Ex.Interpret the following passages using the given words

 

О "НЕСТРЕЛЯЮЩЕМ" ВИНЧЕСТЕРЕ И "БЕСХВОСТОЙ" МЫШИ.

Итак, наслушавшись о потрясающих (terrific) возможностях

персонального компьютера, вы решили стать его обладателем (posessor). Но

что это за машина, представляете смутно (have no idea). Возможно, вы

отправитесь за этой покупкой (purchase) до того, как возьмете в руки

самоучитель (user's guide), поэтому я постараюсь хотя бы кратко познакомить

вас с электронным помощником.

В составе персонального компьютера (ПК) можно выделить: системный

блок, монитор, устройство (device) ввода информации [клавиатура (keyboard)

и мышь]. Немаловажное значение имеет форма корпуса (shape of the case)

системного блока: чем больше его размеры, тем больше различных устройств он

вмещает(contain).

Важнейший элемент (part) системного блока - системная (материнская)

плата (mother board), которая вместе с корпусом образует как бы скелет

(skeleton) компьютера. На ней находится "мозг" ПК - микропроцессор

(microprocessor). Внутренние (internal) элементы современных

микропроцессоров могут работать на частотах (frequencies) свыше 400

мегагерц и выполняют миллионы простых операций в секунду.

Компьютер не может функционировать (operate) без памяти (memory).

Одна из них называется оперативной и способна (be able) накапливать

(accumulate) и временно хранить (storage) любую записываемую в нее

информацию. Название "оперативная" связано с тем, что информация из этого

типа памяти очень быстро может быть востребована (requested) процессором.

Кстати, для современных процессоров часто используется сверхоперативная

память, иначе называемая кэш-памятью. Она работает гораздо быстрее

оперативной. Помимо (besides) скорости (speed), память характеризуется (be

characterised) также своей емкостью (volume), мерой которой является

(measured by) количество мегабайт. При отключении или нарушении нормального

режима электропитания оперативная память "забывает" все, что в ней

хранилось. Для долговременного хранения (long-term storage) информации

используются иные запоминающие устройства, имеющие к тому же более высокую

емкость. Обычно это накопители (storages) с магнитными носителями

(carriers) информации.

В любом ПК применяются приводы (drives), т.е. механизмы для

записи (recording) и чтения флоппи-дисков (дискет). Сам такой диск (сменный

носитель - changeable information-carrier) напоминает гибкую (flexible)

круглую грампластинку, заключенную в твердый корпус (hard case). В отличие

(unlike) от грампластинки, на которой раз и навсегда записана одна и та же

мелодия, содержимое (contents) дискеты можно легко заменить (replace), т.е.

перезаписать или стереть (erase). Кстати, на одном флоппи-диске можно

хранить несколько сот страниц машинописного (typed) текста. Обычно в ПК

используется привод для дискет размером 3,5 дюйма (inches) и емкостью 1,4

мегабайта. К компьютеру, как правило, могут подключаться два привода для

флоппи-дисков; чтобы в них не запутаться (get confused), один называется А,

другой - В. Говорят также, что это их логические имена. "Старшим" является,

конечно, А.

Помимо приводов (для) флоппи-дисков в современном ПК может

располагаться один или несколько приводов магнитных дисков с воинственным

(military) названием "винчестер". К слову сказать, ничего общего (nothing

to do with) с популярной американской винтовкой он не имеет, если не

считать того, что первый такой диск имел оружейное обозначение 30/30ю

Жесткий винчестерный диск помещен в герметичный корпус (hermetic case) и

может хранить объем информации, в тысячи раз больше, чем один сменный

носитель, обычно несколько гигабайт. Жесткий диск, установленный в

компьютер первым, всегда имеет логическое имя С. Если таких устройств два,

то второе из них носит название D. К современному компьютеру, как правило,

можно подключить до 4-х накопителей, каждый из которых будет иметь свое

собственное имя, например, C, D, E и F.

Приводы (для) жестких и флоппи-дисков устанавливаются в

специальные крепления - монтажные отсеки, которые имеются в корпусах

системных блоков. В этом случае накопители называются встраиваемыми

(built-in). Чем больше корпус системного блока, тем больше встраиваемых

приводов в нем можно разместить.

