pool — пул

portfolio — портфель ценных бумаг; p. investments — портфель инвестиции

Post balance sheet events — последующие события pre-acquisition — период до приобретения компанией, p.-consolidation adjustment — корректировки, пред­шествующие объединению preference share — привилегированная акция premium bond — премиальная облигация prepaid expenses — авансированные расходы prescribed dividends — невостребованныедивиденды prescription of claims — претензии по истечении срока

давности; p. of titles — право давности present value — текущая стоимость preservation period for books and records — период хране­ния бухгалтерских книг и записей pre-tax profit — чистая прибыль до вычета налогов price — цена; p.-earning ratio, P/E ratio, PER — отноше­ние цены к доходу; p. fixing — уговор о ценах; р. index — индекс цен; p. level accounting — учет уров­ня цен; p. range — амплитуда колебания цен; р.-sensitive product — товар ценочувствительного спроса

primary capital — первичный капитал prime rate — базовая ставка банков, основная сумма,

принципал

principal — основной капитал, основная сумма, принципал priority bond — приоритетная акция prior year items — "за предыдущий год" private accounting — индивидуальный учет; p. drawing — расход средств в частных целях; p. issue — частное размещение займа; p. placement — частное разме­щение; p. property — частная собственность; p.-sec-tor issue — частный займ

production cost — издержки производства, себестои­мость, фабричная цена; p. overheads — накладные расходы производства; p. unit — производственная единица; p. confenditiality — конфиденциальность,

290

291

 

 

профессиональная тайна; p. misconduct — наруше­ние профессиональной этики; p. register — профес­сиональный регистр

profit and loss account — счет прибылей и убытков; р,-capital ratio — прибыль, соотношение, прибыль­ность, капитал; p. centre — центр прибыли; p. mar­gin — маржа прибыли; p. on realisation — прибыль от реализации; p.-pooling contract- соглашение об объединении; p. sharing — участие в прибылях; р. taker — продавец рыночной прибыли; p. taking — продажа прибыли

proforma invoice — предварительная фактура

progressive depreciation — прогрессирующая амортиза­ция; p. fixed costs — возрастающие издержки

project finance — проектное финансирование

prolongation — отсрочка

promissory note — простой вексель

propensity to invest — предрасположенность к вкладам

property tax — налог на собственность

proprietor's capital — капитал собственника

proprietorial financing — финансирование за счет средств владельцев

prospectus issue — проспектный заем

protest — опротестование

provision for depreciation — резерв на износ и амортиза­цию; p. for possibly loss in value of long-term securities — резерв для покрытия возможных курсовых по­терь долгосрочных ценных бумаг

provisions for liabilities and charges — резервы на покры­тие долга

proxy — полномочие, доверенность; р, card — доверен­ность на голосование; p. deadline — срок истечения полномочий

prudent concept — принцип предусмотрительности

prudential ratio — коэффициент благоразумия

public authority loan — государственный заем; p. limited company — публичная компания с ограниченной ответственностью

publicly-owned undertaking — государственное предприятие

public ownership — государственная собственность; р. sector issue — государственный заем; p. utilities — коммунальное предприятие

published accounts — публикуемый баланс

pump-priming — накачка инвестиций

purchase — покупка, купля; p. cost — затраты на приоб­ретение; p. goodwill — превышающая стоимость; р. invoice — счет-фактура, счет за покупку; p. option — опцион на закупку; p. order — приказ на покупку

purchasing power — покупательная способность

qualifying distribution — распределение квалификацион­ной прибыли; q. shares — квалификационные акции quick asset ratio — коэффициент лакмусовой бумажки quotation — котировка quoted company — котируемая компания

range of prices — разброс цен

rate of stock turnover — темпы оборачиваемости товар­ных запасов

rates — поземельные налоги

rating — рейтинг, оценка

real interest-rate — реальная процентная ставка

realisable value, current value — текущая стоимость при реализации

realised profit — полученная прибыль

real property, real estate — недвижимая собственность; г. rate of return — реальная ставка дохода

rebate — скидка

recession — рецессия

recognised stock exchange — признанная фондовая биржа

reconciliation of accounts — выверка счетов

record date — дата регистрации акционера

recovery — оживление

recurring cost — периодические издержки

redeemable bond — облигация досрочного погашения; r. share — выкупаемая акция, ценная бумага с правом досрочного погашения; г. stock — ценная бумага отсроченного погашения

redeemed share — погашенная акция

redemption — погашение; г. amount — сумма погашения; r. at par, redemption at nominal value — погашение по номинальной стоимости; г, date — дата погашение; г. price — цена досрочного погашения

