lépěje – Следы

Наличие столь большого количества отведений обусловлено тем, что каждое конкретное отведение регистрирует особенности прохождения синусового импульса по определенным отделам сердца.

Установлено, что

I стандартное отведение регистрирует особенности прохождения синусового импульса по передней стенке сердца,

III стандартное отведение отображает потенциалы задней стенки сердца,

II стандартное отведение представляет собой как бы сумму I и III отведений.

Отведения Отделы миокарда, отображаемые отведением

I передняя стенка сердца

II суммационное отображение I и III

III задняя стенка сердца aVR правая боковая стенка сердца

aVL левая передне-боковая стенка сердца

aVF задне-нижняя стенка сердца

V1 и V2 правый желудочек

VЗ меж желудочковая перегородка

V4 верхушка сердца

V5 передне-боковая стенка левого желудочка

V6 боковая стенка левого желудочка

Таким образом, если на электрокардиографической ленте будут зарегистрированы отклонения от нормы в отведении V3, можно думать, что патология имеет место в межжелудочковой перегородке. Следовательно, большое разнообразие электрокардиографических отведений позволяет нам с большей степенью достоверности осуществлять топическую диагностику процесса, происходящего в том или ином участке сердца.

 

lépěje – Следы

ubírat se – направляться; zvláště –особенно; předně – прежде всего; šachy – шахматы; krásný – красивый; libovat si –похваливать; za druhé – во-вторых; napadnout – выпасть; čerstvý – мягкий; ticho – тишина, молчание	Pan Rybka se té noci ubíral domů ve zvláště dobré míře, předně proto, že vyhrál svou partii šachu (to byl krásný mat koněm, liboval si cestou), a za druhé proto, že napadal čerstvý sníh a měkce mu chru­pal pod nohama v tom pěkném a čistém tichu. Той ночью пан Рыбка возвращался домой в самом радужном настроении — во‑первых, потому, что выиграл свою партию в шахматы («Превосходный мат конем», — всю дорогу восхищался он), а во‑вторых, оттого, что свежевыпавший снег мягко хрустел под ногами в пустынном ночном безмолвии.
mínit – полагать; město – город; najednou – вдруг; docela –совсем, целиком; ponocný – ночной сторож; dostavník – почтовая карета	Bože, to je krása, mínil pan Rybka; město pod sněhem, to je najednou docela malé město, ta­kové starosvětské městečko - člověk by skoro věřil v ponocné a v dostavníky; to je zvláštní, jak sníh vypadá starodávně a venkovsky. «Господи, красота‑то какая! — умилился пан Рыбка, — город под снегом вдруг привидится этаким маленьким, старосветским городишком — тут и в ночных сторожей, и в почтовые кареты не трудно поверить. Вот поди ж ты, ведь испокон веков снег выглядит так по‑старинному и по‑деревенски».
hledat –искать; pošlapat –истоптать; cesta – дорога, путь; bydlet – проживать; zahrada – сад, парк; ubýt – убыть, свернуть; požehnat – благословить	Křup, křup, pan Rybka si hledal nepošlapanou cestičku, jen pro tu radost, že to tak křupe; a protože bydlel v tiché zahradní uličce, ubývalo těch šlépějí, čím dál šel. Heleme, tady u těch vrátek ubyly mužské boty a ženské střevíčky; nejspíš manželé - jsou-li pak mladí? řekl si pan Rybka měkce, jako by jim chtěl požehnat. Хруп, хруп, пан Рыбка выискивал непримятую тропку, и все не мог нарадоваться, слушал этот приятный хруст. Жил он в тихой окраинной улочке, а потому, чем дальше шел, тем следов становилось все меньше. «Смотри‑ка, у этой калитки свернули мужские башмаки и женские туфельки, скорее всего — это супруги. Интересно, молодые ли? — размягченно подумал пан Рыбка, словно желая благословить их.
přeběhnout – перебежать nechat – оставить; kvítek – цветок; pouze – теперь; řádek – ряд; řetízek – цепочка; krok – шаг; rozvíjet – зазвивать; sám - один	Tadyhle přeběhla kočka a nechala ve sněhu své ťapky, podobné kvítkům; dobrou noc, číčo, budou tě studit nožičky. A teď už je tu pouze jeden řádek šlépějí, mužských a hlubokých, rovný a jasný řetízek kroků, jejž rozvíjel osamělý chodec. — А вон там перебежала дорогу кошка, на снегу видны отпечатки лапок, похожие на цветочки; спокойной ночи, киска, уж и зазябнут у тебя нынче ножки». А теперь осталась только одна цепочка следов мужских, глубоких, ровная и отчетливая борозда, проведенная одиноким путником.
soused – сосед; říct – сказать; zájem – интерес; tady – здесь; kolej – колея; život – жизнь; přitáhnout si –натянуть; duchna – перина; jenom – лишь, только; škoda – обидно, жаль;	Kterýpak soused tudy šel? řekl si pan Rybka s přátelským zájmem; tady chodí tak málo lidí, ani jedna kolej není ve sněhu, jsme tu na okraji života; až do­jdu domů, ulička si přitáhne bílou duchnu až k nosu a bude se jí zdát, že je jenom hračka pro děti. Škoda, že ráno nám to tu pošlape babka s novinami; ta nadělá šlápoty křížem krážem, jako zajíc... «Кто же это мог забрести сюда? — спросил себя пан Рыбка с дружеским участием, — здесь так мало людей, ни одной протоптанной стежки на снегу, это ведь — окраина жизни, вот добреду до дома, улочка до самого носа укроется белой периной, и покажется ей, будто она — детская игрушка. Обидно, что уже утром эту белизну нарушит почтальонша с газетами; она‑то уж испещрит тут все вдоль и поперек, как заяц…»
