Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

SUMMARY OF PROCEDURES A Culture





 

Way of life and its manifestations peculiar to one speech community.

(1) Ecology

Animals, plants, local winds, mountains, plains, ice, etc.

(2) Material culture (artefacts)

Food, clothes, housing, transport and communications

(3) Social culture - work and leisure

(4) Organisations, customs, ideas - Political, social, legal, religious, artistic

(5) Gestures and habits (often described in 'non-cultural' language)

Contrast: universals, i.e. general aspects of nature and humans and their physical and mental activities; numbers and dimensions

Distinguish: cultural focus, distance (or gap) and overlap

B Frame of reference

Contextual factors

(1) Purpose of text

(2) Motivation and cultural, technical and linguistic level of readership

(3) Importance of referent in SL text

(4) Setting (does recognised translation exist?)

(5) Recency ofword/referent

(6) Future of referent

Translation procedures

(1) Transference

(2) Cultural equivalent

(3) Neutralisation (i.e. functional or descriptive equivalent)

(4) Literal translation

(5) Label

(6) Naturalisation

(7) Componential analysis

(8) Deletion (of redundant stretches of language in non-authoritative texts, especially metaphors and intensifiers)

(9) Couplet

(10) Accepted standard translation

(11) Paraphrase, gloss, notes, etc.

(12) Classifier

 







Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 662. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Реформы П.А.Столыпина Сегодня уже никто не сомневается в том, что экономическая политика П...

Виды нарушений опорно-двигательного аппарата у детей В общеупотребительном значении нарушение опорно-двигательного аппарата (ОДА) идентифицируется с нарушениями двигательных функций и определенными органическими поражениями (дефектами)...

Особенности массовой коммуникации Развитие средств связи и информации привело к возникновению явления массовой коммуникации...

Мелоксикам (Мовалис) Групповая принадлежность · Нестероидное противовоспалительное средство, преимущественно селективный обратимый ингибитор циклооксигеназы (ЦОГ-2)...

Менадиона натрия бисульфит (Викасол) Групповая принадлежность •Синтетический аналог витамина K, жирорастворимый, коагулянт...

Разновидности сальников для насосов и правильный уход за ними   Сальники, используемые в насосном оборудовании, служат для герметизации пространства образованного кожухом и рабочим валом, выходящим через корпус наружу...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия