En el hotel.el hotel (de lujo, de primera)-отель (люкс, первого класса) el gerente, el administrador-менеджер el portero-швейцар la camarera (del piso)-горничная el, la recepcionista-администратор la dirección, las señas-адрес el vestíbulo-вестибюль el buró de servicios-бюро обслуживания la habitación doble, individual-комната на двоих, на одного el dormitorio-спальня el despacho-кабинет el precio-цена la pansión completa, media-пансион полный, неполный disponible, libre-свободный las comodidades, los servicios-удобства el piso-этаж la planta baja-первый этаж el edificio-здание el ascensor-лифт el pasillo-корридор la piscina-бассейн
el desayuno-завтрак el almuerzo-второй завтрак la comida-обед la cena-ужин
la llave-ключ la funda-наволочка la almohada, el almohadón-подушка, подушечка la manta-одеяло la toalla-полотенце la funda de manta-пододеяльник la sábana-простыня la percha-вешалка, плечики la cama-кровать la butaca-кресло el armario-шкаф la mesa-стол la mesita de noche-ночной столик el sofa-диван la puerta-дверь la ventana-окно la pared-стена
el tomacorriente-розетка el interruptor-выключатель la luz-свет el aire acondicionado-кондиционер la calefacción central-центральное отопление el agua fría, caliente-вода холодная, горячая el cuarto de baño-ванная комната la bañera-ванна la ducha-душ el grifo-кран los servicios-туалет de caballeros-мужской de señoras-женский el papel higiénico-туалетная бумага el lavabo-умывальник el jabón-мыло la esponja-губка el cepillo (de dientes, de ropa, de zapatos)-щетка для зубов, одежды, обуви el champú-шампунь la nevera-холодильник el minibar-минибар el televisor con sistema satélite-телевизор со спутниковой антенной
la peluquería-парикмахерская la lavandería-прачечная la tintotería-химчистка limpiar en seco-почистить в химчистке el lavado-стирка el salón de belleza-салон красоты el cambio de monedas-обменный пункт
Ejercicio 7: -¿En qué calle se encuentra el hotel ‘Ritz’? -Está aquí cerca, en el Paseo del Prado. -Dígame por favor ¿dónde está el despacho del gerente del hotel? -¿Qué desea, señor? -¿Tiene Usted disponible alguna habitación? Necesito una habitación individual. -¿En qué piso la desea Usted? -En el segundo piso por favor y con la vista a la calle. -Habitación 320. Por favor, llene este formulario y presénteme su pasaporte. -¿Cuál es el precio de esta habitación? -El precio diario de esta habitación es 1200 pesetas, impuestos incluidos. Y ¿cuánto tiempo estará en el hotel? -Pienso estar aquí quatro o cinco días. ¿Es una habitación con baño? -Este hotel tiene todas las comodidades. -Sí, esta habitación es muy cómoda. Aquí tiene mi pasaporte. -Gracias, tome la llave. -¿Hay en el hotel un restaurante? -Sí, pero si quiere comer en la habitación, se puede encargar la comida por teléfono.
A la camarera: -Por favor, entréguese esta ropa a lavar. Y también: mi traje tiene manchas, hay que limpiarlo en seco para quitárselas.¿Tardarán mucho en hacerlo? -Para mañana se lo hará todo. -También hay que planchar esta camisa. La necesito para mañana temprana. -Sí, señor. -¿Hay en el hotel una peluquería? -Sí, hay, en la planta baja. Allí tenemos también un taller de costura y otros servicios. -Muchas gracias, y mañana despiérteme por favor a las 8 de la mañana. Si alguien pregunta por mí, volveré dentro de una hora.
En la peluquería: -Quisiera cortarme el pelo y afeitarme. -Dentro de unos cinco minutos voy a atenderle.
Al resepcionista: -¿Me han llamado por teléfono? -No, señor. -¿No hay ningún recado para mí? -Sí, señor, hay una carta para Usted, la dejó el señor Muños hace una hora. -Gracias, ¿dónde puedo pagar la cuenta? -Aquí mismo, son 12000 pts. -He aquí y 200 de propina. -Muy amable, señor.
Ejercicio 8:
En la recepción. -¿En qué calle se encuentra el hotel ‘Ritz’? -Está aquí cerca, en el Paseo del Prado. -Dígame por favor ¿dónde está el despacho del gerente del hotel? -¿Qué desea, señor? -¿Tiene Usted disponible alguna habitación? Necesito una habitación individual. -¿En qué piso la desea Usted? -En el segundo piso por favor y con la vista a la calle. -Habitación 320. Por favor, llene este formulario y presénteme su pasaporte. -¿Cuál es el precio de esta habitación? -El precio diario de esta habitación es 1200 pesetas, impuestos incluidos. Y ¿cuánto tiempo estará en el hotel? -Pienso estar aquí cuatro o cinco días. ¿Es una habitación con baño? -Este hotel tiene todas las comodidades. -Sí, esta habitación es muy cómoda. Aquí tiene mi pasaporte. -Gracias, tome la llave. -¿Hay en el hotel un restaurante? -Sí, pero si quiere comer en la habitación, se puede encargar la comida por teléfono.
