Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

в) Разное управление





~ Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М., 1973. – с.39-43.

Упражнение 1. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. The central figure of John O’Hara’s novel is Robert Yancey Lucas, playwright, a man of talent, wholly dedicated to and driven by his art.

2. He called for, and got, sympathy in the way most of us could never do.

3. Au revoir, my dearest. I shall be thinking of you all the time. Thinking of and writing to you.

4. For years the Tories have fomented and played on religious and other differences in Northern Ireland to maintain their rule alongside the use of force and repressive legislation.

5. The UN Charter says that all international differences must be settled by peaceful means, and not by threats of, or resort to force.

6. All the experiences which learners have both in and out of school and which contribute to the desired terminal behaviour are included in the term curriculum.

7. "Do not reject these changes!" said a white South African businessman whom I genuinely like and respect and expect to have as a friend.

8. I remember talking with and being charmed by Che Guevara a few years ago.

9. After a quarter century in this city (Washington, D.C.) as editor, reporter and columnist, he knew, was respected by and had access to almost every major figure of our era.

10. Hated by some, envied by many, feared by his competitors, Dr. Rosenbach was nevertheless able to exert his charm on all, no matter what their status in society.

 

Упражнение 2. Переведите на русский язык, обращая внимание на разное глагольное управление:

1. Nothing in his /L. Carroll's/ diaries or his letters suggests that his interest in the scores of little girls he told stories to, played with at the seaside, and loved to take very formally to the theatre, when mothers allowed this, was other than innocent.

2. There was a manly vigour in his tone that convinced me he was wrestling with, and triumphing over, the great sorrow that had so nearly wrecked his life.

3. It is well to remember that Willy Brandt and Georges Pompidou did not like and trust each other.

4. "Oh," she said, "I am so frightened and so sceptical ofbig undertakings."

5. You'd never had taken him for a little white-headed snipe that the girls used to order about and make fun of.

6. He denied any suggestion that he was connected with, or was responsible for, the absence of the main witness at the trial.

7. The van was the one really big luxury I gave myself. It had a special fitting in the back compartment, a camp bed you could let down and sleep in.

8. It stopped being a dream, it began to be what I pretended was really going to happen (of course, I thought it was only pretending) so I thought of ways and means–all the things I would have to arrange and think about and how I’d do it and all.

 







Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 1655. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...


Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...


Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...


Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Краткая психологическая характеристика возрастных периодов.Первый критический период развития ребенка — период новорожденности Психоаналитики говорят, что это первая травма, которую переживает ребенок, и она настолько сильна, что вся последую­щая жизнь проходит под знаком этой травмы...

РЕВМАТИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ Ревматические болезни(или диффузные болезни соединительно ткани(ДБСТ))— это группа заболеваний, характеризующихся первичным системным поражением соединительной ткани в связи с нарушением иммунного гомеостаза...

Решение Постоянные издержки (FC) не зависят от изменения объёма производства, существуют постоянно...

Этапы и алгоритм решения педагогической задачи Технология решения педагогической задачи, так же как и любая другая педагогическая технология должна соответствовать критериям концептуальности, системности, эффективности и воспроизводимости...

Понятие и структура педагогической техники Педагогическая техника представляет собой важнейший инструмент педагогической технологии, поскольку обеспечивает учителю и воспитателю возможность добиться гармонии между содержанием профессиональной деятельности и ее внешним проявлением...

Репродуктивное здоровье, как составляющая часть здоровья человека и общества   Репродуктивное здоровье – это состояние полного физического, умственного и социального благополучия при отсутствии заболеваний репродуктивной системы на всех этапах жизни человека...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия