

вайолэйтинг зэ пиис,

плииз стоп

 

Товарищи (господа), время Comrades (gentlemen), it's

позднее. На улице нельзя громко late. You're not allowed to

петь (включать на большую sing loudly (to turn high your

громкость транзистор transistor radio /tape

/магнитофон/) recorder/) in the streets

комрэдз (джэнтлмэн), итс

лэйт. юа нот элауд ту синт

лаудли (ту тёён хай ёё

трэнзистэ рэй-диоу /тэйп

рикоода/) ин зэ стриитс

 

2. Здесь не разрешается курить 2. It is not allowed to smoke

here

ит из нот элауд ту смоук хиа

 

3. Переходить улицу здесь 3. It is not allowed to cross

не разрешается the street here

ит из нот элауд ту кросс зэ

стриит хиа

 

4. Господа, продавать (обменивать) 4. Gentlemen, it is not allowed

иностранную валюту (ценные to sell (change) foreign

бумаги) не разрешается currency (securities)

джэнтлмэн, ит из нот элауд

ту сэл (чэйндж) форин

карэнси (сэкьюритиз)

 

 

5. Вход на стадион 5. One is not allowed to a

в нетрезвом виде не разрешается stadium when under

the influence of drink

уан из нот элауд ту э

етейдиэм (биич) уэн андэ

зы инфлуэнс ов дринк

 

6. Продажа (распространение) 6. The sale (distribution) oi

с рук иностранной литературы foreign literature (leaflets)

(листовок) не разрешается is not allowed

зэ сэйл (дистрибьюшн)

оф форин литэрича

(лиифлэте) из нот элауд

 

7. Есть ли у Вас разрешение 7. Do you have a permit for

на киносъёмку? film shooting?

ду ю хэв э пеёмит

фо филм шуутинг?

 

Здесь не разрешается Film shooting (picture taking,

производить киносъёмку sketching) is not allowed here

(фотографирование, зарисовку) филм шуутинг (пикча

тэйкинг, скэтчинг)

из нот элауд хиа

 

Прошу прекратить киносъёмку Please stop film shooting

(фотосъёмку, зарисовку) (picture taking, sketching)

стоп филм шуутинг

(пикча тэйкинг, скэтчинг)

 

Сдайте мне, пожалуйста, Please hand me the film

фотоплёнку (рисунок, эскиз) roll (drawing, sketch)

плииз хэнд ми зэ филм

роул (дрооинг, скэтч)

 

8. Можно ли здесь 8. Is picture taking allowed

фотографировать? here?

из пикча тэикиш элауд хиа?

 

 

Фотографировать (снимать It is allowed to photograph

на киноплёнку) можно (film)

ит из элауд ту фоутэграаф

(филм)

 

– памятники архитектуры, – architectural monuments,

аакитэкчэрал моньюмэнтс

 

– музеи, выставки, – museums, exhibitions,

картинные галереи, picture galleries,

мьюзиэмс, экзибишнз,

пикча гэлэриз

 

– театры, парки, стадионы, – theatres, parks, stadiums,

сиэтэз, паакс, стэйдиэмз

 

– улицы, площади, жилые дома, – streets, squares, apartment

houses,

стриитс, скуэаз, эпаатмэнт

хаузиз

 

9. Ресторан (бар) работает до... 9. The restaurant (bar)

часов. Прошу Вас подчиниться is open till... o'clock.

требованию администрации. Please comply with the

demand of the management

зэ рэстронг (баа) из оупэн

тыл... оклок. плииз кэмплай

уиз зэ димаанд оф зэ

мэниджмэнт

 

10. Прошу предъявить паспорт 10. Please show your passport

(удостоверение личности) (identity card)

плииз шоу ёё пааспоот

(айдэнтити каад)

 

11. Вы (грубо) нарушили 11. You have violated the

общественный порядок. peace.

Я должен составить протокол I must write a report

ю хэв вайэлэйтид зэ пиис.

ай маст райт э рипоот

Прошу подписать протокол Please sign the report

плииз сайн зэ рипоот

 

Я должен доставить Вас I must take you to the

в отделение милиции. militia station.

Прошу следовать со мной Please come with me

Аи маст тэйк ю ту зэ

милиша стэйшн.

плииз кам уиз ми

 

12. Не оставляйте детей 12. Watch your children

без присмотра Воч йо чилдрен

 

13. Несовершеннолетним лицам 13. Liquor and cigarettes are

продажа спиртных напитков not sold to underage

и сигарет запрещена Лика энд сигаретс а нот

солд то андерэйдж

 

14. Соблюдайте правила 14. Follow the safety rules

Безопасности Фолоу зэ сэйфти рулз

 

15. Не трогайте подозрительные 15. Do not touch suspicious-

Вам предметы looking things

Ду нот тач саспишэс

-лукин сингз

 

16. Здесь проход (проезд) запрещен 16. No entry

Ноу энтри

 

17. Освободите проход (проезд) 17. Set the passage free

Сэт зэ пэссэдж фри

 

18. Не бросайте мусор 18. Do not block the passage

Ду нот блок зэ пэссэдж

 

19. Не ходите по газонам 19. Do not throw litter

Ду нот сроу литтэ

 

20. Не шумите 20. Keep quiet

Киип квает

21. Не разводите огонь 21. Do not make fire

Ду нот мейк фаие

 

22. Руками не трогать 22. Do not touch

Ду нот тач

 

23. Не толпитесь 23. Do not crowd

Ду нот крауд

 

24. Разойдитесь 24. Go away

Гоу эвэй

 

25. Без паники 25. No panic

Ноу пэник

 

26. Не берите вещи у незнакомых 26. Do not take the things

Вам людей from strangers

Ду нот тейк зэ сингз

фром стрэйнджерз

 

27. Не поддавайтесь на уговоры 27. Do not yield to the

незнакомых Вам людей persuasion of the strangers

Ду нот йилд ту зэ

персуэйжн ов зэ стрейнджерс

 

28. Не вступайте в контакт 28. Do not contact suspicious

с подозрительными лицами -looking people

Ду нот контэкт саспишэс

-лукин пиипл

 

29. Вы нарушаете закон 29. You are breaking the law

Российской Федерации of Russian Federation

Йу а брейкин зэ ло ов

рашан федерэйшн