Разведка Ассирии против Урарту

 

Письменные донесения разведчиков царю Саргону. Глиняные таблетки конца VIII в. д о н. э. из царского архива в Ниневии. Язык – ассирийский

 

I

ПИСЬМО ОТ АШШУРРИСУИ¹ (?) ЦАРЮ САРГОНУ II²

(Приветствие не сохранилось, кроме слов: мир царю, моему господину.)

5 наместников У[рарту] приш[ли] в Уаси³: Ситину, начальник области [...] тени, Каккадану⁴, который [в области, что] напротив страны уккийцев⁵, Сакута, [начальник] области Каниун, Сиплия ⁶, [начальник] области Альши⁷, Туту(??), [начальник] области Армиралиу⁸ – вот их имена. Они пришли в Уаси из го[рода?] начальника (?)... Сейчас они подняли свои тамошние силы, войско их будет с[ильным (?)]. Царь выступил из Турушпы⁹ и пошел в Каниун¹⁰.

О том, что писал парь, господин мой: «Пошли лазутчиков» – я послал двумя частями. Одни прибыли и рассказали эти известия, а другие пока еще не выходили (из Урарту).

II

РАЗВЕДОВАТЕЛЬНОЕ ДОНЕСЕНИЕ ЦАРЕВИЧА СИНАХЕРИБАЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моему господину, – твой раб Синахериб¹¹. Да будет мир царю, моему господину. Ассирия благополучна, храмы благополучны, все крепости царя благополучны; сердце царя, моего господина, да будет весьма довольно.

Уккийцы¹² писали мне: «Царь урартский как пошел в страну Гамир¹³, так войско его было полностью перебито. Сам он и наместники его с войсками их засели¹⁴ [в.......]. Два областеначальника [......] пришел [...... ], захватил [...... ], пусть не приходит; [наместни]ки (?) страны его [...... ], которые установлены (?) [...... ]». [Тако]ва весть уккийцев.

Ашшуррисуа¹⁵ писал мне: «Весть об урартском [царе]: То, что я писал прежде – это так. У них была большая резня. Теперь страна его успокоилась. Великие его ушли каждый в свою страну. Каккадану¹⁶, его туртан¹⁷, схвачен. Царь урартский сам находится в [области] Уазаун»¹⁸. Такова весть Ашшуррисуи.

Набу-ли, наместник г. Хальсу¹⁹, писал мне: «Я писал гарнизонам крепостей, что на границе, относительно вести об урартском царе. Как он пошел в страну Гамир, (так) войско его было полностью перебито. Перебито трое великих его с войсками их. Сам он бежал и вступил в свою страну. К лагерю его они еще не подошли». Такова весть Набу-ли.

Мусасирский [правитель]²⁰, его брат и его сын пошел приветствовать царя урартского. Гонец хубушкийского²¹ [правителя] также пошел приветствовать его. Так сообщают мне все гарнизоны крепостей, что на границе.

Письмо, которое принес из Табала²² Набу-ли, начальник дома Ахат-абиши²³, я отправил к царю, моему господину.

III

ПИСЬМО ОТ АШШУРРИСУИ САРГОНУ II

Царю, моему господину, – твой раб Ашшуррисуа. Да будет мир царю, моему господину.

Маннеи²⁴среди поселений урартского [царя] в области морского побережья восстали, грабили [и] поднялись [в горы]. Абалукуну, наместник Мусасира²⁵, и Туннаун, Кар-Сипара²⁶, отправились к границе страны маннеев для [охранной] службы. Урартский [царь] – в Турушпе²⁷, приносит жертвы. Все наместники – при нем.

IV

ПИСЬМО НАМЕСТНИКА САРГОНУ II

Царю, моему господину, – твой раб Ашшуррисуа²⁸. Да будет

мир царю, моему господину.

Относительно Нараче, военачальника, о котором я писал царю моему господину: «20 командиров, которые говорили против царя, схвачены». Теперь царь урартский вступил в Турушпу и осадил (или запер?) их. Остальные люди, которые грабили (?) вместе с ними, вместе с командирами, вместе с «бородачами»²⁹ – всего 100 человек – убиты.

Урсине, второй туртан³⁰, брат Аблиукну, [был] схвачен в Турушпе. Аблиукну пришел в Турушпу к нему, к своему брату этому. Он спросил у них кинжал. Никто не приблизился. Он поднял [кинжал], и они отпустили их.

Относительно Исияу, о котором писал царь, господин мой, – никто [ничего] не знает. Дом свой он [покин]ул (?). Я неоднократно спрашивал, но никто не может сказать – жив он или умер. Гонец, которого я послал в Бит-ки[...(?)] – его нет, я его не видел. Он не раз спрашивал, но никто не мог ему сказать. Теперь я пишу – они должны спросить. Я разузнаю и напишу царю.

V

ПИСЬМО АГЕНТА ЦАРЯ К ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моему господину, – твой раб Габбу-ана-Ашшур³¹.

Относительно приказания, которое дал мне царь, господин мой, относительно службы, так как урартский [царь] вошел якобы в дом (храм?) в г. Курбане (?)³²: Мои гонцы, которые должны были пойти, пойдут к Набу-ли, к Ашшурбелдану, к Ашшуррисуе³³. Мы не [забыли] за[писать пи од]ного имени. [Ка]ждый [де]лает свою работу, лишнего никого нет.

Мы неоднократно слыхали следующее: урартский [царь] не выходил из г. Турушпы³⁴, [а м]ы службу, о которой ц[арь д]ал нам приказание, н[есем], не небрежем [ею]. В 16 (?) день месяца ду’уза я прибыл в Курбан, в 20 день месяца аба написал письмо царю, моему господину.

VI

ПИСЬМО НАМЕСТНИКУ ОБЛАСТИ ВЕРХНЕГО ЗАБА ОТ УРЗАНЫ, ПРАВИТЕЛЯ МУСАСИРА

Таблетка Урзаны – глашатаю дворца. Да будет, тебе мир. О том, что ты писал: «Придет ли к тебе (?) царь урартский? Где он находится?» наместник Уаси и наместник округа уккийцев³⁵ приходили, совершили обряды (или: работу) в храме. Он говорит³⁶: «Царь придет, [сейчас] он находится в Уаси. Наместники задерживаются, они придут, будут совершать обряды в Мусасире»³⁷. О том, что ты писал: «Без разрешения царя никто не должен приступать к обрядам» – когда царь Ассирии приходил, разве я звал (?) его? Что он делал, этот делает, и на это нет отчета.

VII

ПИСЬМО ОТ БЕЛИДДИНА, ЦАРЬКА АЛЛАБРИИ (?) САРГОНУ II

Царю, моему господину, – твой раб Белиддин.

Относительно вести о [царе] урартском: В Уаси прибыли гонец [царя] андийского³⁷ и гонец [царя] зикиртийского³⁸ и сообщили ему: «Царь Ассирии [идет] на нас». Как только он повидал гонцов, он отправился в Зикирту – сам он со своим войском – и хуб[уш]кийский царь³⁹ [тоже] на 5 переходов удалился (?) и повернул. Своим вельможам он сказал: «Собирайте ваши войска для разгрома царя Ассирии. Я строю [войска] в боевой порядок из-за этого наступления (?), поэтому [и ты] строй (их) в боевой порядок из-за наступления».

VIII

ПИСЬМО АГЕНТА ЦАРЯ ОТ УПАХХИР-БЕЛА ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моему господину, – твой раб Упаххир-Бел⁴⁰. Да будет мир царю, моему господину. Страна царя благополучна, крепость благополучна, сердце царя, моего господина, да будет довольно.

Я посылал лазутчиков за вестью о [царе] урартском. Они вернулись и сообщили следующее: «Наместник, который напротив нас⁴¹, – а с ним заместитель наместника – несет [охранную] службу напротив [области] визиря. От города к городу вплоть до Турушпы⁴² тамошние собираются в строй. Прибыл гонец от Аргишти⁴³ [и сказал]: «Относительно работы, о которой я известил тебя – [эту] работу не делай. Корми своих лошадей, пока я не пришлю к тебе гонца».

О балках, которые задержали в Эзиате⁴⁴: я посылал итуайцев⁴⁵ с начальником поселения. На походе я послал их на разведку (?) и заместитель их начальника поселений и с ним 9 человек были ранены, двое из них умерло. 3 наших людей они ранили. Таково известие о них.

IX

ПИСЬМО АШШУРРИСУА К УПОЛНОМОЧЕННОМУ ЦАРЯ

Заместителю⁴⁶, моему господину, – твой раб Ашшуррисуа⁴⁷. Да будет мир царю, моему господину.

Почему, господин мой, я отвергнут? Я жалуюсь (?), как пёс! До сих пор я послал господину моему три письма, – почему господин мой не смилостивится, не велит прислать мне ответа на письмо? Пусть господин мой вернет меня на мою должность. Я бегал, как сын, у твоего отца, и у тебя… я бегал, руки были полны [хлопот]. Тб, что я написал, господин мой, пусть сделают! Вот теперь я написал, господин мой пусть прикажет быстро прислать ответ на письмо!

X

ПИСЬМО ОТ АШШУРРИСУИ ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моему господину, твой слуга Ашшуррисуа. Да будет мир царю, моему господину. В благополучии страна царя, в благополучии укрепленный город. Да будет в благополучии царь, мой господин.

