Глава 27. Быстро нажимая на кнопки экрана, я отвечаю на сообщение Милли и кладу телефон на стол

 

Быстро нажимая на кнопки экрана, я отвечаю на сообщение Милли и кладу телефон на стол. Прошло несколько дней, а я пока что не надумала возвращаться. Милли сдала математику и поняла, что я не покончила с делами. Я попросила ее не волноваться и отложила телефон. Просто я пока что не хочу оставлять отца. Ему нравится, что я рядом. Он улыбается только тогда, когда входит в комнату и видит меня. На его лице в этот момент всегда удивление, словно он забыл, что я вернулась.

Питер поднимает на меня глаза. Папа позволил ему спать на диване, что отчасти помогает. Если я не могу уснуть, то спускаюсь вниз и сижу с Питером на диване. Он обнимает меня, и мы до рассвета смотрим телевизор.

Мне удается вырубиться на несколько часов. Я постоянно напоминаю себе, что со временем тиски на моем сердце ослабнут, и в конечном итоге исчезнут, и я снова буду счастливой.

Питер накалывает на вилку блинчики. Тетя Бет все еще готовит для нас. Изначально я думала, что она здесь ради отца, но думаю, она здесь ради себя самой. Они с мамой были хорошими друзьями, и, могу сказать, что моя тетя чувствует себя лучше, когда готовит на кухне. Скоро я стану толстой, ну а мистер Индейка разжиреет. Птица ест абсолютно все, что не доедаю я, и она реально любит бекон. Я подумываю о том, чтобы взять килограмм сырого бекона и прикрепить к крыше во дворе, чтобы мясо свисало с края. Как делали в старые добрые времена для птиц.

– Прекрати скармливать бекон этому чудовищу,– Питер наклоняется и выхватывает у меня полоску бекона.

– Тут еще много бекона, дорогуша, – кричит тетя Бет из кухни.

Я выхватываю бекон, когда Питер пытается съесть его, и он кусает воздух. Я смеюсь и кидаю мистеру Индейке.

– Достань себе свой.

– Ты не сделала это, – говорит Питер после минуты пребывания в шоке. Он загорел, волосы взъерошены, на лице двухдневная щетина. Темная футболка липнет к его груди, делая его глаза до невозможного синими. Без предупреждения, Питер наклоняется ко мне и начинает щекотать.

Я почти подпрыгиваю на месте, пытаясь увернуться от его рук, но в дверях появляется тетя Бет. Она ударяет его лопаткой. – Не за этим столом, юноша.

Я хохочу, потому что он доктор наук, а моя тетушка отчитывает его, как ребенка. Это очень смешно, и Питер понятия не имеет, что с этим делать. Он, наконец, сдерживает улыбку и говорит:

–Прошу прошения, мэм. Этого больше не повторится.

– Мэм?– тетя Бет сверлит его взглядом. – Сколько ты думаешь мне лет?

Я указываю на Питера и смеюсь. – Давай, доктор Гранц, поцелуй ее в задницу и извинись.

Он выглядит сбитым с толку. Это обращение актуально в Техасе, но здесь женщины реагируют на него, словно они старые и дряхлые. Я продолжаю хихикать и тоже получаю смачный удар лопаткой.

Тетя Бет качает головой.

– Манеры за столом, Сидни. И прекрати подкармливать эту живность. Он никогда не уйдет, если ты будешь каждый день давать ему бекон.

– Я никогда не уйду, если будете каждый день подкармливать меня беконом,– говорит Питер тете Бет. Это правильные слова, потому что она улыбается.

– Прекрати,– затем она берет его тарелку и говорит:– Давай положу тебе еще.

Питер играет своими бровями, скрестив руки на груди. Он откидывается на стуле так, чтобы он тот стоял лишь на двух ножках, и одаривает меня самой нахальной улыбкой, которую я когда-либо видела. – Я нравлюсь ей больше чем индейка.

– Ты нравишься всем больше чем индейка.

– А что насчет тебя?

– В данный момент или вообще?– я не смотрю на него. Я отщипываю кусочек от маффина, по крайней мере, планирую это сделать, но Питер забирает его из моих рук и кладет на тарелку.

