Formalización de los documentos.

Impreso, formulario-бланк

Cuota (de inscripción)-взнос (регистрационный)

Abono de la cuota-уплата взноса

Visado, visa-виза

de tránsito-транзитная

de salida-выездная

de entrada-въездная

Visar el pasaporte-поставить визу

Conceder un visado-предостовить визу

Obtener un visado-получить визу

Prorrogar un visado-продлить визу

Representación diplomática-Дипломатическое представительство

Expirar-истекать (о сроке)

Oficina consular-консульский отдел

Derechos consulares-консульская пошлина

Abonar los derechos consulares del visado-платить консульскую пошлину

Estampilla-штамп

Embajada, embajador-посольство, посол

Permanencia, estancia-пребывание

Libro registro-книга регистраций

Trámite-передача дела по инстанциям, формальность

Firmar-подписывать

Arreglar el asunto-уладить дело

Gestionar-хлопотать

Para recibir el visado, hay que ir a la oficina consular de una representación diplomática de España.

 

Ejercicio 1:

 

En la secretaria del consulado

-¿Qué trámites tengo que hacer para recibir el visado español?

-Tome Vd. este impreso, aquí hay todas las indicaciónes para recibir el visado.

-¿Qué visado necesita, el de tránsito o el de entrada?

-Tengo el propósito de estar en España doce días en calidad de turista.

-Llene este impreso. Es una solicitud de visado con fines turísticos. Escriba su nombre y apellido, nacionalidad, estado y profesión. Tiene que acompañar dos fotografías.

-Aquí tengo todos los documentos. ¿ Puede el consul atenderme hoy?

-Sus horas de despacho son de nueve de la mañana a seis de la tarde. Pero ahora está ocupado.¿No podría Vd. volver mañana?

-¿Puedo dejar mis papeles para que estén en regla mañana?

-Sus papeles ya están en regla. Por favor ponga su firma en el libro de registro.

 

-Tengo que prorrogar el visado.

-El señor consul le va a atender dentro de diez minutos.

-¿Tardarán mucho en formalizar mis documentos?

-Unos cuantos días.

 

-Quiero obtener el visado con fines turísticos.

-Vd. tiene el visado de permanencia en España durante doce días.

-¿Tengo que explicar los motivos de viaje?

En la frontera.

 

 

Llenar el impreso-заполнить бланк

Nombre-имя

Patronímico-отчество

Apellido-фамилия

Ciudadano-гражданин

Ciudadanía-гражданство

Equipaje (franco de aduanas)-багаж (беспошлинный)

Equipaje personal-личный

Equipaje de mano-ручная кладь

Importación (franca de aduanas)-ввоз (беспошлинный)

Licencia de importación-разрешение на ввоз

Objetos de uso personal-личные вещи

francos de aduanas-не облагаемые пошлиной

sujetos al pago de aranceles-облагаемые пошлиной

Declaración-декларация

Declarar-декларировать

Firmar la declaración-подписать декларацию

Pasar el control de pasaportes-пройти паспортный контроль

Aduanar-осуществить таможенный контрголь

Licencia-лицензия

Impuesto-налог

Viaje (turístico, de negocios)-поездка (туристическая, деловая)

Arancel, derechos de aduanas-таможенная пошлина

Hacer franco de aduanas-освободить от таможенной пошлины

Disposiciones aduaneras-таможенные правила

Tarifa aduanera-таможенный тариф

 

 

Ejercicio 2:

 

En el control de pasaportes.

-¿Dónde está el control de pasaportes?

-Por aquí, por favor.

-Su pasaporte, por favor.

-Aquí tiene.

-Su visado, por favor.

-Aquí está mi visado de tránsito. Soy ciudadano de Rusia.

-¿Cuáles son los motivos de su viaje?

-Turismo, negocios.

-Tiene el visado de tránsito. ¿A qué país va Vd.?

-Voy a Francia.

-¿Viaja Vd. solo?

-No, junto conmigo viajan mi esposa y mis hijos.

-¿Son sus hijos mayores de edad?

-El hijo mayor, sí. Tiene 21 años. Y la hija está inscrita en el pasaporte de mi mujer.

-Todo está en regla. ¡Bienvenidos a España!

 

 

En la aduana.

-¿Dónde está su equipaje?

-He aquí.

-Póngalo en la mesa. ¿Es todo su equipaje?

-Sí, señor.

-Su declaración de aduanas, por favor.

-Aquí la tiene.

-¿Tiene Vd. algo que declarar?

-No tengo nada que declarar.

-¿Qué tiene en esta maleta grande? Ábrala, por favor.

-Aquí sólo tengo los objetos de uso personal.

-Bien. ¿Qué tiene en su equipaje de mano?

-Los regalos para mis amigos. ¿Qué derechos de aduanas tengo que pagar?

-Su equipaje es franco de aduanas.

-¿Lleva Vd. la divisa extranjera?

-No, sólo tengo mil rublos.

-Entonces tiene que declararlos.

 

Ejercicio 3:

 

 

В секретариате консульства.

 

-Какие формальности я должен выполнить, чтобы получить испанскую визу?

-Возьмите этот бланк, здесь есть все данные, чтобы получить визу.

-Какая виза вам нужна, въездная или выездная?

-Мне нужна транзитная виза.

-Заполните этот бланк. Это прошение о визе с целью транзита. Впишите ваше имя, фамилию, национальность, семейное положение и профессию. Также приложите две фотографии.

-Здесь у меня все документы. Сможет ли консул принять меня сегодня?

-К сожалению нет. Его часы приема с 9 утра до 6 вечера, а сейчас он занят.

-Вы не могли бы прийти завтра? Он вас примет.

-Я могу оставить свои бумаги, чтобы они были готовы завтра?

-Ваши бумаги уже готовы. Пожалуйста, поставьте свою подпись в книге регистраций.

 

-Долго будут оформлять мои документы?

-Ваши документы уже готовы. Консул примет вас через десять минут.

-Я хочу продлить визу.

-У вас виза на 12 дней, объясните цель вашей поездки.

-Цель моей поездки - бизнес.

 

На паспортном контроле.

 

-Ваш паспорт, пожалуйста.

-Вот он.

-Ваша виза?

-Вот моя транзитная виза.

-Какой страны вы гражданин?

-Я гражданин России.

-Цель вашей поездки?

-Я приехал по делам фирмы. Бизнес.

 

Таможенный контроль.

 

-Ваш багаж, пожалуйста.

-Пожалуйста.

-Поставьте его на стол. Вашу таможенную декларацию, пожалуйста.

-Вот она.

-У вас есть предметы, облагаемые пошлиной?

-Нет.

-Откройте этот чемодан!

-Здесь только мои личные вещи.

-Из чего состоит ваша ручная кладь?

-Только эта сумка.

-Что в ней?

-Подарки.

-Имеете при себе валюту?

-Нет, только рубли.

-Пожалуйста, занесите это в декларацию.