Переведите на английский язык.

1. Страхователь вправе при заключении договора страхования назначать Выгодоприобретателя — физи­ческое и (или) юридическое лицо (лиц) для получе-¹*ия страхового возмещения по договору страхования,

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

а также заменять его по своему усмотрению до наступ­ления страхового случая.

2. Объектом страхования являются имуществен­
ные интересы лица, о страховании которого заклю­
чен договор, связанные с владением, пользованием,
распоряжением транспортным средством, вследствие
повреждения или уничтожения (угона, кражи) средств
наземного транспорта.

3. Страховщик принимает на страхование транс­
портные средства также в иных случаях, когда Стра­
хователь (Выгодоприобретатель) имеет основанный
на законе, ином правовом акте или договоре интерес в
сохранении транспортного средства.

4. Под страховым случаем понимается событие, по
которому в соответствии с договором страхования, зак­
люченным на условиях настоящих Правил, Страхов­
щиком предоставляется страховая защита. Страховой
защитой покрывается утрата (уничтожение) транс­
портного средства как в целом, так и отдельных его
частей, повреждения транспортного средства и допол­
нительного оборудования при наступлении страховых
случаев.

5. Под риском < Случайные события и природные
явления> понимаются имущественные потери Стра­
хователя (Выгодоприобретателя), вызванные повреж­
дением (уничтожением) всего транспортного средства
или его частей, кроме незастрахованного дополнитель­
ного оборудования, вызванные воздействием случай­
ных событий и природных явлений: молнии, шторма,
смерча (если скорость ветра более 60 км/ч), града, дав­
ления снега, оползня, падения каких-либо предметов
на транспортное средство.

6. Если страховая сумма, установленная в договоре
страхования, окажется меньше действительной (стра­
ховой) стоимости застрахованного транспортного

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

средства (<страхование в части>), то страховое возме­щение выплачивается пропорционально отношению страховой суммы к действительной стоимости застра­хованного транспортного средства.

7. При заключении договора страхования Страхов­
щик имеет право установить франшизу- часть ущерба,
не подлежащую возмещению Страховщиком при на­
ступлении страховых случаев. Франшиза устанавлива­
ется в процентах от страховой суммы, указанной в до­
говоре страхования (страховом полисе) или в абсолют­
ной величине. Наличие или отсутствие франшизы в
договоре страхования влияет на размер страховой пре­
мии. В договоре страхования (страховом полисе) мо­
жет быть установлена как условная, так и безусловная
франшиза.

8. Примечание: При безусловной франшизе ущерб
при наступлении страховых случаев во всех случаях
возмещается Страховщиком за вычетом установлен­
ной в договоре страхования (страховом полисе) фран­
шизы. При условной франшизе Страховщик при на­
ступлении страховых случаев во всех случаях освобож­
дается от возмещения ущерба в размере, не превыша­
ющем установленную в договоре страхования (стра­
ховом полисе) франшизу и должен возместить ущерб
полностью в пределах страховой суммы (лимита от­
ветственности), если его размер превышает установ­
ленную в договоре страхования (страховом полисе)
франшизу.

9. Страховая премия по договору страхования ис­
числяется по тарифным ставкам с учетом страховых
сумм, срока страхования, предоставляемых льгот и
скидок, стажа управления Страхователем (Выгодоп­
риобретателем, представителем Страхователя) транс­
портными средствами, места хранения транспортно­
го средства, его стоимости (уникальности), а также

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

мого в объем обязательств Страховщика по договору страхования, копии результатов экспертизы Страхов­щика, калькуляции ущерба, причиненного в резуль­тате наступления событий, оговоренных в договоре страхования.

10.2. Страховой акт (акт о страховом случае) на ос­
нове названных документов (п. 10.1.) составляется
Страховщиком или уполномоченным им лицом в те­
чение 5 календарных дней после получения необхо­
димых документов (п. 10.1.).

10.3. Страховщик в пределах, установленных дого­
вором страхования страховой суммы и лимитов стра­
хового возмещения, производит страховую выплату по
тем претензиям к Страхователю, которые признаны
Страхователем с предварительного согласия Страхов­
щика или удовлетворены судебными органами.

Страховщик производит страховую выплату непос­редственно потерпевшему лицу (Выгодоприобретате­лю). Договором страхования может быть предусмот­рено право потерпевшего лица на предъявление не­посредственно Страховщику требования на возмеще­ние вреда.

10.4. Размер страховой выплаты определяется ис­
ходя из вреда (в денежном выражении), причиненно­
го потерпевшему лицу, а также подлежащих возмеще­
нию его расходов.

10.6. В пределах установленной в договоре страхо­вания страховой суммы (лимита страхового возмеще­ния) Страховщик возмещает:

—при полной гибели имущества — действительную
стоимость имущества на момент страхового случая за
вычетом стоимости остатков, пригодных для дальней­
шего использования;

—при частичном повреждении имущества — в раз­
мере необходимых расходов по приведению его в со-

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

стояние, в котором оно было до его повреждения, т. е. в размере расходов по ремонту (восстановлению) повреж­денного имущества. В расходы по ремонту (восстанов­лению) включаются необходимые и целесообразные затраты на приобретение материалов, запасных частей и оплата работ по ремонту (восстановлению). Если зат­раты на ремонт (восстановление) поврежденного иму­щества равны или превышают 75 % его действительной стоимости (если договором страхования не установле­но иное) на момент причинения ущерба, то имущество считается погибшим и размер имущественного ущерба устанавливается в размере действительной стоимости поврежденного имущества на момент страхового слу­чая, за вычетом стоимости остатков, пригодных для дальнейшего использования.

10.7. В случае удовлетворения требований о возме­щении причиненного вреда в порядке досудебного раз­бирательства определение размеров ущерба и суммы страхового возмещения производится Страховщиком на основании документов компетентных органов (органов государственного надзора и контроля, ГИБДД, МЧС, МВД, врачебно-трудовых экспертных комиссий, орга­нов социального обеспечения, специально созданных комиссий; решений "суда, аварийных комиссаров и др.) о факте и последствиях причинения вреда, а также с учетом справок, счетов и иных документов, подтверж­дающих произведенные расходы.

Страховщик вправе за свой счет привлечь незави­симых экспертов для определения фактического вре-

; да, причиненного в результате наступления событий, покрываемых настоящим страхованием.

10.9. Страховые выплаты производятся за вычетом

|Сумм, выплаченных Страхователем потерпевшему, а также (в случае причинения имущественного вреда) эговоренной в договоре страхования франшизы.