Я лучше закажу шпинат, — пробормотал Артур.
Могу ли я обратить ваше внимание на печень? — спросило животное, она уже должна стать жирной и нежной. Я себя насильно раскармливало последние несколько месяцев. Шпинат, — твердо сказал Артур. Шпинат? — переспросило животное, неодобрительно уставившись на Артура. Ты собираешься сказать мне, что шпинат брать не стоит? Что ж, — сказало животное, — я встречало много овощей, мнение которых по этому поводу отличалось от вашего. Именно поэтому решили раз и навсегда покончить с этой запутанной проблемой и вывести животное, которое на самом деле хочет, чтобы его съели, и может четко и ясно сказать об этом. И это я. Оно отвесило очень короткий поклон. Стакан воды, пожалуйста, — сказал Артур. Слушай, — сказал Зафод, — мы есть хотим, а не спорить по поводу диетических блюд. Четыре больших бифштекса, с кровью, и побыстрее. Мы не ели последние пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет. Фирменное Блюдо с трудом поднялось. Оно мелодично рыгнуло. Хороший выбор, сэр, если можно так выразиться. Хорошо, а теперь я пойду и застрелюсь. Оно повернулось, и дружески подмигнуло Артуру. Не волнуйтесь, сэр, — сказало оно. — Я буду очень гуманно. И неторопливо потрусило в направлении кухни. Через несколько минут официант подал четыре огромных дымящихся бифштекса. Зафод и Форд вгрызлись в них без всяких колебаний. Триллиан посмотрела на них, пожала плечами, и принялась за свою порцию.
|
