Переправа

 

Когда каяк напрявляется вверх по течению, переправа — это маневр, направленный на пересечение потока, чтобы уменьшить риск сноса вниз по течению.

 

 

- Дождевик?

- Да.

- Аптечка первой помощи?

- Ммм-хммм.

- Сухой паек Эммета?

- Да, Розали.

- Как насчет туалетной бумаги?

- Роуз! - я стукнула по капоту автомобиля, под которым в данный момент находилась Розали.

Ее ноги, единственная часть которая была видна, дернулись от неожиданности. Я услышала, как она зашипела на меня.

- Боже, Белла, никогда не делай так, когда механик работает!

- Мы ходили в поход всего на один день. Это было, когда мы еще носили высокие красные кроссовки. И, знаешь, с тех пор я хорошо усвоила ликбез.

- Иногда ты забываешь что-нибудь.

- Однажды. Это было один раз, Роуз, и ты никогда мне этого не забудешь.

- Да, того единственного раза было достаточно. Тогда я вынуждена была вытирать задницу листом папоротника.

Один из механиков, склонившийся над двигателем синего минивена хихикнул, и я поняла, что он слышал нас сквозь лязг металла и рев автомастерской.

- Не беспокойся, на этот раз ты защищена. – Но, на всякий случай я осторожно расстегнула свою походную сумку, чтобы убедиться, что упаковка Клинекс там. Она лежала рядом с моим черным одеялом из овечьей шерсти и бутылкой воды. Розали заставляла меня все перепроверять по нескольку раз. Сегодня все было в порядке.

Я также взяла с собой «Грань Вайолет». Я чувствовала себя виноватой после того, как почти спровоцировала фанатские беспорядки на прошлой неделе. На этот раз я буду читать внимательно, - пусть даже в процессе выяснится, что мое вымышленное «я» кусается, как вампир. Но среди множества рабочих проектов (лето — сезон туризма), моих обязанностей подружки невесты и построения планов дальнейшей жизни, я редко могла выкроить время на чтение. И не думаю, что сегодня у меня будет такая возможность.

Мы с Анжелой запланировали поход на шесть миль по маршруту Долины Гейзеров в северной части Нацинального леса Олимпик, недалеко от Порт-Анджелеса. Она хотела сделать несколько живописных фотографий эрозии скал вдоль реки, для рекламного проспекта, который она составляла. Ради этого мы и решили организовать субботнюю поездку. Узнав об этом, Розали с Эмметом решили к нам присоединиться. Свадьба через четыре недели, и оба были загружены бронированием гостиницы для семьи и друзей, последними деталями, различными согласованиями с поставщиками, и девичником завтра днем. Им нужен был перерыв.

Джейкоб Блек тоже собрался сегодня с нами. Он только что вернулся из трехдневного путешествия на горном велосипеде (в такое же отправился Джаспер на эти выходные), в котором вел группу по холмистой местности парка. Но Джейк был немного животным — он обожал экстрим больше всех нас, и мог справиться с этим.

- Конечно, конечно, с удовольствием пойду. Нет ничего лучше, чем спокойный, тихий выходной, - ответил он, когда я пригласила его. Он, кажется, не возражал, что Розали пойдет с нами, раз уж Эммет был там.

Розали выкатилась из-под машины, сбросила перчатки и вытерла лицо промасленной тряпкой. Только восемь утра, а она уже два часа провела под машиной. Она хотела закончить с ней прежде чем мы уйдем, чтобы вернуть ее владельцу к понедельнику. Я протянула ей руку, и она ухватилась за нее, поднимаясь.

- Джефф, эта в порядке, - крикнула она другому механику.

- Да, увидимся в понедельник, Каллен.