rediscountuig — переучет

reducing balance method — дегрессивная амортизация

refinancing of debts — рефинансирование долга

reflationary policy — политика рефляции

regie — государственная монополия

registered bond — именная облигация, именное обяза­тельство; r. office — зарегистрированный офис; r. share — именная акция; г. trademark — зарегистри­рованная торговая марка

registration fee — регистрационный сбор

regressive costs — снижающиеся издержки

related company — подконтрольная компания

remission of a debt — освобождение от уплаты долга

remittance slip — бланк перевода

remote banking — дистанционные банковские операции

_________________________ 293

rendering an account — предоставление отчета

rent — рента, арендная плата

reorganisation bond — облигации урегулирования

repayment of the principal — погашение основной суммы

replacement price — стоимость выбытия; r. reserve — ре­зерв для обновления основного капитала

report — отчет

reporting by segments — отчетность по сегментам

repurchased share — выкупленная акция

repurchase on the stock exchange — выкуп через вторич­ный рынок; r. outside the stock exchange — выкуп че­рез открытый рынок

reschedule a debt — пересмотреть календарь погашения долга

research and development expenditure, R&D expenditure — расходы на научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки

reserve currency — резервная валюта; r. prescribed by arti­cles — уставный резерв; г. price — предельная цена

reserves liabilities — резервные обязательства

residual value — остаточная стоимость

restricting voting share — акция с ограниченным правом голоса

retailer — розничный торговец

retail investor — мелкий инвестор; г. price — розничная цена

retained earnings — нераспределенные прибыли; r. income — чистая прибыль компании, накопленная прибыль; r. profits — нераспределенные прибыли

retention money — гарантные вычеты

return — доход на вложенный капитал

returnable deposit — передаваемый депозит

return он capital employed, ROCE — доходность капитала

revaluation — ревальвация валюты; r. reserve — резерв для переоценки стоимости

revenue cuargei — суммарные издержки и расходы

295

 

reversal credit — реверсивный кредит; r. debit — ревер­сивный дебет; r. transfer — реверсивный трансферт, реверсивный перевод

revocable letter of credit — отзывной аккредитив

revolving credit — автоматически возобновляемый кредит

right of recourse — право регресса

rights confereed by a warrant — право по варранту; r. issue — льготный заем

risk capital — рисковый капитал

rolled up coupons — прирашаемый купон

royalty — компенсация за использование авторского права, роялти

running-ia expenses — расходы связанные с пуском про­изводства

safe-custody charges — плата за хранение; s. deposit — банковский сейф; s. keeping account — счет безо­пасного хранения

salary account — счет поступления заработной платы

sales deductions — скидка при продаже; s. tax — налог на продажу

safe with right of repurchase — продажа с правом обрат­ной покупки

same-day funds — однодневные средства

Samurai bond — облигация "Самурай"

saving — сбережения

savings account — сберегательный счет; s. bank — сбере­гательный банк; s. bond — сберегательный серти­фикат; s. book — сберегательная книжка; s. ratio — норма сбережения

secondary market — вторичный рынок

second-line management — среднее административное звено

securities — ценные бумаги; s. listing — официальный бюллетень фондовой биржи; s. redeemable by instal­ments, securities redeemable in tranches, serial securities — серийные ценные бумаги; s. redeemable simultane­ously — ценные бумаги единовременного погашения

securitisation of debt — секьюритизация

security — гарантия; s. admitted to the third market — цен­ная бумага "третьего" рынка

self-balancing accounting — самоуравновешивающийся бухгалтерский учет; s. financing — самофинансиро­вание; s.-requlatory organisation — саморегулирую­щаяся организация

seller's market — рынок продавцов

sell forward — продавать на срок

selling and repurchase agreement — соглашение о прода­же и обратной покупке, РЕПО; s. expenses — торго­вые издержки; s. short — "короткая" продажа

sell out — продажа, распродажа

semi-variable costs — непропорциональные переменные издержки

serial bond — серийные облигации

service a debt — обслуживать долг; s. industry — сфера услуг

set-off — погашение

settlement — расчет

shake out — встряска

share — доля, акция, пай; s. allocation — размещение ак­ций; s. certificate — сертификат акции

shareholder — акционер; s. contribution — первоначаль­ные средства акционера

share option — опцион на акции; s. premium — премия акции

shell company — "почтовый ящик"

Shogum bond — облигации "сегун" (выпущенные в Япо­нии нерезидентами в любой валюте, кроме иен)

