V. Местоименные наречия (Pronominaladverbien)

Местоименные наречия образуют особую группу наречий. В русском языке подобных наречий нет. Местоименные наречия делятся на вопросительные и указательные.

Вопросительные местоименные наречия образуются из вопросительного наречия wo и соответствующего предлога:

wo + für = wofür wo + durch = wodurch wo + gegen = wogegen

Указательные местоименные наречия образуются из указательного наречия da и предлога:

da + für = dafür da + gegen = dagegen da + durch = dadurch.

Если предлог начинается с гласного звука, то первая часть местоименного наречия оканчивается на -r (wor-, dar-):

wo + über = worüber da + um = darum.

Выбор местоименного наречия и его перевод на русский язык зависят от управления глаголов и значения предлогов.

Die Miliz kämpft gegen die Kriminalität. – Милиция борется против преступности.

Wogegen kämpft die Miliz? – Против чего борется милиция?

Worüber erzählt der Lektor? – О чем рассказывает лектор?

Darüber habe ich schon gesagt. – Об этом я уже говорил.

Упр. Подчеркните в следующих предложениях местоименные наречия и переведите предложения:

1. Woran hat er so lange gearbeitet? 2. Worüber freust du dich? – Der Brief von Peter ist gestern angekommen. Ich freue mich sehr darüber. 3. Worauf warten Sie hier? 4. Wovon träumt ihr? 5. Wofür interessierst du dich? 6. Ich denke oft daran, wie ich ihm helfen kann. 7. Das Experiment muss man wiederholen. Ich habe mich davon überzeugt.

ЧАСТЬ 2. ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА СО СЛОВАРЁМ