En la habitación. -Este es su cuarto. Tenga la bondad, pase. Las ventanas dan al mar. No hay ningún ruido. Se sentirá usted bien aquí. -No está mal. Me gusta. ¿Dónde está el cuarto de baño? -Aquí a la derecha. En el lavabo está jabón, en la bañera esponja y toallas. -Perdóname, señora. ¿Puede ponerme un almohadón más? Una almohada es poco para mí. Duermo mal con la cabeza baja. -En seguida, ¿algo más? -¿Puede ponerme también una manta en la cama? Disculpe tantas molestias. -No hay de que. Aquí está el timbre para llamar a la camarera del piso. -¿Hay lavandería en este hotel? - Naturalmente. También tenemos tintorería donde se puede limpiar en seco su traje y planchar las camisas. -¡Qué servicio más bueno! ¿Podrían plancharme esta camisa blanca y coserle dos botones que faltan? ¿Cuándo estará listo? -Dentro de dos horas estará usted servido. -¿Me podrían servir desayuno, almuerzo y cena en la habitación? -Como usted guste. -¿A qué hora sirven el desayuno? -Desde las 7 hasta las 10. -Tenga la bondad de traerme el desayuno todos los días a las 8 y despertarme a las 7.
Estancia en el hotel. -¿Es usted camarera del piso? -Para servirle, señor. -En mi habitación no hay luz, debe estar fundida la bombilla, además no funciona el grifo del agua fría. -Se lo van a arreglar todo en seguida. ¿Algo más? -Sí, en mi cama no hay sábanas y el inrerruptor de la araña funciona mal. -Voy a llamar al elecrticista y al fontanero ahora mismo. -¿Podrían limpiarme los zapatos? -Por supuesto, déjelos en el pasillo, a la puerta. Ejercicio 9:
На какой улице расположен отель Прадо? Недалеко отсюда. Скажите пожалуйста, где находится кабинет менеджера отеля? У вас есть свободные комнаты? Мне нужна комната на одного. Двухместный номер находится на третьем этаже, пройдите сюда, к лифту, пожалуйста. Заполните этот формуляр, укажите ваши имя, фамилию и номер паспорта. Этот номер стоит 35$ в сутки со всеми налогами и завтрак включен в общую стоимость. В этом отеле есть все удобства: ванная комната, душ, кондиционер, мини бар, телевизор со спутниковой антенной, телефон. Вы можете заказать завтрак, обед и ужин в номер. На раковине находятся мыло, шампунь, полотенце и зубная щетка. На кровати лежит простыня, наволочка для подушки, пододеяльник и покрывало. Простите за беспокойство, но у меня перегорела лампочка, и выключатель плохо работает. Вы можете почистить костюм в химчистке, где вам также погладят рубашку и пришьют пуговицы. Где я могу почистить обувь? Оставьте ее в коридоре, за дверью. Когда все будет готово? Через два часа вы будете обслужены. Какое замечательное обслуживание! Будьте любезны, принести мне завтрак в 7 утра и разбудить меня в 8 часов. Вы дежурная по этажу? У меня не работает кран холодной воды? Это очень высокое здание, в нем 20 этажей. На последнем этаже – бассейн. Вид оттуда чудесный. Простите, но у нас нет свободных одноместных номеров. Номер очень красивый, окна выходят на море. Заполните, пожалуйста, этот бланк. – С удовольствием. Что я должен сделать? У нас есть все необходимые службы на первом этаже: химчистка, прачечная, салон красоты, парикмахерская, ресторан.
Ejercicio 10:
-Здравствуйте, мне нужен номер на одного человека. -Здравствуйте, конечно, я сейчас посмотрю, что мы можем вам предложить. Да, есть свободный номер на пятом этаже. -Отлично! В нем есть душ и телефон? -Да, душ с горячей и холодной водой, телефон, холодильник и мини-бар. -Я могу заказать еду в номер? -Да, вы можете позвонить дежурной по этажу и вам принесут завтрак, обед и ужин в номер. -Какое отличное обслуживание! Сколько стоит номер? -Одноместный номер стоит 300 песет в сутки, включая налоги. Сколько времени вы собираетесь пробыть в отеле? -Я пробуду восемь дней. Вот мой паспорт и деньги. -Заполните этот бланк, напишите имя. Фамилию и поставьте здесь подпись. Вот ваши ключи. -В отеле есть парикмахерская и химчистка? Мне нужно почистить костюм и погладить рубашки. -Да, все службы у нас расположены на первом этаже. -Спасибо, до встречи.
-Вот ваш номер, проходите. Здесь находится спальня, направо ванная комната. -Спасибо. Номер очень красивый и удобный. Мне нравится, что в нем есть два столика и кресла, большой шкаф и удобная кровать. -Также здесь есть мини-бар, спутниковое телевидение, телефон и холодильник. -А где я могу взять полотенца? На кровани лежат только простыня, наволочка и пододеяльник. -Полотенца находятся в ванной. На раковине вы найдете мыло, зубную щетку и пасту, на ванной стоит шампунь и лежит губка. -Замечательно! Я хотел бы заказать еду в номер. -Да, конечно, вы можете позвонить по этому номеру. Что-нибудь еще? -Вы можете разбудить меня завтра в 8 часов? А также, где я могу почистить обувь и погладить рубашки? -Вы можете оставить обувь в коридоре у двери, а рубашки можно отнести в химчистку, где их погладят. -Спаибо. Извините за беспокойство. -Не за что.
-Вы дежурная по этажу? -Да, я к вашим услугам. Что вы желаете? -У меня в номере перегорела лампочка, нет горячей воды и течет кран. -Я сейчасже вызову электрика и водопроводчика. -Также у меня нет туалетной бумаги и шампуня. -Я сейчас вам их принесу, а также принесу зубную пасту и мыло. -Где я могу пообедать? Также я хочу почистить мое платье и туфли. -Пообедать вы можете внизу в ресторане, он работает с десяти утра до часу ночи. Ваше платье вы можете почистить в химчистке, а обувь оставьте в корилоре у двери. -Когда все будет готово? -Вы будете обслужены через час. В это время вы можете посетить наш бассейн котрый находится на последнем этаже. Вид оттуда великолепный. -Спасибо. Вы очень любезны. -Не за что. К вашим услугам.
UNIDAD 3
|
