VI. МЕДИЦИНСКАЯ И ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ.
1. Я – медицинский работник 1. I’m a medical worker Айм э медикал уоркер
2. Я – врач 2. I’m a doctor Айм э доктор
3. Я – психолог 3. I’m a psychologist Айм э сайкóлоджист
4. Нам нужна медицинская 4. We need medical help помощь уи ниид мэдикэл хэлп
Вы больны? Are you ill? аа ю ил?
Он (она) потерял(а) Не (she) has lost сознание consciousness хи (ши) хэз лост коншэснэс
Мне (ему, ей) нездоровится I don't (he, she doesn't) feel well ай доунт (хи, ши дазнт) фиил уэл Я поранил (а) руку (ногу) I have injured my arm (leg) аи хэв инджэд май аам (лэг)
У него (неё) болит зуб Не (she) has a toothache хи (ши) хэз э туусэйк
Я вызову машину I will call for an ambulance скорой помощи ай уил коол фор эн эмбьюлэнс
Ближайшая больница The nearest hospital (аптека) находится на (chemist's) is in the... street улице... (в городе... селе...) (in..., in the village of...) зэ ниэрист хоспитл (кэмистс) из ин зэ... стриит (ин..., ин зэ вилидж ов...)
5. Что Вас беспокоит? 5. What worries you? Вот вориз ю?
6. Как Вы себя чувствуете? 6. How do you feel? Хау дую фил?
7. Какие медикаменты 7. What medicine do you Вы принимаете обычно? usually take? Вот медисин дую южуали тэйк?
8. Имеете ли Вы страховой 8. Do you have a medical медицинский полис? insurance? Ду ю хэв а мéдикал иншуранс?
9. Есть ли у Вас аллергия 9. Are you allergic to на какие-либо лекарства? any medicine? А ю алёджик ту эни мéдисин?
10. Вам следует измерить 10. You should measure your артериальное давление blood pressure Ю шуд мэже йо блад прэшэ
11. У Вас высокая температура 11. You have a high temperature Ю хэв э хай т´эмпричэ
12. Вас беспокоят боли в животе, 12.Do you have а stomachache, головная боль, аheadache, а stomach disorder? расстройство кишечника? Ду ю хэв э стамокэйк, э хэдэйк, э стамок дисóрдэ? 13. Пройдите к автомобилю 13. Come to the ambulance скорой помощи Кам то зэ эмбьюлэнс
14. Как Ваше настроение? 14. How is your mood? Хау из йо мууд?
15. Чем Вы расстроены? 15. What upsets you? Вот апсэтс ю?
16. В чем причина конфликта? 16. What is the reason of conflict? Вот из зэ ризон ов конфликт?
17. Как Вы предпочитаете 17. How do you prefer to снимать напряжение? get rid of stress? Хау ду ю привё ту гет рид ов стресс?
18. В случае чрезвычайных 18. In case of an accident: происшествий: Ин э кейс ов эн эксидент:
Успокойтесь, не бойтесь, Calm down please, do not be прекратите панику afraid, do not panic Калм Даун плиз, ду нот би эфрейд, ду нот пэник VII. ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ.
1. Где ближайшая стоянка 1. Where is the nearest taxi такси (автобуса)? Rank (bus)? уэарыз зэ ниэрист тэкси рэнк (бас)?
Ближайшая стоянка такси The nearest taxi rank (автобуса) находится (bus stop) is in the...square на площади зэ ниэрист тэкси рэнк (бас стоп) из ин зэ...скуэа
2. Где ближайшая остановка 2. Where is the nearest bus автобуса? stop? уэарыз зэ ниэрист бас стоп?
Ближайшая остановка The nearest bus, автобуса stop is in the... street находится на улице... зэ ниэрист бас стоп из ин зэ... стриит
3. Куда Вам нужно ехать? 3. Where do you want to go? уэа ду ю уонт ту гоу?
В гостиницу... То the hotel… (stadium..., (на стадион..., вокзал.., пляж) railway station…, beach…) ту зэ хоутэл… (етейдиэм…, рэйлуэй стэйшн…, биич)
Вам удобнее доехать на Your best way would be автобусе №… to go by bus…No… её бэст уэй вуд би ту гоу бай бас намбэ...
4. Вот Ваш автобус 4. That is your bus зэт из её бас
5. Можете ли Вы вызвать 5. Can you order a taxi for us? нам такси? кэн ю оода э тэкси фор ас?
Я заказал Вам такси, I have ordered a taxi for оно будет через... минут you. It will be here in...minutes ай хэв оодэд э тэкси фор ю ит уил би хиа ин... минитс
6. Запишите номер машины 6. Write down the number of the vehicle раит даун зэ намбэ ов зэ виикл
Прошу Вас подождать Please wait for it плииз уэйт форыт 7. Извините, но я не могу 7. Sorry but I cannot do that выполнить Вашу просьбу. for you. I have no connection У меня нет связи с with the taxi depot таксомоторным парком сори бат аи кэнот ду зэт фо ю. аи хэв ноу кэннэкшн уиз зэ тэкси дэпоу
|
