FOCUS 6. Translate into English.
| | | 1.
| Соглашение вступает в силу 1 мая 20__ года.
| | 2.
| Евромакс, именуемый в дальнейшем Комитент, и Расико, именуемый в дальнейшем Агент, пришли к соглашению о нижеследующем.
| | 3.
| По данному соглашению Комитент назначает Вашу компанию агентом по сбыту, деятельность которого должна быть направлена на стимулирование продаж товара на рынке.
| | CLAUSE 1
| | 4.
| В пределы полномочий Агента входит только продажа товаров, указанных в приложении к агентскому соглашению.
| | 5.
| Агент уполномочен Комитентом проводить переговоры и заключать контракты.
| | 6.
| Агент обязуется осуществлять продажу товаров Принципала при строгом соблюдении условий, применяемых к продаже подобных товаров.
| | CLAUSE 2
| | 7.
| Срок действия данного соглашения составляет 1 год с 1 мая 20__ года.
| | 8.
| Стороны по данному договору согласны пересматривать его условия и рассматривать возможность продления соглашения до установленного срока его окончания.
| | 9.
| В любой момент действия соглашения ни одна из сторон не может быть связана какими бы то ни было обязательствами по его продлению.
|
| CLAUSE 3
| | 10.
| Агент обязуется прилагать все возможные усилия по продвижению товара на рынок в соответствии с инструкциями (указаниями) Комитента.
| | CLAUSE 4
| | 11.
| Мы поручаем Вашей фирме продажу наших товаров только на территории Швеции.
| | CLAUSE 5
| | 12.
| Комиссия Агента с продаж товара в соответствии с данным соглашением составляет 2%.
| | 13.
| Агент имеет право на получение комиссии по данному соглашению путем выплаты Комитенту 98% фактурной стоимости товара.
| | 14.
| Перевод суммы осуществляется телеграфным переводом незамедлительно после получения платежа от Покупателя.
| | CLAUSE 6
| | 15.
| Комитент имеет право периодически пересматривать содержание заказов, определенное им ранее.
| | 16.
| Принципал не несет ответственность за выполнение условий, не изложенных в заказах.
| | 17.
| Агент имеет право продавать товар на предварительно указанных Комитентом условиях, включающих цену, но не ограничивающихся ею.
| | 18.
| В случае, если Комитент понесет любые дополнительные убытки, несовместимые с сутью соглашения, все издержки относятся на счет Агента.
| | CLAUSE 7
| | 19.
| Агент обязуется не продавать товары другого происхождения на оговоренной территории в течение срока действия соглашения.
| | 20.
| Комитент обязуется не пользоваться другими каналами сбыта на территории действия соглашения.
| | CLAUSE 8
| | 21.
| Канцелярские расходы Агента и расходы на содержание офиса относятся на счет Комитента.
| | 22.
| Комитент не несет подобных расходов, если иное предварительно не оговорено в письменном виде.
|
| CLAUSE 9
| | 23.
| Агент принимает на себя кредитную ответственность по оплате счетов покупателями при приобретении товаров по данному агентскому соглашению.
| | 24.
| Выставление счетов и получение платежей за проданный товар входит в обязанности Агента.
| | 25.
| Уважаемые господа!
Cсылаясь на наше агентское соглашение, мы просим Вас предоставить нам доступ к Вашей бухгалтерской отчетности и письменным обязательствам, относящимся к данному соглашению.
Данное решение вызвано необходимостью проверить, ведет ли Ваша фирма дела, связанные с вышеупомянутым агентством, удовлетворительным образом. Также мы считаем необходимым проверить по первому требованию состояние товарных запасов на складах, чтобы убедиться, что количество товара достаточно для обеспечения продаж. Просим Вас заранее приготовить точные и подробные отчеты о Ваших операциях, вытекающих из агентского соглашения, включая списки клиентов, но не ограничиваясь ими. Ваш отказ от сотрудничества будет рассматриваться нами как нарушение соглашения, и в таком случае мы будем считать вышеупомянутое соглашение утратившим силу.
Ожидаем Вашего скорейшего ответа.
С уважением,
| | 26.
| Уважаемые господа!
Настоящим подтверждаем получение Вашего запроса от 31 января 20__ года.
Считаем необходимым заметить, что выраженная в нем просьба представлять интересы нашей компании не только в Московской области, но и по всей европейской части России находится в противоречии с пределами полномочий Агента, обусловленные агентским соглашением. Однако после изучения Вашего предложения мы пришли к выводу, что оно целесообразно при условии более тщательного согласования общих положений, регулирующих предоставление услуг в новых районах. Также необходимо пересмотреть порядок организации рекламы и опубликования перечня услуг, предоставляемых Вашей стороной. В приложении к настоящему письму направляем новый переработанный проект агентского соглашения. Просим рассматривать информацию, переданную Вам, как строго конфиденциальную и не подлежащую разглашению.
В ожидании Вашего ответа,
С уважением,
|
Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...
|
Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...
|
Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...
|
Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...
|
|
БИОХИМИЯ ТКАНЕЙ ЗУБА В составе зуба выделяют минерализованные и неминерализованные ткани...
Типология суицида. Феномен суицида (самоубийство или попытка самоубийства) чаще всего связывается с представлением о психологическом кризисе личности...
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ МОЗГА ПОЗВОНОЧНЫХ Ихтиопсидный тип мозга характерен для низших позвоночных - рыб и амфибий...
|
|
Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...
Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор,
если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...
Огоньки» в основной период В основной период смены могут проводиться три вида «огоньков»: «огонек-анализ», тематический «огонек» и «конфликтный» огонек...
|
|