Страна Гуриания [и] страна Нагну⁴⁸ [находятся] между страной Урарту и страной Гамир⁴⁹. Последняя платит дань народу Урарту. Когда народ Урарту двинулся против страны Гамира [и] когда было нанесено поражение народу Урарту, воины в таком количестве как оттуда... 8000 людей...

(Далее текст сильно фрагментирован.)

¹ Агент ассирийского царя.

² Ассирийский царь (722-705 гг. до и. э.).

³ Город на южной границе Урарту.

⁴ Военачальник урартийского царя Аргишти II, поднииигий восстание против последнего.

⁵ Племя, обитавшее на юге от озера Ван.

⁶ Области Урарту.

⁷ Область в бассейне р. Арсаипса (вост. Евфрата, ныне Мурад).

⁸ Область R южной части Урарту.

⁹ To есть Тушпы (ныне Ван), столицы Урарту. Царь, упоминаемый здесь, – Аргишти II (714-680 гг. до н. э.).

¹⁰ Области Урарту

¹¹ Позднее (в 705 г. до н. э.) сменил на ассирийском престоле Саргона II.

¹² Племя, обитавшее на юге от озера Ван.

¹³ To есть страну киммерийцев (ср. библ. Гомер), обитавших в это время в восточной Каппадокии.

¹¹ Буквально: вошли в качестве гарнизонов.

¹⁵ Агент ассирийского царя.

¹⁶ Военачальник урартийского царя Аргишти II, поднииигий восстание против последнего.

¹⁷ Великие – наименование вельмож; туртан – главный военачальник.

¹⁸ Округ города Уаси.

¹⁹ Хальси означает укрепленный город. Здесь – как наименование определенного географического пункта.

²⁰ Мусасир – крупный город в Урарту, центр культа главного урартского бога Халда (около совр. г. Ревандуза) на юго-запад от озера Урмии.

²¹ На южной границе Урарту.

²² Ахламитяне – ассирийское наименование арамеев, семитического народа, заселившего в XI-X вв. Сирию и западные об пасти Двуречья. Табалитяне – народ, обитавший в северо-восточной части Малой Азии.

²³ Ахат-абиша – дочь Саргона II, отданная замуж за Амбариса, царя Табала. Амбарис восстал в 713 г. до н. э., но был побежден Саргоном и уведен в плен.

²⁴ Племена маннеев обитали к югу от озера Урмии.

²⁵ Мусасир – крупный город в Урарту, центр культа главного урартского бога Халда (около совр. г. Ревандуза) на юго-запад от озера Урмии.

²⁶ Местоположение неизвестно.

²⁷ To есть Тушпы (ныне Ван), столицы Урарту. Царь, упоминаемый здесь, – Аргишти II (714-680 гг. до н. э.).

²⁸ Агент ассирийского царя.

²⁹ Вероятно, ветераны, в отличие от новобранцев.

³⁰ Великие – наименование вельмож; туртан – главный военачальник.

³¹ Агент ассирийского царя.

³² Город Курбан в начале VIII в. до н. э. принадлежал Ассирии и был резиденцией ассирийского наместника. Смысл фразы неясен.

³³ Агент ассирийского царя.

³⁴ To есть Тушпы (ныне Ван), столицы Урарту. Царь, упоминаемый здесь, – Аргишти II (714-680 гг. до н. э.).

³⁵ Племя, обитавшее на юге от озера Ван.

³⁶ Вероятно, ошибка: вместо «они говорят». Очевидно, ассирийский UTIP запрашивал через глашатая дворца, бывшего памеетника соседней с Мусасиром области Урзану, прибудет ли урартский царь в Мусасир, и давал понять, что без разрешения ассирийского царя представители других держав не должны прибывать в Мусасирский храм.

³⁷ Возможно, жатвенные песни.

³⁸ Письмо датируется 714 г. до н. э.

³⁹ На южной границе Урарту.

⁴⁰ Агент ассирийского царя.

⁴¹ To есть области, пограничной с крепостью Упаххир-Бела.

⁴² To есть Тушпы (ныне Ван), столицы Урарту. Царь, упоминаемый здесь, – Аргишти II (714-680 гг. до н. э.).

⁴³ Царь Урарту Аргишти II (714-680 гг. до н. э.).

⁴⁴ Может быть, соответствует греч. Амдзете (в зап. Армении).

⁴⁵ Кочевники, нанимавшиеся на полицейскую службу.

⁴⁶ Уполномоченный ассирийского царя.

⁴⁷ Агент ассирийского царя.

⁴⁸ В восточной Каппадокии.

⁴⁹ Tо есть страна киммерийцев (в Каппадокии).