Клеоника. Да в придачу с куделью корзинку возьми,
Да в придачу с куделью корзинку возьми, Обвяжись пояском и куделю чеши Да бобы шелуши. А война – это женское дело! Закручивает советника в покрывало.
Хор женщин Антода Подружки милые, пора! Оставим же кувшины, Чтобы товаркам дорогим в веселой пляске вторить. В пляске мне не устать. В песне мне не отстать. И в ногах хватит сил, И в груди жарок пыл. Я готова на все Ради милых. В душе у них доблесть живет, Красота, простота, Справедливость, отвага, к отчизне любовь И разумная мысль. Пляска.
Предводительница женщин О царица родильниц и женщин оплот, ты, чьи речи крапивы колючей, Будь отважней в бою и врага не щади! Парус ставь по попутному ветру! Лисистрата Антэпиррема Но когда убеждающий сладко Эрот и Киприда, рожденная морем, Золотую тоску в наши груди вдохнет и расплавит желаниями члены, И упругую силу мужам подарит и протянет их руки к объятьям, Вот тогда назовут нас Эллады сыны Разрешительницами сражений. Советник А за что? Лисистрата Да за то хоть, что прежде всего вас отучим мы бегать по рынкам, Обнаживши мечи и щитами стуча. Клеоника Да, отучим! Клянусь Афродитой! Лисистрата А теперь, погляди! По горшечным рядам, по зеленому ряду несутся Копьеносцы, пелтасты,[44] матросы, стрелки – и кричат, и вопят, и буянят.
|