Механики из автомастерской «У Джеффа» были людьми немногословными. Они уважали Розали. Она завоевала это доверие, не раз давая им по яйцам. Но больше всего их впечатлило то, с какой скоростью и точностью она ставила диагноз автомобилю. Существовало электронное оборудование по диагностике, но она клялась, что лучшие инструменты — глаза, уши и нос. У Розали имелись практические знания во всем, что касалось автомобилей, от системы охлаждения до топливной системы. К тому же она была ходячим сексом. У Джеффа был длинный список механиков, стремящихся получить место в его мастерской, только чтобы поработать с самым сексуальным знатоком автомобилей в Вашингтоне.

- Дай мне минутку, я сейчас закончу с бумагами и мы отправимся.

Я направилась за ней в офис, заклееный стикерами и заваленный пустыми стаканчиками из-под кофе. Как только она взяла клипборд, у меня в сумке зазвонил телефон.

- Just a small town girl…livin' in a lone-ly world Что я могу сказать? Меня это не смущает. Все западают на Journey, признают они это или нет. Порывшись в сумке, я посмотрела на дисплей.

Лея Клирвотер. Я послала ей полубезумное сообщение на автоответчик пару дней назад, объясняя, что мне нужен кто-то незаурядный, и спросила, сможет ли она мне помочь. Положив трубку, я поняла, как это звучало со стороны. Честно говоря, ответного звонка я не ждала. Тем более я не могла ответить, когда Розали стояла передо мной. Иначе по завершении разговора меня ожидал допрос в стиле испанской инквизиции. Я бросила сотовый обратно в сумку, стараясь выглядеть невинно.

- Кто это был? - спросила Роуз, все еще склонившись над клипбордом.

- Моя мама, - соврала я.

- Разве она не работает сегодня?

О, Роуз слишком проницательна. Кажется, ее диагностические навыки касаются не только автомобилей. Элис попросила у моей мамы выходной, чтобы пойти с нами.. Но Рене отказала, потому что ей нужна была помощь в магазине сегодня утром.

- Гм, да. Наверное, я перезвоню, как только сяду в машину, - узнаю, что ей нужно.

Моя ложь не стоит и выеденного яйца.

Ручка Розали остановилась, и она внимательно посмотрела на меня, затем снова склонилась над бумагами. Слава Бугу, она явно не собиралась меня допрашивать. Я ненавидела, когда приходилось врать друзьям. Но если бы я сказала, что звонил «никто», она определенно решила бы, что это был «кто-то». И этот кто-то, будучи моим адвокатом по делам о разводе, был для Розали словно красный флаг. Надеюсь, моя свобода того стоит.

- Я хочу быстро принять душ у родителей, прежде чем мы уйдем. Ты в это время можешь поболтать с мамой, заодно убедишься, что она подготовилась к походу.

Удивительно, но сегодня Эсми захотела присоединиться к нашей группе. Как правило, она махала нам рукой с крыльца: «Повеселитесь, детки». Но в эту субботу Карлайл работал, к тому же она давно не была в Национальном парке.

- Понимаешь, Роуз, скоро ты снова испачкаешься. В этом случае душ бессмысленное занятие.

Она вздохнула. - Слушай, я просто не хочу вонять, как механик, весь день. Чисто женский пот гораздо более заманчив. - Она подмигнула. И потом, словно только что вспомнив, она добавила, - Эдварда и Шарлотты там не будет, если тебя это беспокоит. Они в Портленде на раздаче автографов.

Вот дерьмо, она знает, что произошло в книжном магазине Порт-Анджелеса? Эдвард или Шарлотта упоминали об этом? Я внимательно всматривалась в ее лицо — нет, не знает. Я взяла слово с Элис и Джаспера что они не скажут Роуз ни слова. Непослушная часть меня — жертва Белла — очень хотела посвятить ее в «инцидент с Шарлоттой», как мы с Элис назвали то, что случилось, и самодовольно наблюдать, как она надерет задницу Шарлотте. Но сделав это, я бы выдала себя. Прежде всего, Розали захотела бы узнать, почему я устроила такое ее брату. А узнав, скорее всего заявила бы, что я получила по заслугам. И да, я люблю эту женщину как свою сестру.

- Сделано.

Она одела колпачок на ручку, взяла свою сумочку, и мы вышли за дверь. Мы запрыгнули каждая в свою машину — ее прекрасный БМВ-кабриолет и мой Джип Рэнглер. Розали водит этот автомобиль с шестнадцати лет, с тех пор, как получила права. А вот мой старый верный грузовик, наконец скончался, спустя три месяца после развода, словно символизируя собой конец эпохи. Я выбрала что-то принципиально новое — джип. Теперь у меня уже второй джип (первый приказал долго жить в зимнем инциденте с тремя оленями и дорожным ограждением). Он глубокого темно-синего цвета, и я его обожаю.

Мы ехали по главной улице Форкса: два светофора и небольшое количество магазинчиков, в том числе Огород и магазин Ньютонов. Дом Калленов был в десяти минутах езды от города. Времени достаточно, чтобы перезвонить. Я открыла свой сотовый и набрала номер.

- Леа Клирвотер, - ответил грубый голос.

- Леа. Белла Каллен.

- Это не то, что я хотела бы слышать. - Конечно, Леа фанатично следует общественным отчетам, и смена моей фамилии будет в списке судебных заседаний.

- Сила привычки. Послушай... насчет моего сообщения. Я знаю как это звучит...

Леа прервала меня. - Все нормально, я знаю парочку людей. Как много денег у тебя осталось в этом здоровенном фонде алиментов Каллена?

Она что, правда думает о нападении? - Я... я не хочу, чтобы ты убивала кого-нибудь.

- Расслабься, Свон, я пошутила. Итак, ты хочешь, чтобы я досаждала Каллену, пока он в городе? Давно пора. Подожди минутку.

Я услышала лай нескольких собак, затем последовал грохот, который как я поняла был от миски с едой. Леа разводит и обучает черных лабрадоров, это самые близкие ее существа, если не считать младшего брата.

Она ими очень гордилась. Однажды я сделала ошибку, спросив ее в набитой людьми закусочной, рассматривала ли она возможность разведения лабрадоров. Она громко заявила: «Ни один дамский пудель не будет трахать моих собак!» Хотя никто не был шокирован. Это же Леа Клирвотер.

- Вернулась. У нас завтрак, ты позвонила в неудачное время.

- Леа, я не хочу, чтобы ты причинила кому-нибудь вред. Просто... попорти ему жизнь слегка.

- Психологические пытки. Звучит даже лучше.

- Тоже не совсем верно. – Позвонить Ли было очень плохой идеей. О чем, во имя Чарли, я думала? Ответы. Ответы. Ответы. - Послушай, мне нужны некоторые ответы от Эдварда, но есть проблема. Даже несколько. - Я стала рассказывать ей о способности Эдварда избегать некоторых вопросов, и как мне нужен кто-то кто отвлечет Шарлотту, пока я буду вытягивать из него информацию.

Пауза. - Ты когда-нибудь думала завести животное? Это гораздо более полезно.

- Не обижайся, Леа, животные — не моя стихия.

- Прекрасно, это твое чувство собственного достоинства. А теперь вернемся к моему первоначальному вопросу: Сколько денег из алиментов у тебя осталось?

Я медлила, не желая обсуждать мой внушительный банковский счет. - Все, за исключением двадцати тысяч, я использовала их в качестве первого взноса за особняк Свон-Вебер.

Она присвистнула. - Более чем достаточно для большого благотворительного взноса. Это дает нам неограниченные возможности. У меня есть парочка идей, как одним выстрелом убить двух зайцев.

- Двух зайцев? - Леа увлеклась гораздо сильнее, чем я думала, и это заставляло меня нервничать.

Она вздохнула. - Безнадежно. Двух зайцев: уберем Шарлотту с твоего пути, и дадим аккуратного пинка или парочку старине Эдварду. Кто-то же должен, раз ты не можешь. Я все еще думаю, что ты идиотка, раз отказываешься от алиментов при разводе. Вы оба слюнтяи.

