При преобразовании действительного залога в страдательный:
- Дополнение (object) оборота в действительном залоге становится подлежащим (subject) страдательного.
- Глагол переходит из действительного в страдательный залог.
- Подлежащее действительного оборота становится «агентом» действия (лицом, его совершающим).
|
| subject
| verb
| object
|
| active
| The Company
| employs
| 500 people.
|
|
| subject
| verb
| agent
|
| passive
| 500 people
| are employed
| by the Company.
|
Следующая таблица показывает изменения, происходящие при преобразовании действительного залога в страдательный:
| Present Indefinite
| She typesthe letters.
| The letters are typed.
|
| Present Continuous
| She is typing the letters.
| The letters are being typed.
|
| Past Indefinite
| She typed the letters.
| The letters were typed.
|
| Past Continuous
| She was typing the letters.
| The letters were being typed.
|
| Present Perfect
| She has typed the letters.
| The letters have been typed.
|
| Past Perfect
| She had typedthe letters.
| The letters had been typed.
|
| Future Indefinite
| She will type the letters.
| The letters will be typed.
|
| Future Perfect
| She will have typed the letters.
| The letters will have been typed.
|
| Infinitive
| She has to type the letters.
| The letters haveto be typed.
|
| Modals
| She must type the letters.
| The letters must be typed.
|
При преобразовании предложений из действительного залога в страдательный необходимо помнить следующее:
- C глаголами, допускающими два дополнения (прямое и косвенное) (ask, bring, tell, send, show, teach, offer, give, pay и т.п.) сказуемое в страдательном залоге может образовываться двумя способами:
Active: I gave the document to the secretary.
1. Passive: The secretary was given the document.
2. The document was given to the secretary.
Первый способ применяется чаще, поскольку предложение имеет личностную направленность.
- Слова people, one, someone, somebody, they, he и т.п. в качестве «агента» действия в страдательном залоге обычно не употребляются:
People drink Cola all over the world. – Cola is drunk all over the world (by people).
- Местоимения в объектном падеже (I, you, he и т.д.) заменяются личными местоимениями в именительном падеже:
He gave his CV to me. – I was given his CV. (Мне дали его резюме.)
- Если в действительном залоге после глагола следует предлог, этот предлог употребляется и в страдательном залоге:
We can rely on this new employee. – This new employee can be relied on.