Кроме винчестеров, в ПК используются устройства для чтения

информации с оптических носителей информации, например, компакт-диски. На

один CD-ROM, имеющий емкость около 600 мегабайт, можно вместить несколько

десятков тысяч страниц текста, большое количество графических изображений,

мультипликацию (animated cartoons) и полнометражные видео. По надежности

(safety) храниения информации оптические носители обычно превосходят

магнитные (хотя бы потому, что их нельзя размагнитить и тем самым испортить

(destroy) хранимую на них информацию). Заметим, что информация на носителях

хранится не абы как, а организована в виде специальных наборов (sets)

(некоторой совокупности данных) - файлах.

Традиционное устройство ввода информации в компьютер -

клавиатура, поключенная к системной (материнской) плате. С современными

программами практически невозможно работать без так называемых

манипуляторных (manipulatory) устройств, одно из которых - компьютерная

мышка. Существуют породы "бесхвостых" мышей, у которых информация

передается компьютеру не по кабелю (wire), а в радио- или инфракрасном

диапазоне волн (wave range).

Для получения копии изображения с экрана (display image) на

бумаге или распечатки введенного ранее текста к компьютеру подключается

дополнительное (additional) устройство - принтер. Принтеры могут выводить

не только текстовую, но и графическую информацию, а в большинстве случаев и

цветные изображения.

Как бы ни был современен компьютер - он мертв (dead) без

программного обеспечения. Но это - отдельная (separate) тема.

 

Андрей Борзенко, гл. редактор журнала "Компьютер и мы"

(По итогам ежегодных опросов, он входит в первую десятку компьютерных

журналистов)

Смена, -1999.

 

 

МОБИЛЬНЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ.

Число владельцев ноутбуков растет не по дням, а по часам. Параллельно

растет и число проблем для сотрудников информационных служб, ибо ноутбуки

сложнее конфигурировать, сопровождать и обслуживать, чем настольные

компьютеры. На должном уровне решить некоторые проблемы мобильных

пользователей удастся, лишь приняв абсолютно новые подходы(approaches).

Девушка в панике звонит в службу помощи, потому что "сгорел" жестский

диск (hard drive) ее мобильного компьютера, где находилась важная

презентация в Power Point, которую она должна предоставить (submit) сегодня

вечером. Любитель путешествовать, никогда не расстававшийся с мобильным

компьютером, оставил его на переднем сиденье автомобиля, и пока он

любезничал (flirt) со служащей автозаправочной станции (gas station), его

гордость (pride) - полнофункциональный ноутбук ценой 5 тыс. долл. - исчез.

Разъяренный (furious) вице-президент компании, которому ни с того ни с сего

понадобилось скачать (get) из дома электронную почту, среди ночи шлет

отчаянные сообщения (desparate messages) на пейджер службы помощи, заявляя,

что в его ноутбуке сломался модем.

С подобными ситуациями часто сталкиваются (face) работники

информационных служб предприятий, которым приходится иметь дело с (deal

with) мобильными сотрудниками. И похоже, так продолжится и дальше, если

популярность ноутбуков будет по-прежнему расти. По данным Dataquest, оборот

(turnover) мирового рынка корпоративных компьютеров увеличивается огромными

темпами. Объем выпуска разного рода лэптопов, ноутбуков, сверхпортативных и

перeносных устройств (devices) вырос с 7,8 млн. штук в 1995 г. до 12,3 млн.

в 1998 г. Кроме всего прочего, предприятия стали по-иному расходовать

средства (spend finances), отведенные (allocaeted) на информационные

технологии (ИТ). Как отметила Барбара Костер, директор информационной

службы подразделения индивидуального страхования (insurance) Prudential

Insurance, в ее организации доля (share) ИТ-бюджета, предназначенная для

мобильных систем, увеличена с 5% (в 1997 г.) почти до 20 %.

Переход от среды (environment), где преимущественно применялись

настольные ПК, к такой инфраструктуре, в которой мобильными компьютерами

пользуется большое число сотрудников, заставляет перейти (makes to transfer

to) и к новому механизму подсчета затрат (evaluation of expenditures).

Несмотря на то, что что общая стоимость (total price) владения мобильных

систем выше, чем сравнимых (compared) с ними настольных компьютеров [по

подсчетам GartnerGroup, ноутбуки в ударопрочном(hitproof)

корпусе(watch-case) примерно на 60% дороже, чем их настольные аналоги], их

преимущества (advantages) могут перевесить возросшую стоимость и затраты на

администрирование. Среди преимуществ (merrits), которые дают мобильные

компьютеры, можно отметить, к примеру, сокращение(decreasing) расходов на

содержание офиса, поскольку технология позволяет (allow) увеличить

численность персонала (number of staff members), не расширяя (expand) при

этом производственную площадь. Кроме того, одним из наиболее часто

упоминаемых (mentioned) достоинств является увеличение продуктивности

(productivity) труда.

