Притяжательные прилагательные

Местоименные прилагательные

C'est ma chaise.

C'est ta veste.

C'est sa place.

Cette salle est claire.

Ma, ta, sa — притяжательные прилагательные. Cette — указательное прилагательное. Во французском языке притяжательные и указательные прилагательные входят в особый класс слов, называемых местоименными прилагательными. Местоименные прилагательные являются служебными словами, которые, подобно артиклю, служат средством выражения рода и числа существительного. Они согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся, и заменяют при нем артикль. Они стоят всегда перед существительным (или прилагательным, стоящим перед существительным):

cette place, cette belle place;

sa veste, sa belle veste.

Притяжательные прилагательные

Je parle à та soeur. Я разговариваю со своей сестрой.

Ils écrivent à leur mère. Они пишут своей матери.

Во французском языке притяжательное прилагательное стоит в одном лице с обладателем предмета.

 

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные являются служебными словами, которые, подобно артиклю, определяют род и число существительного. Помимо этого, притяжательные прилагательные указывают на принад-лежность 1, 2 и 3-му лицу единственного и множественного числа.

 

	Единственное число	Множественное число
	М.р.	Ж.р.	М.р.	Ж.р.
1л. 2л. 3.л	mon ton son	ma ta sa	mes tes ses
1л. 2л. 3.л	notre votre leur	nos vos leurs

 

Притяжательные прилагательные согласуются в роде и числе с обладаемым предметом и в лице и числе с обладателем:

Je parle à та mère.

Nous parlons à notre mère.

Il fait ses études à l'académie.

Ils font leurs études à l'institut.

Перед существительными женского рода, начинающимися с гласного и с h немого, употребляются притяжательные прилагательные в форме мужского рода (mon, ton, son):

mon école, ton amie, son usine, ton habitude

Обратите внимание на разницу согласования в роде притяжательных прилагательных son, sa во французском языке и притяжательных местоимений 'его', 'ее' в русском:

Pierre va chez sa mère. Sa mère est malade.

Пьер идет к своей матери. Его мать больна.

Marie écrit à sa mère. Sa mère habite Lille.

Мария пишет своей матери. Ее мать живет в Лилле.

Притяжательные прилагательные употребляются во французском языке значительно чаще, чем в русском:

Chaque matin, je lis mon journal.

Каждое утро я читаю газету.