 

short-dated bond — короткая облигация; s.-dated security

—краткосрочная ценная бумага; s.-tenn gain or loss

—краткосрочная прибыль или убыток; s.-term secu­
rity — изначальная краткосрочная ценная бумага

sight bill — вексель на предъявителя; s. deposit — депо­зит до востребования

single-entry bookkeeping — бухгалтерский учет по систе­ме одинарных записей

sinking fund — фонд погашения

sister company — сестринская компания

skilled labour — квалифицированный труд, квалифици­рованная рабочая сила

sleeping partner, silent partner — спящий партнер

small shareholder—мелкий акционер, розничный инвестор

social accounting — отчетность по социальной программе

soft loan — льготный кредит

soft trader — единоличный предприниматель

solvency — платежеспособность; s. ratio — коэффици­ент платежеспособности

special drawing rights, SDR — специальные права заим­ствования, СДР

speculative bond — бросовая облигация; s. security — спекулятивные акции

sponsorship — спонсирование, поручительство

spot price — наличная цена

staff and fine — функционально-иерархическая организация

stag — спекулировать ценными бумагами

stagflation — стагфляция

stamp — штамп, штамп уплаты; s. duty — гербовый сбор

standard cost — нормативные издержки

standby credit — резервный кредит, гарантийный кредит

start-up expenses — начальные расходы

statement of holdings — отчет о капиталовложениях; s. of open orders — отчет о невыполненных приказах; s. of source and application of funds — справка об источ-

никах и использовании финансовых средств; s. of value added, SVA — отчет о добавленной стоимости, выписка о распределении добавленной стоимости

statutory audit — нормативная ревизия; s. dividend — оп­ределенный уставом дивиденд

stock — запасы

stockbroker, share broker — биржевой маклер

stock difference — расхождение по статье запасов; s. div­idend, share dividend — неналичный дивиденд; s. exchange, s. market — фондовая биржа, фондовый рынок; s. exchange customs — традиции фондовой биржи; s. market manipulator — биржевой спеку­лянт; s. option — фондовый опцион

stockoutage, stockout — дефицит

stock price discrepancies — расхождение цены на запасы

stop-go — "стоп-вперед"

straight line depreciation — равномерное списывание ос­новного капитала

sub-consolidation — подобъединение; s,-contractor — субподрядчик

subnormal capacity usage — неполное использование нормативных производственных мощностей

subordinated bond — "младшая" облигация; s, liability — отсроченное обязательство, второстепенное обяза­тельство

subscribed capital — подписной капитал

subscriber — подписчик

subscription price — цена подписки; s. warrant — подпис­ной варрант

subsidiary account — вспомогательный счет, детализиро­ванный счет; s. company — контролируемая компа­ния, дочерняя компания; s. ledger — вспомогатель­ная бухгалтерская книга; s. trial balance — вспомо­гательный предварительный баланс

subsidy — субсидия, дотация

29S_________________________________________________________

summery voucher — свободный счет-фактура sumpayable at maturity — сумма погашения в срок supplementary costs — косвенные издержки supplies for personal use — товары и услуги для индиви­дуального использования supply — поставка, снабжение, предложение suspense account —клиринговый счет; промежуточный счет suspension of payments — прекращение платежей swap — своп, обмен switching — свитч syndicate of banks — синдикат, консорциум

takover — слияние компаний; t. bid — предложение о погашении

tangible and intangible property — осязаемые и неосязаемые активы; t. fixed assets — реальный основной капитал

tantieme — тантьема

tap issue — постоянная эмиссия

tariff- тариф

tax — налог

taxable income — налогооблагаемый доход; t. person — налогооблагаемое лицо; t. assessment by standard — расчет налогообложения по стандарту

taxation — налогообложение

tax avoidance — избежание налогов; t. deduction at source — вычет налогов при уплате; t. equalisation account — счет уравнивания налогов, счет отсроченных налогов

taxes on capital — налоги на капитал; t. evasion — укло­нение от налогов; t. exempt profit — прибыль, осво­бождение от уплаты налогов; t. free — свободный от уплаты налогов; t. group — группа для единого налогообложения; t. haven — налоговое убежище,

фискальный оазис; t. loss carry-back — возмещение убытков, вызванных налогами, за счет полученных прибылей; t. loss carry-forward — отсрочка возме­щения убытков, вызванных налогами; t. on distrib­utions — налог на распределение доходов; t. planning — планирование налогов; t. relief — налоговая льгота; t. return — налоговая декларация

technical working life — технический срок службы

telepayment — электронная оплата

telephone banking — банковские услуги по телефону

temporary investment — временные инвестиции, легко реализуемые ценные бумаги

tender — предложение, торг, предлагать, подавать заявку; t. issue — тендерная эмиссия

term deposit — срочный депозит

terms of subordination — субординация; t. of trade — ус­ловия торговли

threshold price — отправная цена

tied share — ограниченная доля

total asset value — общая номинальная стоимость акти­вов; t. invoice value — суммарная цена по фактуре