Я проигнорировала это. - Итак, где и когда ты бы хотела встретиться? У тебя в офисе?

- Нет, я не хочу смешивать это с делами фирмы.. Правовые последствия и все такое. - О, дьявол, что она планирует?

- Как насчет закусочной Форкса во вторник вечером в семь часов?

Общественное место — это хорошо, так безопаснее.

- Мне придется ехать из Порт-Анджелеса, но я успею к семи. Пожалуйста, не делай ничего пока мы это не обсудим.

- Не беспокойся, я только проведу исследования. В четверг в семь, Свон. Принеси свою чековую книжку. - И она нажала сброс прежде, чем я успела попрощаться.

 

Сегодня нам повезло, дождь прекратился. Он лил вчера, размывая тропинки в густом лесу и местами превращая их в грязные лужи. Долина Гейзеров была невероятной — один из моих любимых маршрутов в парке. Он тянется вдоль реки Эльва через пару каньонов, густые леса, затем дорога идет на подъем, и в конце концов открывается поразительный вид на туманные горы. Маршрут также проходит мимо нескольких хижин поселенцев, сохранившихся в парке.

Мы были в пути уже несколько часов, разбившись на пары. Периодически мы менялись, чтобы было интереснее. Анджела и Джейк всегда шли впереди всех; я едва могла разглядеть мелькающие ноги Джейка, когда он тащил камеру и оборудование Анджелы. Я шла рядом с Эсми, впереди нас шагали Эммет и Розали. Мы оживленно болтали, продираясь сквозь ветки, и перепрыгивая через поваленные стволы деревьев. Через полчаса мы решили остановиться, чтобы немного отдохнуть и отдышаться.

- Так, Эсми, что ты думаешь о новой девушке Эдварда? - спросил Эммет, он явно был не из тех, кто ходит вокруг да около. - Я никогда не видел столько чемоданов!

- Не будь смешным, Эммет. Ты видел сотни чемоданов, - язвительно заметила Розали, обходя лужи. - Аэропорты, гостиницы, универмаги...

- Твой шкаф, - своими медвежьими руками он обнял ее за талию, нежно чмокнув в шею. Она вывернулась из его хватки.

Не могу представить, что между ними может возникнуть недопонимание. В то время как его прямолинейная натура находила выход в юморе, Розали была серьезной, простой и понятной. Единственное недоразумение произошло в первый день в Kindercare (детский учебный центр — пп), когда Эммет сказал Розали, что она хорошенькая. Розали наорала на него и пнула в коленку, потому что подумала, что он ее дразнит. Эммет добился того, что она поверила ему, и с тех пор они уважали мнение друг друга — даже если не всегда соглашались.

- Эсми? – Эммет хотел получить ответ на свой вопрос.

Эсми подняла несколько больших кленовых листьев и положила их в пакетик на застежке. Она собирала листья — красной ольхи, клена, черного тополя — планируя сделать из них что-то вроде декоративного панно. Она внимательно посмотрела на меня, наверное, чтобы определить, запретная ли это тема. Я не хотела, чтобы Каллены испытывали неловкость. Если Эдвард встречается с кем-то, так тому и быть. Я слегка улыбнулась ей. Она улыбнулась в ответ, но улыбка не затронула ее глаз.

Спрятав упаковку с листьями в рюкзак, она повернулась к Эммету.

- Я еще не поняла, как относиться к Шарлотте. Они недавно начали встречаться, и я не думаю, что это серьезно.

- Но они дружат уже несколько лет, - спорила Розали. - Это вполне естественное продолжение.

Эсми строго посмотрела на нее. Я частенько была жертвой такого взгляда, и знала, что в этом случае лучше заткнуться. Роуз сделала тоже самое.

- Эдвард неохотно говорит об этом, Розали. И тебе не стоит в это слишком углубляться.

Я вздохнула. Моя бывшая свекровь опять что-то задумала. Это утро было... странным. Эсми всегда была как открытая книга, и было несложно увидеть, как крутятся колесики в ее голове, когда Розали и я приехали, чтобы забрать ее...

