Примеры. 1. The newspapers are delivered every morning

1. The newspapers are delivered every morning. Газеты доставляются каждое утро.

2. This book was bought a month ago. Эта книга была куплена месяц назад.

3. The letter will be mailed tomorrow. Письмо будет оправлено завтра.

4. The house is being repaired now. Дом сейчасремонтируется.

5. When John was ill he was being taught at home. Когда Джон болел, его обучали дома.

6. This letter has been deliveredt by the secretary. Письмо доставлено секретарём.

7. He decided to become a writer only when his first story had been published. Он решил стать писателем, только когда его первый рассказ был напечатан.

8. By the 1st of July the last exam will have been passed. К первому июля последний экзамен будет вами сдан.

Сказуемое в страдательном залоге переводится на русский язык безличным предложением:

Дом построен / строится / строят.

Следует обратить особое внимание на перевод глаголов с предлогом в страдательном залоге. Наиболее распространённые из этих глаголов:

hear of - слышать о
laugh at - смеяться над
look after - присматривать за (кем-либо)
look at - смотреть на
rely on - полагаться на
send fo r - посылать за
speak of (about) - говорить о
pay attention to - обращать внимание на
take care of - заботиться о

The book is much spoken about. Об этой книге много говорят.
He can't be relied on. На него нельзя положиться.

В русском переводе не все глаголы сохраняют предлог:

to listen to - слушать что-либо, кого-либо
to look for - искать что-либо
to provide for - обеспечить кого-либо, чем-либо
He was listened to with great attention. Его слушали с большим вниманием.

 

ПРАКТИКА