La solicitud de trabajo. Устройство на работу.

 

 

Cartas de presentaciòn. Solicitud de trabajo. Curriculum Vitae.

Para obtener algùn puesto de trabajo se escriben tambièn las cartas de presentaciòn y las cartas de solicitud de tabajo, siguiendo las reglas de la correspondencia oficial, asì como el curriculum vitae de acuerdo con el modelo.

 

CURRICULUM VITAE

Datos personales

Apellido(s): __________________________________________

Nombre: _________________ Fecha de nacimiento:__________

Nacionalidad: __________ Estado Civil: ___________________

Direcciòn particular (calle, avenida, plaza): _________________

(nùmero)_________ (distrito postal)_________ (ciudad)_______

(paìs) _______________________________________________

Telèfono/fax/correo electrònico: __________________________

 

I. Titulaciòn acadèmica: _______________________________

II. Becas/pràcticas en empresas: ________________________

III. Experiencia profesional: __________________________

IV. Otras actividades (investigaciòn, publicaciones): ________

V. Lenguas: ________________________________________

VI. Otros datos de interès: _____________________________

VII. Aficiones: _______________________________________

 

 

Ejercicio 1.

 

Lean y traduzcan el CV y a continuacion elaboren el suyo.

 

Curriculum Vitae.

Nombre: Ernesto Gamboa

Fecha de nacimiento: 5 de setiembte de 1982

Nacionalidad: Española

Estado Civil: Soltero

Estudios: Licenciado en Ciencias Econòmicas

Idiomas: Inglès

 

 

Datos acadèmicos y de formaciòn personal:

1998 Licenciatura en la Universidad Central de Barcelona

(Adjunto copia del expediente acadèmico)

2002 -03 Cursos de direcciòn de Empresa en Lòndres

 

Experiencia profesional:

2003 -05 Adjunto al Director Financiero en ENFERSA

 

Aficiones:

Lectura, nataciòn, aeromodelismo, jazz

 

Ejercicio 2.

 

Lean y traduzcan la carta de solicitud de trabajo.

 

DNA

Consultores auditores

c/ Alberto Alcocer 30

76859 Barcelona

 

Ref.: 567

 

Señores:

Me dirijo a Ustedes en respuesta al anuncio aparecido en el diario “El Globo” de fecha del 28 de febrero del presente año.

 

Me llamo Ernesto Larrañaga Gamboa, nacì en bilbao el 5 de mayo de 1979 y mi domicillo actual es c/ Arribau, 72, 2 izda, Barcelona.

Adjunto les envìo el CV.

 

El motivo de solicitar esa plaza es que su empresa, al tener àmbito internacional, me ofrece màs posibilidades de desarrollo profesional.

 

En espera de sus noticias se despide atte.

 

Ejercicio 3.

 

Escriban una solicitud y un CV para alguno de los siguintes puestos de trabajo: periodista, administrativo, estisita de publicidad, profesor de idiomas, o cualquier otro trabajo que te interesa especialmente.

 

Ejercicio 4.

 

Despues de leer el texto, anoten la informaciòn y los requisitos para solicitar la beca y escriben una carta de solicitud adjuntando su CV.

 

Becas turismo de España 200.. para la realizaciòn de estudios de postgrado sobre materias turìsticas en Universidades o centros españoles por extranjeros.

 

Nùmero de becas: 25

Requisitos: Estar en posiciòn de una nacionalidad extranjera, en el momento de la solicitud de la beca.Podràn optar quienes se encuentren en posiciòn de tìtulo de Tècnico de Empresas y Actividades Turìsticas o equivalente, o de titulaciòn superior universitaria, o tìtulo extranjero equivalente, siempre que hayan superado todos los estudios y pruebas exigidos para su obtenciòn, con posterioridad al 1 de enero de 1999 y antes de la finalizaciòn del plazo de presentaciòn de solicitudes. Poseer un excelente conocimiento de castellano, hablado y escrito, de inglès y francès o alemàn. Tener una nota media de seis sobre diez en las calificaciones finales de los estudios que se aleguen.

Dotaciòn: 15.000 $

Duraciòn: Curso acadèmico 200.... – 200....

Lugar de disfrute: España.

Convocatoria: BOE: 06/11/200...

Plazo de solicitud: Dos meses a partir del dìa siguiente a la publicaciòn.

Informaciòn: MINISTERIO DE ECONOMÌA Y HACIENDA. Secretarìa de Estado de Comercio y Turismo. http://www.mex.es.

 

 

Para obtener algùn puesto de trabajo es necesario adjuntar tambièn cartas de presentaciòn y recomendaciòn.

