Может быть, кусочек грудинки? — предложило Фирменное Блюдо. — Тушеной в белом винном соусе?
Э-э… твоей грудинки? — шепот Артура был звуковым аналогом его взгляда. Ну разумеется, моей грудинки, сэр, — укоряюще промычало Фирменное Блюдо. — Чью же еще я вправе предлагать? Зафод вскочил на ноги и принялся, облизываясь, ощупывать грудинку Фирменного Блюда. Окорок тоже очень хорош, — бормотало Блюдо. — Я много двигалось, и хорошо питалось, так что в нем очень много качественного мяса. — Оно мелодично фыркнуло, срыгнуло жвачку, пожевало ее, и снова проглотило. Может быть, рагу из вырезки? — добавило оно. Ты хочешь сказать, что это животное в самом деле хочет, чтобы мы его съели? — шепотом спросила Триллиан у Форда. Я? — удивился Форд. Глаза его полностью остекленели. — Я вообще ничего не хочу сказать. Но это же абсолютно ужасно, — вскричал Артур, — никогда не слышал ничего противнее! В чем проблема, землянин? — спросил Зафод, перемещая внимание на окорок Блюда. Но я не хочу есть животное, которое стоит передо мной, и приглашает меня его съесть, — сказал Артур. — Это жестоко. Лучше, чем есть животное, которое не хочет, чтобы его съели, — заметил Зафод. — Не в том дело, — возразил Артур. Потом он подумал над словами Зафода. — Ладно, — сказал он, — может быть, дело именно в этом. Мне все равно, я не хочу об этом думать сейчас. Я просто… э… Вселенная корчилась над ними в предсмертнах судорогах.
|
