Viaje en tren
Equipaje-багаж Consigna, oficina de facturación-багажное отделение Billete-билет de primera (clase)-первого класса de segunda (clase)-второго класса Vagón-вагон Vagón-restaurante-вагон - ресторан Ir en tren-ехать в поезде Ferrocarril-железная дорога Compartimiento-купэ Reserva de billetes-заказ билетов Sala de espera-зал ожидания Locomotora-локомотив Bulto-место(единица багажа) Cartera-портфель Bolso, bolsa-сумка Maleta-чемодан Maletín-“дипломат” Mozo(de cuerda)-носильщик Perder el tren-опоздать на поезд Parada-остановка Salida-отправление Andén-перрон Tren rápido-скорый поезд Expreso-экспресс Ropa de cama-постельное белье Llegada-прибытие Llegar a su destino-прибыть в пункт назначения Enganchar-прицеплять Verificar los billetes-проверять билеты Horario-расписание de partida-отправления de llegada-прибытия Rejilla-сетка Velocidad-скорость Estación-станция Facturar el equipaje-сдавать багаж Retirar el equipaje-получать багаж Tomar el tren-сесть в поезд Subir al tren-сесть(войти) в поезд Bajar del tren-сойти с поезда Viaje en avión-путешествие самолетом en tren-поездом en barco-пароходом
Ejercicio 4:
En la estación
-¿Dónde se encuentran los horarios de partida y llegada de los trenes? -Están en aquella pared, cerca de la entrada a la sala de espera. -¿Cuándo sale el tren rápido para Madrid? -El tren rápido sale para Madrid a las nueve y diez de la mañana. -¿Y cuándo llega a su punto de destino? -A las dos de la tarde del día siguiente- -Un billete de ida y vuelta de primera clase para Barcelona, y si hay coche-cama, será mejor. -Quisiera facturar el equipaje. ¿Dónde está la consigna? -Al final del andén mire el letrero “Consigna”. -Quiero facturar esta maleta. -Por favor, aquí tiene el recibo. Cuando llegue a su destino en seguida podrá retirar su equipaje.
-Hay que tener prisa para no perder el tren. El tren sale de la tercera vía. -¿Dónde está el coche-cama? -Al lado del vagón-restaurante.
-Su billete, señor. -Aquí lo tiene. -Suba al vagón. -¿No pudiera Vd. mostrarme mi compartimiento? -Es este. Aquí está la ropa de cama, ahí arriba un hueco para las maletas,aquí están los interruptores de la luz,la ventilación y la radio y este timbre para llamarme a mí. -¿Se puede conectar la ventilación? -Por supuesto.
El tren arrancó. -¿Cuántos minutos de parada en esta estación? -Cinco minutos de parada. ‘Hay que llamar al mozo para bajar mis maletas y llevarlas al taxi.
En el taxi. -Aquí está mi equipaje,póngalo en el maletero y haga el favor de llevarme al hotel Cuzco. -Aquí estamos, hotel Cuzco. -¿Cuánto es? -El contador marca cinco dolares. -Tenga Vd. y treinta más de propina.
¡Atención, atención, tren rápido con destino Madrid va a efectuar su salida dentro de tres minutos, vía segunda, andén tercero! Viaje en aviòn.
Aeropuerto-аэропорт Pasaje-билет на самолет de lujo-люкс de primera –первого класса de turismo-туристический Chapa-бирка Reservación-броня El pasaje de ida y vuelta-билет туда и обратно Báscula-весы Despegar, despegue-взлетать, взлет La carretilla-тележка Aterrizar, aterrizaje- приземлиться, приземление Tomar tierra-приземлиться Pista-взлетная полоса Visibilidad-видимость Portezuela-дверца Portilla, ventanilla-иллюминатор El asiento-место Demora-задержка Sala de espera-зал ожидания Encargar el pasaje-заказать билет Exceso de equipaje-излишек багажа Exceso de peso, sobrepeso-перевес Resguardo-квитанция (багажная) El ala-крыло Comandante-командир корабля Tomar altura-набирать высоту Pasaje de regreso-обратный билет Vuelo-рейс Embarque-посадка в самолет Desembarque-высадка из самолета La tarjeta de embarque-посадочный талон Puerta de embarque- выход на посадку Verificar los pasajes-проверять билеты Comprobar los documentos-проверять документы Correa, cinturón de seguridad-пояс, ремень Abrocharse-пристегнуть Poner el asiento en posición vertical-привести кресло в вертикальное положение Avión-самолет a reacción-реактивный turbohélice-турбовинтовой Hacer escala-сделать остановку Velocidad-скорость Perder altura-снижаться Marearse-страдать морской болезнью Zumbar a alguien las orejas-закладывать уши Azafata-стюардесса Escalerilla-трап Fuselaje-фюзеляж Registrar-регистрировать Oficina de información-справочное бюро Decomisar-конфисковать Mostrador-стойка Ir en avión-лететь на самолете Realizar un viaje-лететь на самолете Llevar unos minutos de retraso sobre la hora prevista de llegada-опаздывать на несколько минут относительно указанного времени Coger un puente aéreo-совершить воздушный перелет
Ejercicio 5:
-Desearía realizar un viaje a Madrid. ¿Hay dificuctades para encargar los pasajes? ¿Cuándo hay que encargar los pasajes? -Hay que hacer los encargos con diez días de anticiapción. Los pasajes para más próximas fechas ya están reservados. -Prepárame un pasaje para el primero de febrero. -¿Qué pasajes desea: de lujo, de primera o de turismo? -De turismo. -¿Dónde está la oficina de pasaportes para verificar los documentos? -Por aquí, a la derecha. Después de pasarla tiene que ir a la aduana. -Vamos al mostrador para pesar el equipaje. -Ahora pasen al inspector de monedas para declarar el dinero que llevan. -El avión que sale a las once en punto retrasa su vuelo tres horas debido a las condiciones atmosféricas. -El avión N323 con destino a Madrid comienza el embarque de pasajeros. Pasen a la pista por la puerta N3 Los pasajeros suben a bordo. -Sus asientos están junto a la portilla. Sujétense los cinturones de seguridad y dejen de fumar. El avión se despega y toma la altura. -¿Desean tomar alguna bebida: agua mineral o algún refresco? El avión hará escala de una media hora para tomar combustible. El avión pierde la altura. Pronto va a tomar tierra. -Ya se puede bajar de a bordo. -Desde el aeropuerto internacional de Madrid se puede llegar a la ciudad por autobuses regulares con la parada final en la plaza de Colón y también por taxi.