trade association — отраслевой союз предпринимателей; t. balance — торговый баланс; t. credit — торговый кредит, фирменный кредит

traded option — свободнообращающийся опцион

trademark right — право на товарный знак

trade surplus — активный торговый баланс, активное сальдо с заграницей; t. tax — налог на предприни­мательскую деятельность

trading stamp — бумажная марка с объявленной стоимо­стью; t. audit — аудит, ревизия сделки

transaction — сделка, операция

transfer of funds — кредитный перевод, жиро; t. sub­sidiary totals — переводить итоговые суммы вспо­могательных счетов

transhipment — перегрузка (товаров с одного вида транспорта на^;другой)

translating financial statements in foreign currencies — пе­ресчет иностранной валюты в финансовых отче­тах; t. gain or losses on consolidation — пересчет при­былей и убытков по объединению

traveller's cheque — дорожный чек

travellers' letter of credit, travellers' L/C — дорожный ак­кредитив

Treasury, Treas — казначейский вексель; Т. bill — казна­чейский вексель; Т. deficit — бюджетный дефицит; Т. note — среднесрочная облигация; Т. product — казначейский товар; Т. stock — собственные акции компании, казначейские ценные бумаги

trial balance — предварительный баланс

trust — трест; t. account — доверительный счет; t. deed — доверенность

trustee — доверенное лицо; t. securities — попечитель­ские ценные бумаги

trust property — доверенное имущество

turnover — оборот; t. of shares — оборот ценных бумаг; t. tax — налог с оборота

unfair competition — нечестная конкуренция

unified control — совместный контроль; u. business rate, UBR — единая предпринимательская ставка; u. cost­ing — единообразная калькуляция себестоимости

unit trust — паевый трест, паевый фонд

unlimited company — компания с неограниченной ответ­ственностью; u. liability — неограниченная ответст­венность

unlisted securities market — рынок некотируемых цен­ных бумаг

unlisted security — некотируемые ценные бумаги

unproductive capital — непроизводительный капитал

unquoted company — некотируемая компания; u. invest­ment — некотируемые инвестиции; u. share — неко­тируемая акция

unrecord book value — незаписанный чистый капитал

unredeemed pledge — невыкупленный залог; u. share — невыкупаемая акция, ценная бумага без права до­срочного погашения

upside potential — повышательный потенциал

usage — деловая традиция

usufruct — узуфрукт

utilisation ratio — коэффициент использования

U

uncalled capital — невостребованный капитал unconsolidated subsidiary — неконсолидируемое дочер­нее предприятие

under-capitalisation — недостаточная капитализация undervaluation — занижение цены, занижение курса underwriter — андеррайтер, гарант underwriting fee — гарантийная комиссия undistributed profit — нераспределенная прибыль underearned income — незаработанный доход

valuation — оценка, таксация

value — стоимость, цена; v. added — добавленная стои­мость; v. added tax, VAT — налог на добавленную стоимость, НДС; v. added tax on input — налог на до­бавленную стоимость приобретенных для произ­водства ресурсов

variable costs — переменные издержки; v. rate of interest — плавающая процентная ставка; v. rate bond — об-

302__________________________________________

лигации с плавающей ставкой; v. rate issue — заем с переменной процентной ставкой; v. rate security — ценная бумага с плавающей процентной ставкой

variance account — счет расхождений

variations in balance sheet items — расхождение в статьях балансового отчета

vertical group — вертикальная группа

visible reserve — открытый резерв

volume of new issues — объем новых эмиссий; v. of sales — объем продаж

volantary liquidation — добровольная ликвидация

vostro account — счет "востро", "ваш счет"

voting right of nominee shareholders — право голоса по пе­ременным акциям; v. share — акция с правом голо­са, голосующая акция

voucher — расписка; v. accounting — учет платежных до­кументов, система открытых статей

working capital — оборотный капитал; w. papers — рабо­чая документация

work in progress — полуфабрикат; w. permit — разреше­ние на работу

works council — заводской совет

year and closure, year and closing — закрытие на конец го­да; у. and procedures — процедуры проведения сальдо

yield — доход по ценным бумагам; у. gap — разница в доходности

zero-coupon bond, zero-tated note — облигации с нуле­вым купоном

W

wage — заработная плата; w.-salaries record — записи платежных ведомостей

warehouse charge — плата за складское хранение; w. war­rant — складской варрант

warrant — ручательство, доверенность, варрант

waste book — книга расходов

watering of capital — разводнение акционерного капитала

way bill — путевой лист

wear and tear — износ основных средств

wholesale — оптовая торговля; w. price — оптовая цена

wholly-owned subsidiary — полностью подконтрольная компания

winding-up — роспуск

worker-shareholder — служащий-акционер