ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ.
1. Ha... км авария 1. An accident has just (несчастный случай) occurred at the... kilometer эн эксидент хэз джаст экеёд эт зэ... киломиитэ
Спасибо. Я Вас понял Thank you. I've got your message Сэнк ю. айв гот её мэсидж
2. Вы были очевидцем аварии? 2. Did you witness the accident? дыд ю уитнэс зэ эксидэнт?
Есть ли пострадавшие? Is anyone injured? из эниуан инджёд?
Прошу Вас назвать фамилию, Please give me your surname, имя, место проживания, name, address, номер телефона telephone number плииз гив ми её сеёнэйм, нэйм, эдрэс, тэлифоун намбэ
3. Мне необходимо составить 3. I must draw up a report протокол (схему) (scheme) of the accident происшествия ай маст дроо ап э рипоот (скиим) ов зэ эксидэнт
4. Прошу подписать 4. Please sign the report протокол (этот документ) (this document) плииз сайн зэ рипоот (зыс докьюмэнт)
5. Вы совершили (грубое) 5. You have (flagrantly) нарушение правил broken road traffic rules дорожного движения ю хэв (флейгрэнтли) броукэн роуд трэфик руулз
– Вы нарушили правила – You have failed to observe маневрирования the rules for maneuvering ю хэв фэйлд ту эбзеёв зэ руулз фо мэнюювэринг
– Вы выехали на левую – You have entered the сторону дороги, создав left side of the road угрозу движению causing danger to traffic ю хэв энтэд зэ лэфт сайд ов зэ роуд, коозинг дэйнджа ту трэфик
– Вы следуете на неисправной – You are driving a car автомашине. which is not in good working condition. Ю аа драйвинг э каа уич из нот ин гуд уеёкинг кэндишн.
Это опасно This is dangerous. Зыс из дэйнджрэс.
– Вы нарушили правила – You have failed to observe проезда перекрёстка the rules for crossing a road junction ю хэв фэйлд ту эбзеёв зэ руулз фо кросинг э роуд джанкшн
– Вы нарушили требования – You have failed to observe запрещающего the warning sign дорожного знака ю хэв фэйлд ту эбзеёв зэ уоонинг сайн
– Вы превысили скорость – You have overstepped движения в опасных the speed limit causing danger условиях ю хэв оувэстэпт зэ спиид лимит коозинг дэйнджа
– Вы нарушили правила – You have failed to observe обгона the rules for overtaking ю хэв фэйлд ту эбзеёв зэ руулз фо оувэтэйкинг
– Вы не переключили – You did not dim your lights свет фар при встрече for an oncoming vehicle с автомашиной ю дыд нот дим её лайтс фо эн онкаминг виикл
– Вы управляете автомобилем – You are driving under в нетрезвом состоянии the influence of drink ю аа драйвинг анда зэ инфлуэнс ов дринк 6. За грубое нарушение правил 6. For failure to observe дорожного движения Вы road traffic rules you're подвергаетесь штрафу в fined… rubles размере... рублей фо фэйльэ ту эбзеёв роуд трэфик руулз ю аа файнд... рублз
– Прошу дать письменное – Please give me a written объяснение explanation плииз гив ми э ритн эксплэнэйшн
– Я должен составить на Вас – I must draw up а report протокол о нарушении of your failure to observe rules ай маст дроо an э рипоот ов её фэйльэ ту эбзеёв руулз
– Я задерживаю Ваш – I am detaining your car автомобиль ай эм дитэйнинг её каа
– Я отстраняю Вас от – I am removing you управления автомобилем from driving the car аи эм римуувинг ю фром драйвинг зэ каа
– Вы должны пройти – You must have a medical медицинское examination. освидетельствование. ю маст хэв э мэдикл игзэминэйшн.
Прошу следовать со мной Please come with me плииз кам уиз ми
7. Я задерживаю Ваше 7. I shall keep your удостоверение водителя driving licence ай шел киип её драйвинг лайсэнс
За удостоверением Вам То have your driving необходимо явиться в licence back you must отделение Госавтоинспекции come to the state motor по адресу… vehicle inspectorate station. Its address is... ту хзв её драйвинг лайсэнс бэк ю маст кам ту зэ стэйт моуто виикл инспэктэрит стэйшн итс эдрэс из...
IV.III ДОКУМЕНТЫ (ПАСПОРТ, УДОСТОВЕРЕНИЕ
|
