Преобразования
Преобразование первой составляющей, представляю щей собой деепричастие на ТЕ: Если первая составляющая форм долженствования представляет собой деепричастие на ТЕ, то используются следующие сокращения:
Преобразование условного наклонения на ЕВА и отрицательной формы NARANAI: Весьма динамичное развитие японского языка в целом несомненно коснулось и даже существенно изменило формы долженствования, используемые в разговорной речи. В отношении первой составляющей формы долженствования произошло преобразование условного наклонения на ЕВА:
Преобразование второй составляющей IKENAI: Наиболее часто встречающаяся в разговорной речи вторая составляющая IKENAI может сокращаться до IKAN. В заключение хочется добавить, что фактически, на наших глазах происходит формирование совершенно новых глагольных конструкций, которые в будущем могут стать главными в языке для выражения форм долженствования, а по прошествии многих лет, когда такие структуры станут нормой, большинство японцев начнет воспринимать такие структуры естественно, оставаясь в совершеннейшем неведении относительно истории их происхождения. Более того, сам факт, что приведенные выше примеры взять из речи самых различных слоев населения и уровня образования — молодежи, известных писателей (мужчин и женщин), ученых-экономистов, деятелей искусства, — дает основание сделать вывод о глубине преобразований, происходящих в настоящее время в японском языке.
|