_______________________________, que al fin y al cabo no era una tragedia, que no encontraba que hubiera para tanto. - Me _________________________________________, - le dije – y que _________ ___________________________________. Fui al mostrador. La cola era largísima. Cuando por fin llegó mi turno, me dijeron que el avión de las seis __________________________ y que me __________________ _________________________________________ de las siete. ¡Habría querido que me tragara la tierra!
-¡Buenos días, señores pasajeros! _______________________ y su ______________ les damos la bienvenida _______________________ del ___________de Iberia N _________ con ______________ a Caracas. La ________________ estimada del vuelo será ___________________ y volaremos a _____________________ aproximadamente. Esperamos que _______________ del vuelo y confiamps en verlos de nuevo a bordo. Muchas gracias y feliz vuelo. -Vamos a _________________ dentro de unos momentos. Por favor; _____________ los cigarrillos, ___________________________________, y ___________________ ______________. -Señores y señoras, estamos llegando al aeropuerto Simon Bolívar de Caracas, _________________ los fuertes vientos en contra, ________________________ que ________________ unos ___________________________ sobre la hora prevista de llegada. _________________ dentro de unos minutos, si lo desean; pueden ver por las ________________ de la derecha la ciudad de Caracas. El __________________ __________________ y hace una temperatura de 25 grados centígrados.Esperamos que el vuelo ________________ de su agradoy gracias de nuevo por volar con nuestra compañía.
Dirigiéndose al avión. -¡Atención, señores pasajeros! Este es el último _______________ del vuelo ________________________. Por favor, ___________________ al aparato. El despegue. -¡Bienvenidos a bordo, señoras y caballeros! En breve ________________ del aeropuerto de Málaga. El vuelo tendrá una ___________________________ con _________________ en Valencia. _____________________________________ y no ____________. Gracias. Durante el vuelo. -¡Papá, estoy un poco ____________ y ________________________________! -Toma este caramelo y déjalo que se disuelva en la boca. -¡Cómo es posible! El aparato apenas parece________________. -Efectivamente, a mi también me resulta un viaje muy ____________________ y __________________. -¡Callaos queréis! Está hablando el piloto. -¡Señoras y caballeros, les habla el capitán Biñuela! El vuelo ____________________, volamos a una altura de ______________, __________________ en el aeropuerto de Barcelona a las ____________. -Ya ______________________________, ¿no crees? -Supongo que sí, ya que tiene la llegada a las __________. -Dentro de unos minutos ______________________ en el aeropuerto del Pra. ______________________________________________________________ no fumen, ____________________________________________________hasta que _________________________________________________.Gracias.
Dirigiéndose al avión. -¡Atención, señores pasajeros! Este es el último _______________ del vuelo ________________________. Por favor, ___________________ al aparato. El despegue. -¡Bienvenidos a bordo, señoras y caballeros! En breve ________________ del aeropuerto de Málaga. El vuelo tendrá una ___________________________ con _________________ en Valencia. _____________________________________ y no ____________. Gracias. Durante el vuelo. -¡Papá, estoy un poco ____________ y ________________________________! -Toma este caramelo y déjalo que se disuelva en la boca. -¡Cómo es posible! El aparato apenas parece________________. -Efectivamente, a mi también me resulta un viaje muy ____________________ y __________________. -¡Callaos queréis! Está hablando el piloto. -¡Señoras y caballeros, les habla el capitán Biñuela! El vuelo ____________________, volamos a una altura de ______________, __________________ en el aeropuerto de Barcelona a las ____________. -Ya ______________________________, ¿no crees? -Supongo que sí, ya que tiene la llegada a las __________. -Dentro de unos minutos ______________________ en el aeropuerto del Pra. ______________________________________________________________ no fumen, ____________________________________________________hasta que _________________________________________________.Gracias.
|
