КОММЕНТАРИЙ И СЛОВАРЬ. Вышеприведенные общие положения договора страхования представляют собой выдержку из типово­го страхового договора страхового общества Ллойд

Вышеприведенные общие положения договора страхования представляют собой выдержку из типово­го страхового договора страхового общества Ллойд, ис­пользованного в страховании проекта Сахалин 1. В приложении приведены стандартные оговорки Ин­ститута Лондонских Страховщиков, которые являют­ся типовыми и используются во всем мире аналогич­но базисным условиям Инкотермс.

1. supersede — отменять, заменять собой (о законе по отношению к другому закону). ' 2. controlled company — контролируемая (подконт­рольная, часто — аффилированная компания). Ком­пания, в которой компания инвестор держит более 15 % акций, необходимых для участия в общем собра­нии акционеров и влияния на решения, принимаемые управлением компании.

3. by virtue of a contract — (by virtue or operation of
law) — в силу, на основании договора (в силу, на осно­
вании закона). Возможные синонимы — by operation
of contract/of law.

4. retroactive date — (страх.) дата, имеющая обрат­
ную силу; ретроактивная дата.

5. premium (insurance premium) — (страховая) премия
(возможные варианты сокращений — РМ; pm; Prii;
Ргет.). Тариф или расценка, по которым страхователь
производит выплаты в пользу страховщика (страховой
компании), отражающие меру в денежном выражении
ожидаемого возникновения убытка вследствие наступ­
ления страхуемого риска или опасности; страховая
компания принимает на себя риск страхователя (на­
пример, продолжительность жизни, утрата здоровья,
повреждение или гибель имущества или риск ответ­
ственности) в обмен на уплачиваемую премию.

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

6. due diligence clause — положение о должной ос­
мотрительности (надлежащей осторожности); поло-
жжение договора о страховании, оговаривающее обяза­
тельство застрахованного имущества (владельца стра­
хового интереса) принимать все необходимые меры
безопасности для обеспечения сохранности застрахо­
ванного имущества, а также для того, чтобы избежать
причинение вреда третьим лицам. Также — осторож­
ность (осмотрительность), разумно ожидаемая от, и
соблюдаемая лицом, которое требует получения воз­
мещения в результате наступления страхового случая.

7. deductible/excess — франшиза. Сумма доли убыт­
ка, которую оплачивает сам застрахованный по иску,
предъявляемому страховой компании. Соответствен­
но deductible clause — оговорка в договоре страхования,
освобождающая страховщика от обязанности возме­
щения ущерба в случаях, если ущерб составляет опре­
деленный процент от страховой суммы. Чаще всего в
страховых договорах используется так называемая ус­
ловная франшиза — franshise deductible — условие, со­
гласно которому убытки по страховому возмещению
не выплачиваются до тех пор, пока сумма убытка не
превосходит фиксированную сумму или заданный
процент от суммы действующей страховки; после того,
как сумма убытка превосходит сумму условной фран­
шизы, страховая компания выплачивает 100 % по тре­
бованию о возмещении убытков. От условной фран­
шизы следует отличать обычную франшизу (иногда —
абсолютную франшизу) — straight deductible/flat
deductible — оговорки, определяющей фиксирован­
ную сумму или процент от суммы убытка, которые не
оплачиваются страховщиком.

8. subrogation — суброгация. Право страховщика на
получение какой-либо суммы из тех денег, которые
страхователь получает, используя свои права на воз-

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

мещение от третьей стороны; тем самым снижается убыток страховщика и предотвращается возможность того, чтобы страхователь получил сумму, превышаю­щую полное возмещение по страховому случаю; иног­да по условиям страхового полиса страховщику пере­дается право предпринимать юридические действия против третьей стороны, которая несет ответствен­ность за ущерб, причиненный страхователю. Соответ­ственно, оговорка о суброгации — subrogation clause — раздел (обычно в полисах имущественного страхова­ния и страхования ответственности), в котором стра­ховщику передаются права страхователя предприни­мать юридические действия против третьей стороны, ответственной за убытки страхователя, которые опла­чиваются страховой компанией.

9. waiver — отказ от прав; отказ от законного права
действовать; документ об отказе от прав. Например,
оговорка об отказе прав на суброгацию — waiver of
subrogation rights clause — приложение к полису стра­
хования имущества и ответственности за ущерб иму­
ществу третьей стороны, с помощью которого стра­
ховщик отказывается от права предпринимать акты су­
дебного преследования в отношении третьей сторо­
ны за убытки, понесенные страхователем.