Пока Роуз принимала душ, я пошла за Эсми через элегантный, просторный дом, чтобы помочь ей навести порядок, убрать посуду после завтрака, собрать полотенца.

- Белла, ты можешь отнести полотенца в комнату Розали? Я еще не во всех ванных комнатах их сменила.

Я не посчитала ее просьбу странной. Но она не смотрела мне прямо в глаза, и это меня слегка насторожило. У Эдварда была такая же привычка — он избегал прямого взгляда, когда пытался что-то скрыть, даже когда мы были детьми, я всегда знала, что он лукавит.

- Конечно. - Она вручила мне стопку из шести или семи пушистых полотенец.

- Пока ты будешь там, положи несколько в гостевую ванную и ванную Эдварда. Я очень благодарна тебе за помощь, дорогая.

Я поплелась вверх по лестнице, мимо многочисленных семейных портретов в рамках и произведений искусства. Бросив несколько полотенец в ванную Розали, получила нагоняй от нее за то, что впустила холодный воздух. Затем я вошла в гостевую спальню и невесело усмехнулась, понимая, чего добивалась Эсми. Роскошный кожаный багаж был разбросан по комнате, одежда вываливалась из чемоданов так, будто Шарлотта лихорадочно рылась там этим утром. Армия средств по уходу за волосами и лицом выстроилась в ряд на всем доступном пространстве в прилегающей ванной комнате, давая понять, что эта женщина обосновалась здесь надолго.

Эсми хотела, чтобы я увидела, что Шарлотта спит одна в спальне для гостей, а не в комнате Эдварда.

Боже, Эсми. Она никогда не сдавалась, даже когда я умоляла ее отступиться, потому что ее надежды слишком призрачны. Я не любила рушить ее иллюзии.Эдвард столько раз пробирался в мою комнату, когда мы были подростками, и пусть его визиты носили невинный характер (до некоторой степени). Эдвард очень уважал своих родителей и никогда не стал бы выставлять свою сексуальную жизнь напоказ, но это не означает, что он и Шарлотта не устраивали небольшие танцы на матрасе втайне ото всех. Меня чуть не стошнило, когда я увидела едва заметное черное белье этой потаскухи, выглядывающее из чемодана. Если она и Эдвард еще не спят друг с другом, то она определенно планирует это в скором времени.

Иногда я серьезно задаюсь вопросом, на самом ли деле Розали является дочерью Эсми? Розали реалист. Эсми же была полным оптимистом, в чем бы это ни выражалось. Желала ли она мира во всем мире или, чтобы мы с Эдвардом снова стали десятилетними, до сих пор обменивались игрушками и крепко обнимали друг друга при встрече. Но ее не было там, и она не слышала слов, которые бросил мне Эдвард, перед тем как уйти.

День, когда это случилось, отпечатался в моем мозгу уродливым, грубым шрамом. Я вспоминаю его слова и прокручиваю их в голове только в том случае, когда хочу почувствовать себя конкретной мазохисткой. Его голос, такой собранный и спокойный...

«Бесполезно, Белла. Я принял решение. Мне очень, очень жаль... Я не могу больше быть твоим мужем.»

Он лежал на кровати, уткнувшись лицом в подушку, в потертой серой футболке и спортивных шортах, прилипших к телу. Я помню, как напряглись под моей рукой его лопатки, мокрые от интенсивной утренней пробежки. Его кроссовки валялись в изножье кровати, как будто он просто сбросил их, перед тем как рухнуть на покрывало. Благодаря годам тренировок в беге трусцой и игре в бейсбол, Эдвард был в прекрасной форме. Для того, чтобы так вымотаться он должен был пробежать немало миль. Даже после того как он снова повторил, что ненавидит ощущение, будто в двадцать три года его жизнь кончена, я не поверила ему.