 

Examinen el modelo de la carta:

 

Tenemos el gusto de presentarles a Don/Doña ________ (nombre), alumno de nuestra ________ (Universidad/Escuela), de _______ (ciudad), en la que ha obtenido el tìtulo _______ (titulaciòn) en el curso 200.... -200....

La administraciòn en nuestro centro està restringida a los alumnos con calificaciòn media de _________(calificaciòn) y el hecho de haber sido admitido/a evidencia su magnìfica preparaciòn acadèmica.

A lo largo de estos cursos ha mostrado un gran ________ por sus estudios, capacidad de iniciativa en este perìodo.

Por todo ello, recomendamos que sea aceptada su solicitud para realizar estudios de ________ en una Universidad española.

 

Aprovechamos la ocasiòn para saludarles atte.

 

Ejercicio 5.

 

Lean y analicen las siguientes cartas de presentaciòn y recomendaciòn.

 

1)

Dra. Marìa Dolores Sanchez

Calle de Bilbao 22, 5to.B

34572 Sevilla

 

Distinguida señora,

Me dirijo a Vd. para hacer una recomendaciòn acerca del anuncio suyo de un empleo fijo de secretaria en el periòdico “ABC” del 8 de junio del cte. año.

 

Ana Gòmez ha trabajado de secretaria en mi consultorio de mèdico durante 8 años y le doy mis mejores recomendaciones. Es muy responsable y amiga del orden. Durante los años no ha faltado nungùn dìa a su trabajo.

 

Ha vivido en Sevilla toda su vida y aprendiò su profesiòn en la Escuela de Secretaria Internacional de Dos Hermanas. Domina perfectamente es inglès, cosa que me ha ayudado mucho cuando estuve trabajando con los turistas en la Costa del Sol durante las temporadas de verano. Es una persona muy flexible que sabe adaptarse a situaciones nuevas.

 

Espero que su elecciòn sea a favor de Ana. Si desea Vd. màs referencias o desea formular cualquier pregunta, estarè a su disposiciòn.

 

Le saludo cordialmente.

 

 

2)

Dra. Marìa Dolores Sanchez

Calle de Bilbao 22, 5to.B

34572 Sevilla

 

Distinguida señora,

Me he enterado por el periòdico “ABC”, del 25 de abril, que ustedes ofrecen un empleo fijo para su oficina regional en Murcia.

Aunque no tengo mucha experiencia en el trabajo administrativo, conozco muy bien la estructura de la Cruz Roja, sus cimientos bàsicos y comparto la opiniòn de su organizaciòn.

 

Estudiè el bachillerato en el Instituto de Turismo de Madrid y luego estuve en la Escuela de la Cruz Roja en Suecia.

Despuès me desplacè en Gotemburgo donde estudiè la antropologìa, alemàn y relaciones internacionales.

Domino perfectamente el inglès; español y alemàn y ademàs la mayorìa de los programas de procesamiento de textos.

 

Pueden pedir referencias mìas en el asilo de Munich, donde trabajè 6 años durante las temporadas de verano, en la escuela de la Cruz Roja.

 

Les remito adjunto fotocopias de mis certificados de estudio y trabajo, asì como mi CV.

 

En espera de sus noticias le saludo atte.

Marìa Anderson.

 

 

Anexo.

Las abreviaturas màs usuales en la correspondencia comercial.

 

acc. acciòn

a/c a cuenta

admor. administrador

afmo. afectìsimo

a.m. ante meridiem

a. m. cta. a mi cuenta

ap. aparte

apble apreciable

apdo apartado

apto apartamento

atto atento

atte atentamente

avda avenida

 

bco. banco

 

c. cuenta, cargo

ca. casa

cc. con copia

c/c cuenta corriente

cìa companìa

cto contrato

c/u cada uno

 

ch. cheque

 

dls dòlares

dna docena

dfa dìa, fecha

dpto departamento

dtr director

 

efvo efectivo

 

G/, g/ giro

G.P. giro postal

gts. gastos

 

H. hs, hrs horas

 

IVA impuesto de valor adquirido

Ltda de responsabilidad limitada

 

M.N. moneda Nacional

 

p.m. post meridium

P.D. post data

P.S. post scriptum

p.s. por sustituciòn

pts. pesetas

 

S.A. Sociedad Anònima

S.L. Sociedad Limitada

s/n sin nùmero

sr. Señor

sra. Señora

sres. Señores

S.S.S. su seguro servidor

 

Tfno telèfono

T.V.A. tasa sobre valor adquirido

 

Vto. Visto bueno

 

UNIDAD 6