Я медленно поворачиваюсь к нему и вижу, что Питер доволен собой.

– Ты отвратителен.

– Тебе нравится это.

Я изображаю удивленную улыбку и толкаю его в плечи. Стул выскальзывает из-под него, и Питер оказывается на полу. Именно в этот момент появляется тетя Бет.

– Достаточно. Если вы хотите вести себя, как дети, то ступайте на улицу,– она кладет бекон на тарелку Питера, поднимает его и сует в его руки, прежде чем выгнать нас. – Ну же. Берите свои вещи и ешьте снаружи. Вон!

Стараясь не рассмеяться, я хватаю тарелку и иду на улицу, прикусив язык. Питер следует за мной с шокированным выражением на лице. Когда мы садимся на качели, он подсаживается ко мне ближе и говорит:

– Она выставила нас.

Я начинаю громко смеяться и толкаю его в плечо.

– Ну, ты и задница.

– Сидни, сосредоточься на чем-то помимо моей задницы. Думаю, мы просто довели твою тетю. Она выгнала нас во двор вместе с птицей, – мистер Индейка выбирает этот момент для своей жутковатой прогулки в поисках пищи. Я бросаю ему бекон Питера. – Ты не сделала это.

– Похоже, что сделала. Что собираешься с этим делать, профессор?– я наклоняю голову и складываю руки на груди.

Питер смеется и бросается на меня. Половина еды с моей тарелки опрокидывается на меня, остальное летит вниз под качели.

– Ты отвратителен!

– Как ты и сказала,– Питер толкает меня, из-за чего я оказываюсь на спине, а он склоняется надо мной. Он не сжимает мои запястья, поэтому все в порядке. Плюс ко всему, на моем лбу яичный желток, словно в меня стреляли из курицы. Питер проводит пальцем по лбу, размазывая желтую консистенцию по моим щекам, образуя сердечко.

Я визжу, брыкаюсь и смеюсь. Мне удается оттолкнуть его, и Питер падает с качелей вниз. Я переворачиваюсь и падаю на него сверху. Схватив упавшую еду, я беру несколько яиц и пытаюсь запихнуть ему в рот с травой и со всем остальным.

– Ешь это, Ферро. Ну же, открывай шире.

Зловещая улыбка появляется на его лице, что заставило меня застыть.

– Сидни, пожалуйста, сейчас не время для кофе, – он начинает так сильно смеяться, из-за чего трясется все его тело.

– Скажи это еще раз. Я заставлю тебя.

– Говори со мной грязно...– Питер не заканчивает предложение, потому что я запихиваю ему в рот еще яиц. Он усмехается мне. Вместо того чтобы выплюнуть упавшую еду, он жует ее и говорит:– Немного хрустит.

– Эй!– кричит папа с черного хода. – Слезь с него. Не заставляй меня применять шланг, Сид!

Мое лицо становится свекольно-красным, я слезаю с Питера и с трудом сажусь рядом с ним. Питер не перестает улыбаться. Он поворачивается к моему отцу и подмигивает. Отец качает головой.

– Ты не захочешь быть в моем списке, парень. Закончится все лопатой и долгой поездкой, если ты понимаешь, о чем я. Обрюхатишь ее, и я разрушу твою жизнь, мальчик,– папа заходит в дом, не дожидаясь ответа.

Мы с Питером смотрим друг на друга и словно сумасшедшие начинаем смеяться. Через несколько минут Питер ложится на газон и говорит:

– Я же не обрюхатил тебя, а? Просто для протокола, мне нужно знать о таком, тогда я смогу купить тебе и ребенку дом и сбежать до того, как твой отец найдет меня.

– Я не беременна, Питер. Я на таблетках с тех пор, как все случилось с этим мудаком,– я подтягиваю колени к груди и обхватываю руками лодыжки.– Так ты хочешь двух детей, маленький домик и забористую ерунду?

– Возможно, – он усмехается,и я знаю, что он имеет в виду «да». – Что насчет тебя?

– Возможно. Зависит от того, кто обрюхатит меня и купит дом, ну ты понимаешь. Небольшие нюансы.

– Я,– голос Питера серьёзен. – Что если я буду обнимать тебя ночью, каждую ночь? Что если я буду отцом твоим детям? И суррогатным отцом твоей индейки? Что ты думаешь об этом?