10. recovery — (1) утилизация. Использование стра­
ховой компанией поврежденного имущества, полу­
ченного ею в результате абандона и спасения имуще­
ства при морских катастрофах, а также в результате
суброгации и перестрахования. (2) возврат. Любая де­
нежная сумма, снижающая сумму понесенных убыт­
ков за счет средств, вырученных от утилизации или
реализации спасенного при несчастном случае или
аварии имущества. При этом восстановительная ого­
ворка — recovery clause — условие, согласно которому
ответственность страховщика за сумму выплачиваемо-

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

^-0 страхового возмещения может быть восстановлена три условии уплаты дополнительной премии с этой суммы. Абандон (следует различать два возможных употребления термина) — (1) abandon — (морск. страх.) — акт отказа от прав на владение судном или его грузом в пользу страховой компании (обычно пос­ле выплаты страхового возмещения за полную гибель); (2) abandonment — отказ страхователя от прав на заст­рахованное имущество в пользу страховщика; (морск. страх) передача права собственности на судно или его груз страховщику после оплаты страхового возмеще­ния за полную гибель; или отказ грузополучателя от принятия поставленного товара или груза (обычно из-за неприемлемо сильного повреждения). При этом оговорка об абандоне — abandonment clause — условие договора морского страхования, дающая страховате­лю право отказаться от утраченного или поврежден­ного имущества в пользу страховщика и все-таки по­требовать полной выплаты страхового возмещения.

11. prejudice — (1) вред, ущерб/наносить ущерб, вред,
причинять вред (правам, интересам); (2) преюдиция/
создавать, устанавливать преюдицию (синонимы —
collateral estoppel; issue preclusion; prejudgment; prejudicial
effect). В этом значении возможны следующие слово­
сочетания: fair prejudice — предубеждение при наличии
повода; in prejudice of — в ущерб, во вред; to prejudice a
trial — придать судебному рассмотрению дела предвзя­
тый характер; to unduly prejudice — предубеждать, со­
здавать предвзятость при отсутствии к тому повода;
without prejudice — без ущерба (для); не предрешая окон­
чательного разрешения вопроса; без предубеждения,
Нелицеприятно, беспристрастно, объективно.

12. stockholder— участник; лицо, имеющее право
требования на активы компании. В качестве такого
Лица выступают акционеры — shareholders — которые

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

имеют право на получение дивидендов и прочих вып­лат из распределенной прибыли, а также кредиторы — creditors — которые предоставляют средства в виде кре­дитов, займов и т. д., для финансирования активов компании. При этом, следует иметь в виду, что пре­тензии акционеров на активы компании в результате, например, ее ликвидации, имеют второстепенный или субординированный (subordinated) характер, т. е. удов­летворяются после выплаты сумм, причитающихся кредиторам.

13. bankruptcy— банкротство, процедура банкрот­
ства. Государственная процедура признания должни­
ка несостоятельным; результатом является освобож­
дение от долгов или их реструктуризация и принуди­
тельная реорганизация или ликвидация предприятия
с целью выплаты задолженности перед кредиторами.
Следует различать вынужденное банкротство — invo­
luntary bankruptcy — инициируемое кредиторами, и
добровольное банкротство — voluntary bankruptcy —
инициируемое самим должником. Банкротство следу­
ет отличать от неплатежеспособности — insolvency,—
т. е. неспособности оплачивать обязательства, финан­
совой несостоятельности, которые могут привести
либо к объявлению банкротства, либо к реструктури­
зации задолженности.

14. loss settlement — погашение убытков; выплата
страхового возмещения по наступлении страхового
случая.

15. occurrence — наступление страхового случая.

16. override — лишить юридического действия;
иметь преимущественное юридическое действие; от­
вергать, не принимать во внимание; превышать; дей­
ствовать вопреки; преобладать, доминировать.

17. attend — (здесь) сопровождающий, сопутству­
ющий.

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

18. reinsurance — перестрахование. Форма страхова­
ния, которое страховая компания приобретает для сво­
ей собственной страховой защиты путем разделения рис­
ка с другими страховыми компаниями; страховая ком­
пания, выступающая в роли перестрахователя (reinsu­
red),снижает свой максимально возможный убыток пу­
тем передачи, т. е. цедирования (to cede, cession),доли
совей финансовой страховой ответственности другой
страховой компании, т. е. перестраховщику (reinsurer).

19. JLT Risk Solutions Ltd. — международный бро­
кер компании Ллойд, признанный лидер в сфере стра­
хования, перестрахования и финансировании риска.

20. umpire — посредник, третейский судья; суперар­
битр.

21. Paramount clause — оговорка «Парамаунт»; усло­
вие коносамента о превалирующем значении нацио­
нального законодательства, принятого в соответствии
с Брюссельской конвенцией 1924 г. о коносаментных
перевозках;

22. Held covered clause — оговорка о сохранении стра­
хового покрытия.