Exercise 4. Translate into English .

 

1. Его нигде не видели в течение всей недели. Он болен?

2. Когда я приехала в Ленинград, этот дом еще строился.

3. Этот дом был построен до того, как началась война.

4. Я уверена, что вам помогут в вашей работе.

5. Московский университет назван именем Ломоносова.

6. Павлову была присвоена почетная степень доктора Кембриджского университета. Телеграмму послали поздно вечером, так что она будет получена только утром.

7. Эта книга уже распродана.

8. В этот момент обсуждался очень важный вопрос и все внимательно слушали.

9. Миссис Лекки стояла в прихожей, держа в руках открытку, которую только что принесли. Почему такая работа не напечатана?

10. Мне только что предложили интересную работу.

11. Мне задали несколько вопросов, на которые я не сразу мог ответить.

12. Нам завтра дадут несколько новых журналов.

13. Обсуждали проект нового театра, когда я вошел.

14. Оратора слушали очень внимательно.

15. Дети любят, когда им читают.

16. Об этом событии много говорят.

 

LONDON

London is the capital of Great Britain, its political, economic and commercial centre. It’s one of the largest cities in the world and the largest city in Europe. Its population is about 11 million.

London is one of the oldest and most interesting cities in the world.

Traditionally it’s divided into several parts: the City, Westminster, the West End and the East End. They are very different from each other and seem to belong to different towns and epochs.

The heart of London is the City, its financial and business centre. Numerous banks, offices and firms are situated there, including the Bank of England, the Stock Exchange and the Old Bailey. Few people live here, but over a million people come to the City to work. There are some famous ancient buildings within the City. Perhaps the most striking of them is St Paul’s Cathedral, the greatest of British churches. It was built in the 17th century by Sir Christopher Wren. The Tower of London was founded by Julius Caesar and in 1066 rebuilt by William the Conqueror. It was used as a fortress, a royal palace and a prison. Now it’s a museum.

Westminster is the historic, the governmental part of London.

Westminster Abbey has more historic associations than any other building in Britain. Nearly all English kings and queens have been crowned here. Many outstanding statesmen, scientists, writers, poets and painters are buried here: Newton, Darwin, Chaucer, Dickens, Tennyson, Kipling.

Across the road from Westminster Abbey is Westminster Palace, or the Houses of Parliament, the seat of the British Parliament. The Clock Tower of the Houses of Parliament is famous for its big hour bell, known as “Big Ben”.

Buckingham Palace is the official residence of the Queen.

The West End is the richest and most beautiful part of London. It’s the symbol of wealth and luxury. The best hotels, shops, restaurants, clubs, and theatres are situated there. There are splendid houses and lovely gardens belonging to wealthy people.

Trafalgar Square is the geographical centre of London. It was named in memory of Admiral Nelson’s victory in the battle of Trafalgar in 1805. The tall Nelson’s Column stands in the middle of the square.

On the north side of Trafalgar Square is the National Gallery and the National Portrait Gallery. Not far away is the British Museum — the biggest museum in London. It contains a priceless collection of ancient manuscripts, coins, sculptures, etc, and is famous for its library.

The East End was once the poorest district of London — with lots of factories and docks, narrow streets and unimpressive buildings. Today, the district is changing very fast. There are huge offices and new blocks of flats in the East End.

Names

the Bank of England Английский банк

the Stock Exchange Лондонская фондовая биржа

the Old Bailey Центральный уголовный суд находящийся в Олд-Бейли

St Paul’s Cathedral собор св. Павла (главный собор англиканской церкви)

Sir Christopher Wren Кристофер Рен

the Tower of London Лондонский Тауэр

Julius Caesar [,d3u:lias si:za] Юлий Цезарь

William the Conqueror Вильгельм Завоеватель, Вильгельм I (первый король из норманнов в Англии)

Westminster Abbey Вестминстерское аббатство

Westminster Palace (the Houses of Parliament) Вестминстерский дворец (здание английского парламента)

Big Ben “Биг Бен”, “Большой Бен” (колокол часов-курантов на здании парламента, бой которых передается ежедневно по радио как сигнал точного времени)

Buckingham Palace Букингемский дворец (главная королевская резиденция в Лондоне)

Trafalgar Square Трафальгарская площадь

Nelson’s Column колонна Нельсона (памятник адмиралу Нельсону)

the National Gallery Национальная галерея (крупнейшее в Великобритании собрание картин)

the National Portrait Gallery Национальная портретная галерея

the British Museum Британский музей (один из крупнейших в мире)