Студопедия — RUSSELL STREET, CALCUTTA
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

RUSSELL STREET, CALCUTTA






THE HERITAGE OF INDIA SERIES

Bengali Religious Lyrics,

Śākta

 

 

Selected and Translated

 

BY

EDWARD J. THOMPSON,

LECTURER IN BENGALI, UNIVERSITY OF OXFORD; AUTHOR OF "RABINDRANATH TAGORE, HIS LIFE AND WORK," ETC.,

 

AND

 

ARTHUR MARSHMAN SPENCER

 

ASSOCIATION PRESS

(y.m.c.a.)

RUSSELL STREET, CALCUTTA

 

LONDON: OXFORD UNIVERSITY PRESS
NEW YORK, TORONTO, MELBOURNE,
BOMBAY, CALCUTTA AND MADRAS

[3]

TRANSLATORS' PREFACE

These versions were first made from bazar-texts, the corrupt, irresponsible texts that swarm from Indian presses. We have had access to a better text lately, the best available, but it is not a good one. A scholarly edition of Rāmprasād is badly wanted.

We have received generous help. Dr. Brajendranath Seal discussed with us many of these songs, both in letters and conversation. Dr. Dineshchandra Sen has given valuable information. Professors Pramodekumar Banerji and Ramsaran Ghosh, our colleagues at the Wesleyan College, Bankura, and Babu Sasibhusan Ghosh, have gone over the original and notes with us. Babu Jnanendranath Sen has given permission to use four Āgāmanī; songs by his father, the late Rajanikānta Sen.

Rāmprasād's songs are the great bulk of this selection. His eminence makes this right, especially as his songs are constantly imitated by other poets. But, if the Śākta literature of Bengal is to be appreciated, a fuller selection is needed than we have space for. Bengali scholars must first collect and edit this scattered literature; till this is done, our selection may serve a purpose.

Orthography proves a more difficult question every year. Such words as Brāhman and svadeśī; may be taken as now anglicised into Brahmin and swadeshi. The Sanskrit orthography misrepresents Bengali, but is a convenience to scholars. We have given it on the[4] first occurrence of a Bengali word. But we have non-conformed in the spelling of some Bengali places and of Rāmprasād. If the poet is Rāmprasād to the fifty millions of his compatriots, and if Ravindranātha Ṭhakura is allowed to call himself Rabindranath, not only in Bengali but in English, we think Rāmprasād Sen should be saved from becoming Rāmaprasāda Sena. Titles of poems are our own.

[5]







Дата добавления: 2015-06-29; просмотров: 488. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...

Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор, если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...

Огоньки» в основной период В основной период смены могут проводиться три вида «огоньков»: «огонек-анализ», тематический «огонек» и «конфликтный» огонек...

Пункты решения командира взвода на организацию боя. уяснение полученной задачи; оценка обстановки; принятие решения; проведение рекогносцировки; отдача боевого приказа; организация взаимодействия...

Что такое пропорции? Это соотношение частей целого между собой. Что может являться частями в образе или в луке...

Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста. Врачи-хирурги выяснили...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия