Предлог de

Предлог de, вводящий дополнение существительного, может выра-жать отношения, соответствующие русскому родительному падежу:

le cahier de ma soeur — тетрадь моей сестры

le directeur de la fabrique — директор фабрики.

Предлог à;

Предлог à; обозначает самые разнообразные отношения и является одним из самых распространенных предлогов во французском языке.

1. Предлог à;служит для выражения пространственных отношений (местонахождения, направления):

Marie va à la gare. Мария идет на вокзал.

L'exercice est à la page six. Упражнение на шестой странице.

2. Предлог à; выражает временные отношения:

Il déjeune à six heures. Он завтракает в 6 часов.

3. Предлог à; соответствует русскому дательному падежу:

Ils écrivent à leur mère. Они пишут своей матери.

4. Предлог à; выражает грамматические отношения, соответствующие другим косвенным падежам в русском языке:

Claire parle à sa mère. Клер разговаривает со своей матерью.

Предлоги à — de

Предлог à; указывает на направление или цель движения (в, на). Предлог de указывает на исходную точку движения (из, от, с).

Сравните:

Ils arrivent à Kiev.

Они приезжают (прибывают) в Киев.

Je vais à l'usine.

Я иду на завод.

Ils arrivent de Kiev.

Они приезжают (прибывают) из Киева.

Ils reviennent de l'usine.

Они возвращаются (идут) с завода

 

Предлог à, обозначающий расстояние

Предлог à; может вводить обстоятельство места, обозначающее расстояние от какого-то места. В русском языке ему соответствует предлог в илислова на расстоянии:

 

Bourg-la-Reine se trouve à quelques kilomètres de Paris.

à deux pas d'ici

à trois heures de marche (de train, d'avion) de Moscou

à cent kilomètres de la ville

Бур-ла-Рэн находится в нескольких километрах (на расстоянии нескольких километров) от Парижа.

в двух шагах отсюда

в трех часах ходьбы (езды, лёта) от Москвы

в ста километрах, на расстоянии ста километров от города

 

 

Предлоги en и à перед географическими названиями

Перед существительными женского рода, обозначающими название стран (континентов, регионов, провинций и т.д.), а также существительными мужского рода, начинающимися с гласной, употребляется предлог en при ука-зании места или направления. После предлога en артикль не употребляется:

Je vais en Suisse; en Irak.

Il fait ses études en France.

Перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной, употребляется предлог à с артиклем:

Je vais au Japon.

Il fait ses études au Canada