Я винила в его состоянии работу. Все лето он очень много работал, и постоянно был усталым и несчастным. Большинство местных газет насмерть выматывали своих подчиненных, давая им шанс «показать свой характер».

Я винила в его словах нехватку общения друг с другом. Между стажировкой в моем PR агенстве и его работой, мы едва виделись, когда один приходил, другой уходил. Я обычно спала, когда он забирался ко мне в постель ночью. Утром я тихо кралась в душ, одевалась, борясь с желанием разбудить моего полуголого мужа, пока готовилась к работе.

Боже, я все еще чувствовала рядом его худощавое, прекрасное тело, мокрое от пота. Я знала его тело так же хорошо, как собственное. Я вздрогнула.

Бросив полотенца на туалетный столик в ванной Эдварда, я пошла обратно через его комнату. Я была здесь несколько раз с тех пор, как мы разошлись. Вместо ожидаемой боли это принесло странное чувство успокоения, словно теплое, знакомое объятие. Его стена с музыкальными дисками, бесконечными журналами и полка с бейсбольными трофеями. Его куртка с эмблемой школы все еще висела в шкафу в пластиковом чехле рядом со взрослыми костюмами, брюками и рубашками. Он надевал ее всего раз или два. Он был звездой, левым филдером и одним из лучших раннеров в школьной бейсбольной команде Форкса. Но он был не из тех парней, которые постоянно носили школьные куртки. Он предпочитал носить простые куртки, потому что я как-то сказала, что они делают его плечи более широкими и сексуальными.

Мне не следовало шпионить здесь. Но у меня было такое чувство, как будто часть меня растворилась, осталась в этих стенах. Она была такой же моей комнатой, как и комнатой Эдварда. На его столе, изображением вниз, лежала фотография в рамке, которую я раньше здесь не видела. Но не глядя на нее, я точно могла сказать, что это фото с его выпускного. Эдвард стоял в шапочке и мантии, улыбаясь в камеру. Я цеплялась за него сзади, руками обняв за шею, щекой прижавшись к его щеке. Эта фотография была в нашей квартире, когда мы поженились. Я думала, что он забрал ее с собой в Нью-Йорк, но он отверг ее и оставил родителям, как и множество других сувениров, наверное.

Я слышала, как некоторое время назад Розали выключила душ в своей комнате, и знала, что мне следует поскорее убраться отсюда. Но что-то привлекло мое внимание на столе Эдварда — стопка бумаг, исписанных его почерком. Единственное слово бросилось мне в глаза, застаявляя мое сердце учащенно забиться: Бамбершут. Какого черта? Быстро пробежавшись глазами по написанному, я поняла, что это проект главы чего-то, что он писал.

Рабочее название было «Hydraulic Level 5». Я нахмурилась. Почему он пишет книгу о рафтинге? Он ничего об этом не знает. Экстремальный спорт не его тема.

Я взялась было читать дальше, но кто-то покашлял у меня за спиной. Я уронила страницу, обернулась и увидела Розали, стоящую в дверях, со скрещенными на груди руками и нахмуренными бровями. Ее волосы все еще были влажными, но она была уже одета и готова к поездке.

- Потеряла что-то? - спросила она, уголки ее губ слегка подергивались.

Я смутилась от того, что меня застали врасплох. - Нет, совсем нет! Просто кладу полотенца. - Я пронеслась мимо Розали. Она шлепнула меня по попе, когда я проходила мимо, заставляя вскрикнуть.

- Ты плохая, Белла. Здесь нет ничего, чего бы ты раньше не видела.

Ничего, за исключением проекта главы Эдварда, которая имела что-то общее с Бамбершутом и рафтингом.

В его комнате оказалось достаточно тайн, чтобы возбудить мое любопытство. Мой мозг уже разрабатывал план как еще раз взглянуть на рукопись...

- Ты ужасно тихая.

Голос Эсми вырвал меня из моих размышлений. Я огляделась вокруг и удивилась, что мы были уже у Хижины Хамса, исторического домика, окруженного лугами и кривыми фруктовыми деревьями, которые росли тут сто лет. Она шла рядом со мной в течение целого часа, и, вероятно, я была не очень интересной компанией.