Я прижимаю пальцы к губам, обдумывая это.

– Танцы будут?

Он кивает.

– Постоянно. А бекон будет?

Я смеюсь.

– Конечно. Что за американская мечта без бекона?

– Ты должна пообещать любить меня с жировыми складками, потому что стряпня твоей тети и огромное количество бекона приведут к полноте, – Питер убирает руки за голову. Он ест, как стервятник, но никакая полнота ему не грозит.

– Если только обещаешь любить меня вечно и обеспечить пожизненную поставку кофе. Так вышло, что мне нравится кофе,– я подмигиваю ему, не могу сдержать улыбку во все лицо, которая словно просачивается внутрь меня. – В последние дни было тяжело, но и замечательно. Я знаю, что ты должен уехать, хоть я этого и не хочу. Дела не могут обстоять так, как они есть сейчас.

– Кто сказал, что не могут?– Питер оглядывается на упавшую пищу. Мистер Индейка вернулся и клюет кусочек колбасы на яичнице, остается только маффин. Питер оглядывается на упавшую пищу, прогоняя птицу. Он поднимает маффини отряхивает его от грязи. – Я планировал всю эту романтическую ерунду, но позволь спросить...ты выйдешь за меня

Думаю, он шутит. Я заправляю волосы за ухо и дразню его. – Признай, тебе тоже нравится кофе.

Питер встает рядом со мной на колено и протягивает мне маффин.

– Я люблю кофе. И я люблю тебя.

Я беру маффин и смотрю на него.

– Что?

– Я знаю, что мы оба не станем есть еду, которая валялась на земле, но как насчет того, чтобы поискать внутри сюрприз?

– О чем ты говоришь?– я смеюсь и поднимаю на него взгляд. Что он делает?

Я начинаю разламывать маффин на части, пока что-то твердое не попадает под мой палец. Стряхнув крошки, моему взору открывается бриллиантовое кольцо. Я смотрю на кольцо, затем снова на Питера.

– Ты серьезно?

– Да, я хочу провести остаток своей жизни, делая тебя счастливой. Ты выйдешь за меня, Сидни?

На моем лице отражаются самые худшие эмоции, какие я только могу представить. Смех смешивается со слезами, и я практически блею, как овца. Питер неуверенно улыбается, ожидая моего ответа, но я не могу говорить. Я обнимаю его за шею, чуть ли не сбив его с ног, и качаю головой.

– Да, да!

Питер подхватывает меня и кружит. Мы оба кричим и смеемся, пока он не ставит меня на землю. Питер кричит по направлению двери.

– Она сказала да! Можете выходить!

Я смотрю на него, удивлённая, а потом перевожу взгляд на дверь. Тетушка мчится к нам, ее лицо все в слезах, на губах играет улыбка. Она обнимает нас и бормочет что-то невнятное.

Когда нам удается отстраниться, появляется отец, который выглядит неловко.

– Я имел в виду то, что сказал. Позаботься о ней.

– Непременно, сэр,– Питер пожимает отцовскую руку,и тот поворачивается ко мне, обнимает меня так сильно, что у меня почти отрывается голова.

Сэм стоит за ними в стиле Сэма. Сегодня он дуется, потому что Дин решил переехать. Парень решил упаковать свои вещи и сбежать. Когда Сэм рассказал мне об этом, было трудно скрыть, как я рада этому. Больше мы не увидим Дина. Когда Шон и Питер закончили с ним, он сбежал, поджав хвост. Дин не признался Сэму, просто сказал,что пора заканчивать с этой дырой и перебираться в местечко получше.

Сэм пытается изобразить радость.

– Поздравляю, Сид. Я рад за тебя,– он быстро обнимает меня, а затем подходит к Питеру. – Не заставляй меня надирать твою задницу, если ты обидишь ее.

Я хочу увидеть реакцию Питера и надеюсь, что он не свернет Сэму шею. Сэм всегда говорит неправильные вещи, и этот случай не исключение. Питер хватает моего брата и сжимает его в медвежьих объятиях, в таких же, какими наградил меня отец.