Привычный (routine) режим работы корпоративных пользователей

изменился навсегда. В CSC Healthcare, дочерней компании (subsidiary)

корпорации Computer Sciences, к примеру, работают около 400 служащих.

"Появление мобильных сотрудников безусловно оказало значительное влияние

(impact) на методы нашей работы и на спектр (range) проблем, с которыми мы

сталкиваемся (face), - подчеркнул (stress/underline) Дэвид Маккью, директор

информационной службы CSC Healthcare. - Нам приходится решать более

сложные вопросы (solve matters), в обмен добиваясь (gaining in exchange)

большей производительности".

------------------------

Computerworld Россия", 10 авг. 1999

Минди Блоджет,

CIO, США

 

 

В МИРЕ ИЗОБРЕТЕНИЙ

 

а/ По мнению разработчиков компании Matsushiba Electric, созданная ими

"механическая кошка" Tama скрасит жизнь одиноких людей, которые по тем или

иным причинам не могут держать у себя животных. Робот может говорить,

жестикулировать и адекватно реагировать на услышанное, хотя и не способен

самостоятельно передвигаться по дому. В отличие от других псевдоразумных

игрушек, Tama выполняет не только развлекательные функции. Используя

сотовую телефонную связь или линию ISDN, робот может обмениваться

информацией с местным центром социальной помощи. Аппарат имеет встроенный

таймер и два мегабайта перезаписываемой памяти; сопоставляя текущее время с

содержанием последних диалогов, когда следует говорить, а когда можно и

помолчать. Ожидается, что робот поступит в продажу в начале 2001 года и

будет стоить от 500 долларов.

. ("Наука и Жизнь", 8, 1999)

 

Vocabulary:

изобретение - invention

по мнению - according (to)

разработчик - developer

создавать - create

скрасить - brighten up

одинокий - lonely

держать - keep

жестикулировать - gesticulate

адекватно - properly

реагировать - react

самостоятельно - by itself

псевдоразумный - pseudo-wise

развлекательный - entertaining

сотовый - cellular

обмениваться - exchange

встроенный - built-in

сопоставлять - compare

текущий - current

содержание - content

 

б/ Холодильник "сам" закупает продукты.

Новая бытовая техника, подключаемая к Интернету, способна выполнять

задания хозяина, даваемые по электронной почте.

Известная шведская фирма "Электролюкс" начинает выпуск холодильника,

который, обнаружив, что каких-то продуктов не хватает, заказывает их по

Интернету. Правда, как показал эксперимент, проведенный в мае 1999 г.,

когда четверо добровольцев пытались прожить несколько дней на заказах по

Интернету и чуть не умерли с голоду, система электронной торговли пока еще

не очень отлажена.

Холодильник со встроенным компьютером и монитором появится в продаже

примерно через год. Экран монитора можно использовать и как простой

телевизор.

Vocabulary:

бытовая техника - electrical appliances

подключать -????????

выпускать - put on the market

обнаруживать - find out

не хватать - lack

заказать - order

умирать с голоду - strive

торговля - trade

экран - screen

 

в/ Компьютерная ручка.

Недавно в Японии начат выпуск "авторучки", которая подключается к

компьютеру вместо клавиатуры, и фиксирует все движения, сделанные ручкой на

листе бумаги или на любой ровной поверхности. Компьютерная ручка примерно

вдвое длиннее и толще обычной. Сделанные ею надписи тут же появляются на

экране монитора, причем "написанные" стандартными печатными буквами.

Так же переносятся на экран и в память компьютера сделанные ручкой

графики, схемы, рисунки. К тому же, ручка запоминает особенности почерка, и

это служит своеобразным паролем для пользования компьютером, так что доступ

к конфиденциальной информации, подделка документов и подписей исключается.

Несмотря на высокую стоимость нового изобретения, им уже

заинтересовались банки, полиция и налоговая инспекция.