- Прости, Эсми. Засмотрелась, наслаждаюсь природой и все такое.

Мы обошли вокруг фасада хижины и нашли крыльцо, на котором можно отдохнуть. Бросив рюкзаки, мы устроились у стены, пока остальные бродили по высокой траве, исследуя местность. Мы с Эсми остались одни. Внезапно меня осенило. Может быть, Эсми будет более настроенной на откровенность, чем Эдвард, или, по крайней мере, укажет верное направление. Я сделала паузу,собираясь с мыслями, стараясь решить, как лучше задать вопрос. Наконец, я решила действовать прямо. Эсми бы не возражала — в конце концов она вырастила Розали.

- Эсми, ты считаешь, что Эдвард разрушил наш брак?

Она нервно вздохнула. - Это вам надо обсуждать с Эдвардом, дорогая.

- Но я хочу знать, что думаешь ты.

- Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?

Я, избегая теплого взгляда Эсми, принялась возиться с внезапно привлекшими мое внимание шнурками.

- В последнее время я много об этом думала, о его мотивах и прочем. Из-за новой книги, свадьбы и Шарлотты.

- Я не могу точно сказать. И вообще, это не мое дело. - Она наклонилась и сорвала травинку, наматывая ее на палец. - Но я знаю такую особенность моего сына: Эдвард видит мир в абсолютных величинах — правильно или неправильно, да или нет, черное или белое. Вот почему он мучительно долго обдумывает свои решения. Потому что если он сделает выбор, то он будет высечен в камне. Независимо от его рассуждений, этот выбор сделан не сгоряча.

Я знала эту особенность Эдварда, и это одна из причин, почему его уход причинил мне так много боли. У него были иные личные мотивы, которые он скрыл от меня, нежели нелепица типа «найти себя». Какими бы не были его побуждения, он скорее всего боролся с ними какое-то время.

Эсми продолжила. - Но ты, милое дитя, видишь все в сером цвете и с головой окунаешься в этот беспорядок прежде, чем думаешь, и затем стараешься разложить все по полочкам, раз уж оказалась в гуще событий.

- Эдвард всегда обвинял меня в поспешности.

- Да, но он всегда любил в тебе это.

- Очевидно недостаточно, - я не могла не заметить, что она использовала слово «любить» в прошедшем времени. Эсми смотрела на меня печальными глазами, пытаясь поймать мой взгляд. Иногда я забываю, насколько сильную боль наш развод причинил всей семье, даже сейчас. И вот опять, знакомая боль в груди.

- Белла, независимо от того, что ты думаешь, он любил тебя.

Снова прошедшее время. У меня вырвалось циничное хмыкание — не смогла сдержаться.

Мы снова пошли по тропе, продвигаясь дальше и выше и, наконец, догнали Анджелу и Джейка. Спустя пару миль она установила свое фотооборудование на Dodger Point Dodger Point — подвесном пешеходном мосту через реку Эльва. Мост был у основания горы Dodger Point. Когда-нибудь я попытаюсь предпринять поход на одиннадцать миль на ее вершину, но не сегодня. Эсми выглядела уставшей, да и мы вряд ли готовы к чему-то более трудному.

Пока остальные бродили по мосту, я села, свесив ноги с его края, и болтая ими в воздухе. Ощутив холодные брызги горной реки, я почувствовала, как по всему телу побежали мурашки.

- Эй, замерзла? - твердая рука обняла меня. Это была не та, которую я вспоминала, эта была толще, смуглее. Не та же самая, но все же комфортная.

Я улыбнулась. - Слегка. - В начале июня днем было еще прохладно, да и близость холодной реки не добавляла тепла.

Джейкоб расстегнул мой рюкзак и достав оттуда шерстяное одеяло, накинул мне на плечи.

- Что тебя гложет, Каллен? Ты такая подавленная, как будто кто-то задавил твоего щенка.

