ПИСЬМО КАПИТАНА О ДОСТАВКЕ ДОКУМЕНТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ СУДОВЫЕ РАСХОДЫ
Уважаемые господа! В соответствии с указанием моих судовладельцев и с целью оплаты счетов в кратчайшие сроки, а также для нашего учета, прошу Вас вручить мне подтверждающие документы, касающиеся всех расходов, понесенных моим судном в Вашем порту для акцептирования до отхода судна в рейс. Мне также необходимо получить копии всех таких документов. Если по определенным причинам Вы не можете полностью осуществить вышеупомянутое, то я прошу Вас в письменном виде уведомить меня, какие дополнительные расходы имеются и их суммы. Заранее благодарю. С уважением Капитан т/х____ Dear Sirs! In compliance with my Owner's instructions and in order to achieve the payment of all accounts within shortest limits of time and also for our files you are kindly requested to hand roe over the vouchers covering all expenses sustained by my vessel in your port for the acceptance prior to ship's sailing. A copy of each such document should be attached for my per sual as well. Should your goodselves be unable for any reason fully to comply with the above please inform me in writing what the additional expenses and amounts are. Thanking you in advance. Yours faithfully, Master of the m/v "________" О НАЙМЕ ТАЛЬМАНОВ ДЛЯ СЧЕТА ГРУЗА Уважаемые господа! В соответствии с обычаем Вашего порта прошу нанять за наш счет тальманов местной компании для счета груза со стороны судна. С уважением _________ Dear Sirs! In compliance with the established custom in your port I would kindly request you to employ for our account tallymen of local Company to keep the tally. Your faithfully _________ О ЗАКАЗЕ СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЫ Уважаемые господа! Пожалуйста, договоритесь со стивидорной компанией о сверхурочной работе с ___ часов до полуночи ____ го и _____ го числа сего месяца в трюмах * _______ Сверхурочные грузчикам и все дополнительные расходы оплачиваются за счет судна (поровну распределяются между грузополучателями и судовладельцем). С уважением _______ Dear Sirs! Please make arrangements with stevedoring Company for overtime works from... till midnight... th and... th inst. in holds Nos... Extra cost of stevedores and extra expenses to be for ship's account (to be equally shared between Consignees and Shipowner). Yours faithfully ОБ УСКОРЕНИИ ВЫГРУЗКИ (ПОГРУЗКИ) Уважаемые господа! Хочу обратить Ваше внимание на то, что выгрузка (погрузка) груза ведется очень медленно и мое судно уже на демередже. Dear Sirs! I wish to bring to your attention the fact that the rate at which the cargo is being discharged (loaded) is very slow and my vessel is already on demurrage. Пожалуйста, примите необходимые меры для ускорения выгрузки (погрузки) и информируйте о вышеуказанном всех заинтересованных. С уважением _____ Please make necessary arrangements for a quicker discharging (loading) and inform all concerned. Yours faithfully ОБ ИСТЕЧЕНИИ СТАЛИЙНОГО ВРЕМЕНИ Уважаемые господа! Настоящим обращай Ваше внимание на то, что сталийное время на погрузку (выгрузку) истекло вчера (дата), 199_ г. и с этого времени мое судно находится на демередже. Примите, пожалуйста, необходимые меры для ускорения погрузки (выгрузки). С уважением Dear Sirs! This is to bring to your notice that lay-days for loading (discharging) my vessel expired yesterday the __ th, ___ 199_, and from that time the ship has been on demurrage. Please make necessary arrangements for a quiker loading (discharging). Yours faithfully _______ О ВЫХОДЕ СУДНА НА ДЕМЕРЕДЖ Уважаемые господа! В дополнение к моему письму от... настоящим ставлю Вас в известность, что стадия для погрузки (выгрузки) груза по чартеру от... истекла сегодня и что мое судно сейчас на демередже, за оплату которого Вы и все заинтересованные будете нести ответственность. С уважением Dear Sirs! Further to my letter of the __________ th inst., I herewith inform you that laydays for loading (discharging) the cargo under Charter Party dated the __.__ th, _______ 199_, have expired today and that my ship is now on demurrage for which you and all concerned will be held liable. Yours faithfully ________
|