Vocabulary:

клавиатура - keyboard

фиксировать - record

движение - movement

ровный - flat

поверхность - surface

надпись - inscription

печатный - printed

график - graph

особенность - specifics

почерк - handwriting

своеобразный - some kind (of)

пароль - password

доступ - access

подделка - forgery

подпись - signature

исключать(ся) -

налоговая инспекция - tax police

 

г/ Самый маленький винчестер.

Выпуск самого маленького в мире жесткого диска компьютерной памяти начала американская фирма IBM. Его диаметр - примерно с 5-рублевую монету, объем памяти - 340 мегабайт. Всего три года назад такой объем памяти считался остаточным для приличного настольного компьютера, а сейчас такие диски найдут применение в карманных компьютерах и в цифровых фотоаппаратах.

На винчестер-малютку можно записать несколько сот цветных фотографий,

а затем распечатать их на принтере или перевести в память большого компьютера.

Vocabulary:

винчестер -

жесткий диск

монета - coin

объем - volume

карманный - pocket

цифровой - digital

малютка/крошечный/ - tiny

переводить - transfer (to)

 

В СЕТЯХ КОМПЬЮТЕРА

(Из беседы корреспондента Сергея Литвинова с деканом факультета “Информационная безопасность” МИФИ Александром Толстым)

 

Часть 1.

"Персоналки'

— Скажите, Александр Иванович, сколько персональных компьютеров находится в семьях у россиян?

— Точной (exact) статистики, разумеется, нет, но судя по (according to) социологическим опросам (surveys) — примерно один компьютер на двести семей. Очень мало!.. Хотя количество их растет (grow) быстрее, чем увеличивается (increase) число домашних ЭВМ у американцев.

— Там, видимо (apparently), все, кто хотел, компьютеры уже купили... Сколько 'персоналок' сейчас в домах у американцев?

— На сто семей — примерно 80 компьютеров.

— Почему, несмотря на то, что у нас 'персоналка' еще не стала необходимостью (necessity), российские программисты считаются (be considered) одними из лучших в мире? Может, у россиян немного по-особому, по компьютерному 'повернуты' мозги?

— Все дело, мне кажется, в прекрасной физико-математической подготовке (training), которую до некоторых пор (up to recent time) давала наша средняя (secondary) школа. К тому же — высокий уровень (level) школы высшей (higher). Приплюсуйте (besides) материальный стимул (stimulus): хороший программист зарабатывает (earn) очень прилично (decent money). Есть ради чего (be worth) учиться и за что бороться бедному московскому аспиранту (post-graduate student).

—А с какого возраста (age) можно подпускать (be allowed to work on) ребенка к компьютеру?

— Впервые этим вопросом задались японцы и решили: чем раньше, тем лучше. Лет с трех-четырех — на полчаса-сорок минут в день. Но, разумеется, не ради (for the sake of) компьютерных игр, которые тренируют (train) только гибкость (flexibility) пальчиков и реакцию, а для знакомства (learning) с обучающими (educational) программами по родному (native) и иностранному языку, географии, биологии. Таких полезных (helpful) игр для самого младшего возраста существует тысячи...

— А почему дети не испытывают (feel) перед "персоналками" никакого страха (fear), свободно лазают (get into) в любые программы, даже сами программы пишут, в то время как это характерно для многих взрослых?

— Потому что дети ничего не боятся испортить (damage). И правильно делают. Пользователю сломать компьютер практически невозможно... И потом — ребенок открыт для получения информации. Он любопытен (curious). Детям, вы знаете, легко даются (be good at) языки: чем младше ребенок, тем ему легче. Так же и с компьютером.

 

— Как же тогда взрослому преодолеть (overcome) психологический барьер (barrier), некий страх перед ЭВМ (а он, по-моему, есть у каждого) и все-таки заставить себя (make oneself work) работать с «персоналкой»?

 

Если человеку компьютер действительно нужен, он, несмотря на (despite) боязнь, овладеет (master) им за неделю, максимум за две — настольно удобны (helpful) нынешние (current) программы. Разработчики стараются сделать их максимально комфортными для пользователя — с массой «иконок»(icons)-пиктограмм – подсказок (hints/clues)... В то же время (at the same time) я знаю людей за сорок, считающих, что они прекрасно доживут свой век (live the rest of their lives) и без компьютера. Что ж, они имеют на это право. А вот тем, кому 30—35, каким бы (whatever) видом интеллектуального труда они ни занимались, компьютер осваивать рано или поздно придется. Лучше — раньше...