Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

SUMMARY OF PROCEDURES A Culture




 

Way of life and its manifestations peculiar to one speech community.

(1) Ecology

Animals, plants, local winds, mountains, plains, ice, etc.

(2) Material culture (artefacts)

Food, clothes, housing, transport and communications

(3) Social culture - work and leisure

(4) Organisations, customs, ideas - Political, social, legal, religious, artistic

(5) Gestures and habits (often described in 'non-cultural' language)

Contrast: universals, i.e. general aspects of nature and humans and their physical and mental activities; numbers and dimensions

Distinguish: cultural focus, distance (or gap) and overlap

B Frame of reference

Contextual factors

(1) Purpose of text

(2) Motivation and cultural, technical and linguistic level of readership

(3) Importance of referent in SL text

(4) Setting (does recognised translation exist?)

(5) Recency ofword/referent

(6) Future of referent

Translation procedures

(1) Transference

(2) Cultural equivalent

(3) Neutralisation (i.e. functional or descriptive equivalent)

(4) Literal translation

(5) Label

(6) Naturalisation

(7) Componential analysis

(8) Deletion (of redundant stretches of language in non-authoritative texts, especially metaphors and intensifiers)

(9) Couplet

( 10) Accepted standard translation

(11) Paraphrase, gloss, notes, etc.

(12) Classifier

 


Поможем в написании учебной работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой





Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 429. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2022 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия
Поможем в написании
> Курсовые, контрольные, дипломные и другие работы со скидкой до 25%
3 569 лучших специалисов, готовы оказать помощь 24/7