– Не думай об этом. И я всегда хотел иметь младшего брата для битья, как ты!– Сэм отстраняется со странным выражением на лице, из-за чего мы все смеемся. Сэм, наконец, улыбается и протягивает Питеру руку. Они пожимают руки и склоняются друг к другу, обговаривая то, что я не могу услышать.

– Знаю, она с тобой из-за денег, Питер. Почему еще она сказала «да»?– я быстро приподнимаюсь на носках, позади всех стоит Шон с самодовольным видом. Он обзавелся кожаной курткой и байкерскими ботинками, завершает образ мотоциклетный шлем подмышкой. Уверена, отец рад,что я выбрала Питера, а не Шона.

– Чудик!– говорит Питер с гордостью. – Ты приехал. – Питер захватывает брата в объятия за считанные секунды. Они хлопают друг друга по спине, а потом по лицу, словно делали это с тех пор, как были детьми.

– Конечно, я приехал. Когда ты сказал, что хочешь сделать ей предложение, я захотел убедиться, что она случайно не съест кольцо. Кто кладет кольцо в маффин?– Шон неодобрительно качает головой, словно это глупый способ, чтобы сделать предложение.

– Ты когда-нибудь бываешь вежливым?– спрашиваю я, скрестив руки на груди и глядя на него.

– Ты серьёзно спрашиваешь меня об этом?– Шон старается сдержать улыбку, подходя ко мне и вручая маленькую коробочку.– Держи.

Я оглядываюсь.

– Если в коробке сердце мистера Индейки…

– Просто открой коробку, всезнайка,– Шон отворачивается, но неприязненные взгляды от моего отца и тети Бет заставляют его повернуться обратно.

Я разворачиваю упаковку от маленькой коробочки. Честно говоря, мне страшно открывать ее. Я смотрю на Питера.

– Ты знаешь что там?– он качает головой и подходит ближе.

– Обычно люди для ответа на такой вопрос просто открывают крышку,– Шон ловит мой взгляд. Выражение его лица как бы подталкивает меня к тому, чтобы открыть крышку, что меня очень беспокоит. Я оглядываюсь в поисках индейки, на этот раз серьезно обеспокоенная. – Ради Бога,– подходит Шон и снимает крышку. Внутри маленькая подушка, на которой привязана ленточка с ключом.

Я развязываю ленточку и достаю ключ.

– Что это?

– Маленький домик с белым забором за вычетом двух детей, потому что я этого с тобой делать не собираюсь,– из-за язвительного тона Шона, Питер дает ему подзатыльник.

Я пялюсь на ключ.

– Ты купил нам дом?

– Да, подумал, вам понравится это, – я качаю головой и пытаюсь вернуть ему ключ, но Шон отступает, говоря:– Возврату не подлежит, Сидни.

– Что ж, – я не знаю, что сказать или спросить. Подарок слишком дорогой и неожиданный. Я придумываю тысячи причин, почему не могу принять подарок, но что-то есть в том, как тяжело Шону приходится в данный момент.Он действительно пытается все исправить, хоть и знает, что напортачилво всем. Всяэтаситуациянеловка. Шонбылзанозойссамогопервогодня. Я не знаю, что делать с этой версией брата Питера.

Ясглатываю, прогоняядискомфорт,испрашиваю:

– Гдеон находиться?

– Далеко отсюда, примерно в четырех кварталах, – указывает Шон, уголки его губ дергаются, как если бы он хочет засмеяться. –Слышал, что второй шанс сложно заслужить, хотел убедиться, что вы, ребята, получите свой.

– Ты купил нам дом?– наконец спрашивает Питер,он выглядит также шокировано, как и я.

– Почему все смотрят на меня, словно я псих? Где ты собираешься жить? Тебе нужен дом, верно? – Шон смотрит на тетю Бет в ожидании согласия.

Ее брови скрываются под локонами волос. Она использует тон, который дает Шону понять, что он купил не то, но она говорит с ним мягко, словно ему пять лет. –Подарок на свадьбу – это, как правило, копилка, дорогой. Что-то маленькое. Адомнемаленький.

Этозаставляетвсехзасмеяться. Шон усмехается, и смех прекращается.

–Отлично, тогда куплю им большой дом для свадьбы.

– Нет, нет! Одного дома достаточно, – я стою перед Шоном, глядя ему в глаза. На секунду мне кажется, я понимаю, что Эйвери видит в нем, но затем воздвигаются стены, и это чувство проходит. –Думала, я тебе не нравлюсь.

– Я этого никогда не говорил,– отвечает Шон.

– Нет, говорил. Ты сказал что-то вроде «я ненавижу тебя».

Он пожимает плечами, словно это не имеет значения.

–Получается, что я дразнил тебя. У тебя больше косточек, чем у большинства мужчин, что достойно восхищения.

– Ты восхищаешься мной?

– Я этого не говорил,– Шон усмехается и отворачивается от нас. Его плечи поддергиваются от движения. –Позаботься о ней, Питер. Я пробуду в городе пару месяцев, пытаясь поправить кое-какие дела и спасти Джонатана от него же самого. Этот парнишка навлечет на себя беду, добившись отречения от наследства, а я не хочу, чтобы они пытались повесить на меня всю эту наследную чушь.Такилииначе, приезжайвлюбоевремяипривозиневесту.

Шон исчезает за домом. Через несколько мгновений мы слышим рев мотоциклетного двигателя, и он уезжает. До этого момента все смотрели друг на друга, словно Шон какой-то безумный Санта-Клаус.

Я выдыхаю.

– Неожиданно и немного странно.

– Очень. Шон ненавидит всех, но ты поразила его,– Питер щиплет меня за щеку и смеется, когда отбиваюсь от него. Быть милой с Шоном это очень странно.

– Он, наверно, купил нам лачугу с деревянным туалетом.

Папа впервые заговаривает во время этого разговора.

–Когда я проверял в последний раз, поблизости не было домов в бродяжном стиле на Sycamore[8]. Думаю, парень действительно купил вам дом.

Питер берет мою руку и подносит к губам.

– Хотите посмотреть на свой новый дом, будущая миссис Гранц?

– Непременно. Ядолжнаувидетьего, чтобыповерить. ЕслиянравлюсьШону,товсямоятеория о своегорода«оси зла»[9] прогорела,начиная с того момента, чтоШон– повелитель,– это заставляет меня задаться вопросом: почему Шон воздвигает вокруг себя столько стен. Словно он не хочет, чтобы на него обратили внимание, или приблизились к нему.

Всей семьёй мыпоехали по указанному на внутренней части коробки адресу. Шон написал его на крышке своим причудливым подчерком. Когда открыла ее, я не поняла что это. Думала, что это просто магазин, где он получил ключ, а не адрес нашего нового дома.

Когда мы остановились около дома,я не могла сдержать волнения, потому что дом оказался таким милым.Он был похож на маленький Кейп-Код[10], окрашенный в серый и белый цвета.На двери висел большойголубой бант. Сад около входа был ухожен и украшен цветами, как у моей мамы.Повсюду росли крупноцветные хризантемы, бальзамин и большие лиственные растения. Словно Шон скопировал ее сад и посадил здесь. Я плотно сжимаю губы, боясь заплакать.

Питер ведет меня от машины, мы идем рука об руку до входной двери.

– Ключ, миссис Гранц, – я передаю его Питеру, и он отпирает дверь.

Я смотрю на цветы и свежую краску.

–Как он так быстро это организовал?

Питер пожимает плечами.

–Это Шон. Как он вообще что-либо делает? –Питер берет мою руку, закидывая к себе на шею, и хватает меня под ноги. Я взвизгиваю, когда он поднимает меня.

– Что ты делаешь?

– Ну, это наш будущий дом. Я должен перенести тебя через порог. Или ты предпочитаешь сама меня перенести? – усмехается Питер.

– Я перенесу тебя в день нашей свадьбы.

– По рукам, – Питер заносит меня внутрь и останавливается. Дом очень красивый и обставлен мебелью. Я разеваюрот, как можно так быстро всё оформить. –Ничего себе, – Питер медленно поворачивается, все еще держа меня на руках. Новая кухня, украшенная нержавеющими и гранитными стойками, самая милая столовая, которую я когда-либо видела. Темные полы ведут из комнаты, где мы стоим, в гостиную. А там белый пушистый диван, встроенные книжные шкафы, уголок с камином и огромный телевизор. Отецодобрительноворчит и усаживается на диван.

