| to be effective
· effectiveness
| - вступать в силу (о соглашении)
- действие соглашения
|
| Sales Agent
| - агент по сбыту
|
| promotion (of the products)
· to promote (sales)
| - стимулирование сбыта (товаров)
- стимулировать сбыт, продвигать товар на рынок
|
| to conform to
· in conformity with
| - соответствовать
- в соответствии с
|
| CLAUSE 1
|
| scope of agreement
synscope of authority
| - пределы полномочий агента по соглашению
|
| to authorize
synto entitle
| - наделять полномочиями
|
| CLAUSE 2
|
| term
| - срок действия
|
| prior to
| - до(какого-либо момента)
|
| termination
· to terminate
| - прекращение
- завершать, прекращать(действие)
|
| scheduled
| - запланированный
|
| to extend
· extension
| - зд. продлевать
- зд. продление
|
| to be under obligation
| - быть связанным обязательствами
|
| at any time
| - в любой момент, на любую дату, в любое время
|
| CLAUSE 3
|
| under direction
| - под управлением, согласно инструкциям, указаниям
|
| from time to time
| - периодически, время от времени
|
| CLAUSE 4
|
| to entrust smb with smth.
| - поручать кому-либо что-либо
|
| CLAUSE 5
|
| commission on sales
| - комиссия с объема продаж
|
| to be entitled to smth
| - иметь право на что-либо, быть уполномоченным
|
| CLAUSE 6
|
| content of order
| - суть, содержание заказа
|
| to designate
| - назначать, указывать
|
| to specify
| - оговаривать, предписывать, детально излагать, точно определять
|
| to incur expenses
| - нести расходы
|
| CLAUSE 8
|
| office and clerical expenses
| - канцелярские расходы и расходы на содержание офиса
|
| CLAUSE 9
|
| collection of account
| - зд. получение платежей
|
| to bear full credit risk
synto accept delcredere
| - нести кредитные риски, принимать на себя делькредере, нести ответственность по оплате счетов покупателем
|
| CLAUSE 10
|
| on demand
syn at request
| - по требованию
|
| access to
| - доступ к
|
| books
| - зд. бухгалтерская отчетность
|
| accounts
| - счета, отчетность
|
| voucher
| - расписка, поручительство
|
| to ascertain
| - устанавливать, удостоверять
|
| CLAUSE 11
|
| inventories
· to maintain inventories
| - наличные товары на складе, товароматериальные запасы
- поддерживать определенный уровень запасов наличного товара
|
| at sole discretion of…
| - на усмотрение только…
|
| sufficient
| - достаточный
|
| to facilitate sales
| - обеспечивать продажи
|
| CLAUSE 12
|
| on a regular basis
| - на регулярной основе
|
| CLAUSE 14
|
| breach
· infringement
synviolation
| - нарушение
- разрыв (договора)
- нарушение
|
| CLAUSE 15
|
| confidentiality
· to keep confidential
| - конфиденциальность
- сохранять конфиденциальность
|
| to impart
| - давать, передавать, разглашать
|
| to disclose
| - раскрывать, сообщать
|
| CLAUSE 16
|
| compliance with
· to comply with
| - соблюдение, соответствие
- соблюдать, соответствовать
|
| applicable
| - применяемый
|
| ordinance
| - руководство, распоряжение, постановление
|
| regulation
| - предписание, распоряжение, директива
|
| relevant to smth
| - относящийся к чему-либо
|
| CLAUSE 17
|
| assignment
· to assign
| - назначение, передача прав
- назначать, передавать права
|
| to transfer rights
| - уступать, передавать права
|
| CLAUSE 19
|
| cancellation
synannulment
| - аннулирование
|
| to settle a dispute
| - урегулировать спор
|
| CLAUSE 20
|
| partial
| - частичный
|
| consequence
| - следствие, последствие
|
| suspension
· to suspend
| - приостановление
- приостанавливать
|
| CLAUSE 21
|
| legal address
synjuridical address
| - юридический адрес
|