Я еще не сказала Джейку о смене своей фамилии и не сочла нужным поправлять его сейчас.

- Я просто наслаждаюсь здешней атмосферой. Dodger Point — мое любимое место.

В уголках глаз Джейкоба появились морщинки. - Ты ведь не произнесла слово «атмосфера» презрительно, не так ли? Ат-мос-фера.

Я игриво толкнула его. - А как еще мне произносить его?

- Не так. Нормальные люди используют это слово для описания воздуха, окружения, настроения или совсем не произносят.

- Атмосфера нормальное слово.

- Нет, это высокомерное слово. Хей! У меня есть для тебя шутка.

Его улыбка стала шире. Джейкоб был одержим анекдотами про «шефа Свона». Я обожала это.

- Валяй.

- Итак, шеф Свон останавливает даму и просит показать права. Он говорит: «Леди, здесь говориться, что вы должны носить очки». Женщина ответила: «У меня контактные линзы» (contacts по-английский означает и линзы и связи — пп) Шеф Свон ответил, «Мне все равно, кого вы знаете! Вы нарвались на штраф!» И как?

Я рассмеялась. Меньшего ожидать не следовало. Джейк был тем самым парнем, который выходя из кинотеатра после просмотра «Титаника», кричал: «Поторапливайся, Беллс! Здесь на стоянке машин только для половины зрителей!» Эдвард был в колледже в то время, поэтому Джейку выпала сомнительная честь страдать на фильме всесте со мной.

- Это... довольно плачевно, Джейк.

- Хорошо, как насчет этого? Шеф Свон останавливает мужчину за превышение скорости и просит его выйти из машины…

- Звучит знакомо.

- Просто следи за мной. Посмотрев на мужчину, он сказал: «Сэр, не могу не заметить, что ваши глаза покраснели. Вы пили?» Мужчина очень возмутился и ответил: «Шеф Свон, не могу не заметить, что ваши глаза остекленели. Вы ели пончики?»

Я усмехнулась. - Ха. Правда, Джейк, тебе нужно устроить комедийный тур — и начать с полицейского участка. Откуда ты все это берешь? Из интернета?

- Я стараюсь, Беллс. Я стараюсь. Рассказывать полицейские анекдоты стоит хотя бы для того, чтобы увидеть твою улыбку. - Он схватил меня за руку и сжал, позволив ей упасть на мое колено.

Мне кажется, что даже шея у меня залилась румянцем.

Джейк сменил тему. - Так ты серьезно настроена пойти с нами на гору Рейнир? Обычно ты мне отказываешь.

- Ты серьезно настроен быть моим спутником на свадьбе Розали?

- Да. Я полагаю это потому, что у этого придурка есть спутница на свадьбе. Ну, я беру то, что дают. - Он улыбнулся мне, и его глаза озорно сверкнули. - Эй, Белла?

- Эй, Джейк?

- Как шеф Свон рыбачит?

Я застонала. Он рассказывал мне об этом миллион раз. - Он ловит одну рыбу, потом бьет ее до тех пор, пока она не расскажет ему, где остальные.

Он толкнул меня плечом. - Ах, на худой конец можешь мне подыграть!

Я вскочила, затолкала обратно одеяло и размяла ноги. Пора опять отправляться в дорогу. Улыбаясь друзьям, я потрепала Джейка по волосам. - Спасибо, Джейк, серьезно. Ты слишком добр ко мне.

Он пожал плечами, вскакивая на ноги. - Как я сказал,- я беру то, что дают.

Я кивнула, понимая, что его слова означают больше чем просто подшучивание. Сейчас я более, чем когда либо была настроена двигаться дальше. Джейк заслуживал больше, чем «брать то, что дают». Это должно быть дано ему от всего сердца. И сейчас я точно не была той, кто может дать ему это. Но я надеялась, что однажды смогу это сделать. Однажды, когда я оставлю позади наше с Эдвардом прошлое.