Питер снова поворачивается и смотрит на узкую лестницу, ведущую к спальням наверху.

–Хочешь пойти посмотреть?

– Черт, да. После увиденного хочется бежать по лестнице, –Питер ставит меня, и мы идем наверх. На втором этаже небольшая ванна, прекрасная вторая спальня вместе с кроватью, тумбочкой и удобным креслом. – Как красиво.

Питер прикрывает дверь в главную спальню и говорит:

– Тебе понравится это, – яследую за ним, стараясь заглянуть вперед, но Питер прикрывает дверь так, что я ничего не вижу. –Пока я общался с Шоном, я упоминал кое о чем. Я не просил его делать это. Он понял все по-своему.

Я нервно смеюсь.

–Ладно, теперь я переживаю, –Питер нежно улыбается и открывает дверь. Я замираю в дверном проеме. –Боже мой, какая красота, –куда ни посмотришь– везде совершенство. В комнате преобладают нежные тона, голубой с большими полосами белого. В гладкой поверхноститемного пола я вижу свое отражение. Большая кровать стоит у одной из стен спушистыми белыми одеялами, ткань которых достает до пола. Вуглу– антикварныйпроигрыватель.Ямедленно подхожу, думая, что это старый Victrola[11].Явстаю перед нимивнимательно вглядываюсь. Я указываю на проигрыватель. – Боже мой! Это реально?

Питер ходит вокруг шкафа,по крайней мере, я думаю, чтоэто шкаф, но его голос отдается эхом.

– Прочти надпись на пластинке.

Я смотрю на черную пластинкуи визжу.

– Это БенниГудмен[12]! Как он нашел его? – я включаю проигрыватель, осторожно, стараясь не поцарапать пластинку, и слышу одну из моих любимых песен. – Господи, Питер. Может ли это быть ещё совершенней?

– Незнаю. Ты еще не виделавот эту комнату, – он высовывается и говорит:– Давай посмотрим.

Я прохожу через небольшой дверной проем, думая, что это кладовка или что-то еще, но затем я замираю в изумлении. Кладовкапеределана в огромную ванную комнату. Белая ванная стоит прямо под окном в крыше. Белые шкафчики выстроены вровень с большими зеркалами по центру над раковиной. Крошечные бледно-голубые стеклянные пластинки блестят в нишах стен, а в углу комнаты расположена огромная душевая кабина. Я просто стою, разинув рот.

– Когда у него было на это время?

Питер подходит и кладет руки на мою талию.

– Очевидно, что он начал это, когда познакомился с тобой, но по тому, как он вел себя, это кажется невероятным.

– Немного да.

– Я сказал ему, что хочу на тебе жениться, что ты та единственная. Он знал еще в ту ночь, что у меня серьезные намерения,– Питер поворачивает меня к себе лицом. – Это потрясающий подарок.

Я киваю и улыбаюсь.

– Это значит, что мне не придется бросать папу, и что мы с тобой можем начать новую жизнь. Но что насчет работы?

Он отпускает меня и вытаскивает телефон из кармана. Он нажимает на экран, пока говорит.

– Поскольку теперь у нас один счет, то думаю тебе нужно узнать о нашем финансовом положении. Вот,– он протягивает мне телефон, – посмотри.

Я беру его и смотрю на экран. Я моргаю несколько раз, думая, что вижу что-то не то. Когда я поднимаю взгляд на Питера, он улыбается.

– Ты сказал, что на мели,– я не понимаю. На его счету много денег. Питеру не надо работать, никогда. На счету больше денег, чем Шон предложил мне за отъезд из поместья Ферро.

– Я сказал, что не являюсь наследником, это правда. Я инвестировал деньги в трастовый фонд и сделал это хорошо. Я откладывал средства со своей зарплаты. Я не настолько богат, как Шон или Джон, но я далеко не нищий,– Питер усмехается мне. – Я сказал, что позабочусь о тебе. Ты действительно думала, что у меня ничего нет?

Я киваю и прекращаю таращить глаза.

– Ну, да. Ты жил в комнате со старой мебелью.Она больше походила на комнату общежития, чем дом профессора.

Он пожимает плечами.

– Это был не мой дом,поэтому я не заботился, чтобы тратить деньги на его благоустройство. Не было причин для этого, пока я не встретил тебя.

– Значит, тебе не нужно работать?– Питер качает головой. – Но я уверена, что ты хочешь преподавать.

Он кивает и подходит ближе.

– Да,мне нравится быть в аудитории.

– Мы должны сделать что-нибудь с этим.

– На самом деле,– говорит Питер и смотрит на меня из-под темных ресниц,– я уже сделал. Помнишь, я упоминал, что Джонатан импульсивен? Он купил тут кое-что пару лет назад.

– Что он купил?

– Частную школу. Он пытался произвести впечатление на сексуальную девчушку.

– Разве не все мы такие?– не могу представить, как это должно было помочь Джону впечатлить девушку, но звучит правильно, учитывая, что Шон и Питер говорили о младшем Ферро.

Питер смеется и говорит:

– Школа Джонатана Ферро находится где-то в часе езды отсюда и нуждается в учителе английского.

– Вот как, профессор?

Он кивает.

–Когда мама в бешенстве уехала, Джон сказал, что сделает меня хоть королем, если я помогу ему с мамой и его последней инвестицией. Когда я понял, где находится школа, сразу же согласился. Единственным изъяном в моем плане была вероятность того, что ты захочешь вернуться в Техас, или ответишь отказом на мое предложение. Я реально думал, что индейка съест твое кольцо, кстати,говоря о толстой птице, иди сюда, –Питер подходит к окну и отодвигает занавески. –Проверь ее.

Я смотрю вниз и вижу на громадном насесте справа от патио большую черную птицу.

– Ой, Шон перевез мистера Индейку после нашего отъезда.

– Итак,– Питер поворачивает меня к себе,– мы останемся здесь или вернемся в Техас?

– Звучит так,словно пора начать всёзаново, и это идеальное место,идеальный дом с идеальным мужем.

Питер обнимает меня и прижимается своими губами к моим. Когда он отстраняется,то говорит:

– Я люблю тебя, Сидни Коллели.

– Я тоже люблю тебя, Питер Гранц. А теперь дай мне то кофе, о котором ты постоянно говоришь.

[1]Рокфелеровский центр – крупный офисный центр в Нью-Йорке.

[2]Огненный остров – самый протяженный из барьерных островов, расположенных вдоль южного побережья Лонг-Айленда, Нью-Йорк. Большая часть территории острова – не только первая линия обороны от ураганов, но и туристическая зона, богатая на природные достопримечательности, бары, рестораны, пляжи и магазины.

[3]НорманБейтс – вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом, персонаж знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо» и его сиквелов. Прототипом НорманаБейтса является реальный убийца ЭдГейн.

[4]Hokeypokey – детский танец.

[5]SweeTarts– сладко-кислые конфеты,придуманные Джоном Фиш Смитом(англ. JohnFishSmith).

[6]Пацифист – приверженец или представитель пацифизма; тот, кто осуждает любые войны и выступает за их прекращение и предотвращение.

[7]Ислип – небольшой городок в Нью-Йорке.

[8]Sycamore–имеется в виду SycamoreRoad, название улицы.

[9]Термин «ось зла» – политический термин, использованный Джорджем Бушемвежегодном обращениикКонгрессу29 января2002года для описания режимов, спонсирующих, по мнению США,терроризмили разрабатывающихоружие массового пораженияи способных передать его террористам. В своей речи, в качестве таких государств, Буш упомянулИрак,ИраниКНДР.

[10]Кейп-Код– имеется в виду дом в стиле Кейп-Код– это тип домов,который строили в Америке английские колонисты в конце 17 века. Дома моделировали по принципу английских домов, что строились наполовину из древесины, но в то же время их адаптировали для ветреных погодных условий новой Англии с учётом имеющихся материалов.Обычно это скромный дом с широким периметром в один этаж или один этаж с мансардой.

[11]Victrola–фонограф, выпускаемый в первой половине XX века фирмой Victor.

[12]БенниГудмен–BennyGoodman – джазовый кларнетист и дирижер, имевший прозвище «Король свинга».