najednou – вдруг; zastavit – остановить; pravě když – вот когда; chtít – хотеть; přejít – перейти; přes – через; vrátka – калитка; ty – эти; odbočovat – сворачивать, поворачивать; chodník – тротуар; mířit – направляться; zaraženě – озадаченно; sledovat – прослеживать; jasný – отчётливый.	Pan Rybka se najednou zastavil: právě když chtěl přejít přes bě­loučkou ulici k svým vrátkům, viděl, že i ty šlépěje, které tu byly před ním, odbočují z chodníku a míří přes ulici k jeho vrátkům. Kdo by to ke mně šel? řekl si zaraženě a sledoval očima ty jasné šlépěje. Пан Рыбка внезапно остановился: собравшись пересечь беленькую улочку и пройти к своей калитке, он увидел, что следы, оставленные кем‑то, свернули с тротуара и тоже направились к его воротцам. «Кто же это приходил ко мне?» — поразился пан Рыбка и проследил взглядом направление четких отпечатков.
přesně – точно; uprostřed – посередине; končit se – кончаться; ostrý – яркий, резкий; nic – ничего; jen – только, лишь; porušený – поврежденный; dotčený – затронутый, задетый (в смысле запачканный).	Bylo jich pět; a přesně uprostřed ulice se končily ostrým otiskem levé nohy; dál už nebylo nic, jen neporušený a nedotčený sníh. Их было пять; точно посредине улицы они кончались явственным оттиском левой ноги, а дальше не было ничего, лишь нетронутый чистый снег.
blázen – сумашедший, дурак; snad – возможно, вероятно; vrátit se – вернуться, возвратиться; pokud dohlédnout – насколько хватает глаз; hladce – гладко, ровно;	To jsem blázen, řekl si pan Rybka - snad se ten člověk vrátil na chodník! - Ale pokud dohlédl, byl chodník hladce a kypře za­sněžen bez jediného lidského kročeje. Inu safra, divil se pan Ryb­ka, nejspíš ty další šlépěje budou na druhém chodníku! «Дурак я, дурак, — подумал пан Рыбка, — видно, прохожий вернулся на тротуар!» Однако — насколько хватало взгляда — тротуар был ровно застелен пышным снежным покровом без единого человеческого следа. «Черт побери, — подивился пан Рыбка, — скорее всего, следы обнаружатся на противоположной стороне!»
oblouk – поворот; šlápota – след; chodník – тротуар; dále – дальше, далее; dotčený – затронутый, задетый; hebký – мягкий, пушистый; tajit dech – захватывает дух; tudy – этой дорогой;	I obešel obloukem ten nedokončený řádek kroků; ale na druhém chodníku nebylo jediné šlápoty; a celá ulice dál svítila nedotčeným a heb­kým sněhem, až se dech tajil nad tou čistotou; nikdo tudy nešel od té doby, co napadl sníh. И он обогнул оборвавшуюся цепь следов; но на противоположной стороне тоже не было ни единого отпечатка; вся улица светилась целомудрием пушистого снега, так что от этой чистоты захватывало дух; с тех пор как выпал снег, здесь не проходил никто.
divně – странно; bručet – бурчать, бормотать; nejspíš – скорее всего; pozpátku – задом наперед; šlapat – шагать, (на-) ступать; muset – должен; roh – угол; tamtudy – тем путем, оттуда; jen jedný– именно, лишь только; směr – направление; sem – сюда; užasnout – изумиться, поразиться; trefit – угадать, попасть; přesně – точно, аккуратно;	To je divně, bručel pan Rybka, nejspíš se ten člověk vrátil pozpátku na chodník, šlapaje do vlastních šlépějí; ale to by pak musel jít pozpátku ve svých šlépějích až na roh ulice, protože přede mnou tamtudy šly jen jedny šlápoty, a sice směrem sem - proč by to ten chlap dělal? užasl pan Rybka. A jak by mohl jda pozpátku trefit přesně do svých šlépějí? «Странно, — бормотал пан Рыбка, — видно, прохожий вернулся на тротуар, ступая по своим прежним следам; но тогда он должен был пятиться до самого перекрестка, потому как, начиная оттуда, я увидел перед собой эти отпечатки, именно они вели сюда, а других следов не было… Да, но к чему это было делать? — изумился пан Рыбка. — И как, идя задом наперед, пешеход ухитрялся попадать точно в свой след?»
kroutě hlavou – качая головой; odemknout – открыть, отпереть; vrátka – калитка; ačkoliv – хотя, несмотря на то что… vědět – знать; nesmysl – глупость, абсурд; dívat se – заглядывать, смотреть, глядеть;	Kroutě hlavou odemkl vrátka a vešel do svého domu; ačkoliv věděl, že je to nesmysl, díval se, nejsou-li uvnitř domu nějaké sně­hové nášlapky; to se rozumí, kde by se tam vzaly! Недоуменно качая головой, пан Рыбка отворил калитку и вошел в дом; понимая, что это глупость, он все‑таки решил осмотреть, нет ли внутри дома ошметков снега; разумеется, откуда бы им там взяться!