Femininum – andere Geschlechter

 

Zu den seltenen Fällen von Schwankungen zwischen Femininum und einem anderen Genus gehören:

die/ der Abscheu, Fussel, Gischt, Grappa, Spachtel, Spatel, Wulst

die/ das Cola, Elastik, Soda

die / umg. der Peloponnes

der Pier / fachspr. die Pier

das /selten: die Versäumnis

 

Häufig geht mit dem Genuswechsel auch eine Bedeutungsveränderung (Homonymie) einher:

der Bauer (= Landwirt) das Bauer (= Vogelkäfig)

der Gummi (= der Radiergummi) das Gummi (= vulkanisierter Kautschuk)

der Tau (= Feuchtigkeitsniederschlag) das Tau (= starkes Seil)

der Band (= einzelnes Buch) das Band (= schmaler Streifen aus

Gewebe)

die Koryphäe (= hervorragender der Koryphäe (= Chor­führer im

Fachmann) altgriechischen Drama)

der Mangel (= Entbehrung, die Mangel (= Gerät zum Glätten der

Unzulänglichkeit) Wäsche)

der Militär (= höherer Offizier) das Militär (= Streitkräfte, Armee)

der Kalkül (=Regelsystem für mathematische das Kalkül (= Berechnung,

Berechnungen) Überlegung)

der Schild (= Schutzvorrichtung) das Schild (=Tafel, Platte,

Erkennungszeichen)

der Trikot (= Gewebeart) das Trikot (= Sporthemd)

 

Man kann das grammatische Geschlecht der deutschen Substantive semantisch, nach der Bedeutung, oder morphologisch, nach der Form, bestimmen.

Ausnahmen sind die Personen und Tiere mit den Diminutivsuffixen -chen, -lein sowie mit den regionalen -le.

Zu Maskulina gehören

 

I. Der Bedeutung nach:

 

1. Lebewesen männlichen Geschlechts

 

1.1 Personen

der Alte, Greis

Gott, Herr, Mann

Bursch e, Jung e, Kerl, Knab e

 

Aber: die Figur фигура, Kreatur создание, Person особа, персона,

Persönlichkeit личность

die Ordonnanz ординарец, Wache часовой

das Götzen bild кумир, Idol идол, Individu um индивид, Su bjekt субъект

 

1.1.1 Verwandte – Schwäger – Vettern

Verwandschaft / Schwägerschaft / Vetternwirtschaft

der Ahn = Vorfahr предок,

der Bruder, Enkel, Neffe; Oheim = Onkel; Opa, Sohn,

Vater = Daddy, Papa; Vetter = Cousin двоюродный брат, кузен

 

der Groß;onkel двоюродный дед, Groß;vater дед

der Schwieger sohn зять, Schwieger vater свекор, тесть

der Stief bruder сводный брат, Stief sohn пасынок, Stief vater отчим

der Ur ahn предок, пращур, родоначальник, Ur enkel правнук, Ur opa прадед

***

der Bräutigam жених, Brautwerber дружка (жениха), сват, отец зятя/ невестки,

Ehemann = Gatte супруг, Gevatter = Tauf pate крестный (отец), кум,

Schwager деверь (брат мужа), шурин; зять, муж сестры или золовки;

свояк

1.2 Männliche Berufe und Beschäftigungen

der Anhänger = Fan, Arbeiter, Barbar, Bürger, Dieb, Fan, Feind, Freund, Geck

ряженый, франт, Gentleman, Held, Hexerich ведьмак, Hirt, Inhaber,

Kamerad, Kavalier, Kellner, Knecht, König, Kumpan, Kumpel, Libero

свободный защитник в футболе, Liebhaber, Mafioso, Meister, Moderator,

Nachbar, Nachfolger, Nazi, Neusiedler новосел, Ober, Partner, Patient, Pirat,

Programmierer, Provinzler, Räuber, Rebell бунтовщик, бунтарь, Referent,

Rekrut, Ritter, Satan, Schwimmer, Snob, Spezi закадычный друг, Star,

Student, Teenager/Teenie, Teufel, Torero, Ureinwohner абориген, Verehrer

почитатель, обожатель, Veteran, Vormundопекун, Wicht карапуз, неодобр.

подлец, Wirt, Witwer, Zöllner таможенник, Zwerg