Materialconsumpion — потребление материала; m. cost

— стоимость материала materiality — удельный вес в отчетности material shareholding — значительное участие

284

 

materials requisition — требование на отпуск материала

maturity — срок погашения; m. premium — надбавка к курсу, зеленая скидка

maximisation — максимизация

mean price — средняя цена

means of payment — средство платежа

memorandum item — памятная статья

merchantile country — страна-экспортер

merchandise for sale on commission — комиссионные товары

merger — слияние

method of gross presentation — способ валового пред­ставления; m. of net presentation — способ чистого представления

micro-economics — микроэкономика

minimum lending rate — минимальная ссудная ставка

minority shareholder — миноритарный акционер (имею­щий меньше половины акций компании)

minute book — журнал протоколов

miscellaneous income — прочие доходы

mixed economy — смешанная экономика

monetary base — денежная масса; m. compensatory amount, MCA — сумма валовой компенсации; т. depreciation — обесценивание денег; т, gold — денежное золото

money — деньги; m. income — денежный доход; т. launder­ing — отмывание денег; m.-lender — кредитор, заимо­давец; т. market papers — ценные бумаги денежного рынка; т. supply — денежная масса в обращении

monopoly — монополия

mortgage — ипотека; m. bond — облигация, обеспечен­ная закладной на недвижимость; m. repayable by instalments — ипотека, погашаемая в рассрочку

multiply currency accounting — бухгалтерский учет в не­скольких валютах; m. voting share — акция с правом нескольких голосов

multi-stage consolidation — поэтапное объединение

multi-stage group — многозвеньевая группа municipal bond — муниципальная облигация

N

narrative — изложение сделки narrow market — узкий рынок, вялый рынок national savings — национальные сбережения natural monopoly — естественная монополия nature of shares — природа акций negative cash flow — отрицательное "кеш-флоу"; п. vol­ume variance — отрицательное отклонение по объе­му производства negotiability — обращаемость negotable instrument — обращающиеся документы net assets — нетто-активы; п. assets value per share — чи­стые активы в расчете на одну акцию; п. asset value

— стоимость чистых активов; п. book value — чистая
балансовая стоимость активов; п. current liabilities

— чистые текущие обязательства; п. income — чис­
тый доход; п. profit — чистая прибыль; п. profit ratio

— коэффициент рентабельности; п. realisable value

— чистая подлежащая реализации стоимость; п.
return — чистый доход; п. sales — нетто-продажи; п.
turnover — чистый оборот; п. weight — вес нетто; п.
working capital — чистые текущие активы; п. worth

— собственный капитал, чистые активы
new issue — новый заем

no-claims bonus — вознаграждение за безаварийность nominal interest — номинальная процентная ставка;

п. yield — номинальный доход

non-acceptance — неприятие, отказ от акцепта; n.-aflow-able charges — невысчитываемые расходы; n.-cumu­lative preference share — не кумулятивная привилеги-

286__________________________________________

рованная акция; n.-negotiabie bill — необращаемый вексель; в.-purchased goodwill — незакупленные ак­тивы; n.-recutting cost — непериодические издерж­ки; n.-stock corporation — неакционерная корпора­ция; n,-tarriff barters, NTBs — нетарифные барьеры; n.-voting share — безголосовая акция; n.-раг value share — акции без фиксированного номинала normal balance sheet — стандартный балансовый отчет; п. production cost — нормальные издержки произ­водства

nostro account — счет "ностро", "наш" счет notary public — государственный нотариус, поверенный notes on the accounts — примечание к финансовым отчетам notice of assessment — извещение о размере налога

obligation — облигация

obsolescence — устаревание

offer — коммерческое предложение; о. documents — проспект

officially fisted securities — официально котируемые бумаги

official price — расчетная цена; о. receiver — официаль­ный ликвидатор, управляющий конкурсной массой

offset — зачет

offshore — оффшорный

one-man business — единоличное предприятие; о.-stage consolidation — одноярусное объединение; o.-step consolidation — одноступенчатое объединение

open cheque — чек для получения наличных денег; о. cred­it — открытый кредит; o.-end lease — открытая аренда

opening balance — перенос сальдо на будущий год, на­чальное сальдо; о. bid — первое предложение; о. price — цена покрытия; о. store — начальный запас

operating expenses — операционные издержки; о. statis­tics — статистика операций

operational lease — аренда производственных мощностей

option — опцион

order — приказ; о. cheque — ордерный чек; о. document — распорядительный документ; о. terms — условия контракта

ordinary partnership — простое товарищество; о. share — обыкновенная акция

organized labour — организованная в профсоюзы рабо­чая сила

output tax — налог на выработку

outstanding — подлежащий оплате, неоплаченный

outwork — работа на дому

overcapitalisation — избыточная капитализация, раздво­ение капитала

overdraft — овердрафт

overestimate of costs — переоценка издержек, благопри­ятная иена издержек

overfunding — избыточное финансирование

overheating — перегрев экономики

overproduction — перепроизводство

overshooting — завышенный курс

overtrading — Избыточное развитие торговой деятель­ности

ownership reservation — сохранение права собственности

own shares of group — собственные пакеты акций

paid — оплачено

paid-up capital, p.-in capital — оплаченная часть акцио­нерного капитала, оплаченный капитал partial audit — частичная ревизия