THE ONE THOUSAND DOZEN 6 страница
negotiations [nI"gquSI`eIS(q)nz], subtlety [`sAtltI], transparent [trxns`peqr(q)nt]
Lit-lit was the daughter of Snettishane, a prominent chief in the tribe, by a half-breed mother, and to him the Factor fared casually one summer day to open negotiations of marriage. He sat with the chief in the smoke of a mosquito smudge before his lodge, and together they talked about everything under the sun, or, at least, everything that in the Northland is under the sun, with the sole exception of marriage. John Fox had come particularly to talk of marriage; Snettishane knew it, and John Fox knew he knew it, wherefore the subject was religiously avoided. This is alleged to be Indian subtlety. In reality it is transparent simplicity.
The hours slipped by (время: «часы» бежало быстро; to slip by — быстро проходить; бежать /о времени/), and Fox and Snettishane smoked interminable pipes (а Фокс и Снитишейн курили трубки одну за другой; interminable — бесконечный), looking each other in the eyes with a guilelessness superbly histrionic (смотря друг другу в глаза с простодушием поистине: «великолепно» актерским; guileless — простодушный, бесхитростный; superb — великолепный, замечательный; histrionic — актерский, театральный). In the mid-afternoon McLean and his brother clerk, McTavish (после полудня Маклин и его сотоварищ, клерк Мактавиш; brother — брат; сотоварищ), strolled past, innocently uninterested, on their way to the river (прошли мимо с невинно-равнодушным видом по направлению к реке; to stroll — бродить; гулять; innocent — невинный; непорочный). When they strolled back again an hour later (когда они возвращались назад часом позже), Fox and Snettishane had attained to a ceremonious discussion of the condition (Фокс и Снитишейн уже добрались = перешли к подробному обсуждению условий; to attain — достигать; ceremonious — протокольный; важный) and quality of the gunpowder and bacon which the Company was offering in trade (а также качества пороха и бекона, которые Компания предлагала для торговли).
interminable [In`tWmInqbl], superb [sju`pWb], quality [`kwOlItI]
The hours slipped by, and Fox and Snettishane smoked interminable pipes, looking each other in the eyes with a guilelessness superbly histrionic. In the mid-afternoon McLean and his brother clerk, McTavish, strolled past, innocently uninterested, on their way to the river. When they strolled back again an hour later, Fox and Snettishane had attained to a ceremonious discussion of the condition and quality of the gunpowder and bacon which the Company was offering in trade.
Meanwhile Lit-lit, divining the Factor's errand (тем временем Лит-Лит, догадавшаяся о /целях/ приезда управляющего; to divine — предполагать, предчувствовать; догадываться; errand — поручение; командировка), had crept in under the rear wall of the lodge (прокралась в вигвам с тыльной стороны; to creep — ползать; красться; rear — задний), and through the front flap (и сквозь завесу на входе; front — фасад; передняя сторона; flap — хлопок; нечто широкое, плоское, свободно свешивающееся) was peeping out at the two logomachists by the mosquito smudge (украдкой наблюдала: «подсматривала» за двумя спорщиками, /сидящими/ в густом дыму; logomachy — пустое словопрение /греч./). She was flushed and happy-eyed (разрумянившаяся, со счастливыми глазами; flush — краска, румянец /на лице/), proud that no less a man than the Factor (/она была/ горда, что никто другой, а сам управляющий; no less than — не менее, чем) (who stood next to God in the Northland hierarchy (который стоял следующим после Бога в иерархии Северных земель; to stand)) had singled her out (удостоил ее своим вниманием: «выделил ее»), femininely curious to see at close range what manner of man he was (/и ей хотелось/ с присущим женщинам любопытством с близкого расстояния посмотреть, что он за человек; manner — манера; род, сорт). Sunglare on the ice, camp smoke, and weather beat (сияние солнца на льду, дым лагерного костра и перепады погоды; beat — удар; ритм; колебание) had burned his face to a copper-brown (сделали его лицо медно-коричневым; to burn — гореть; обжигать), so that her father was as fair as he, while she was fairer (так что ее отец был таким же «светлым», как он, тогда как она была светлее). She was remotely glad of this (где-то в глубине она была рада этому; remote — далекий, отдаленный), and more immediately glad that he was large and strong (но ей еще больше понравилось, что он был большой и сильный; immediately — прямо; немедленно), though his great black beard half frightened her (хотя его огромная черная борода немного напугала: «наполовину испугала» ее), it was so strange (такой она была непривычной/странной).
mosquito [mqs`kJtqu], hierarchy [`haIqrRkI], weather [`weDq]
Meanwhile Lit-lit, divining the Factor's errand, had crept in under the rear wall of the lodge, and through the front flap was peeping out at the two logomachists by the mosquito smudge. She was flushed and happy-eyed, proud that no less a man than the Factor (who stood next to God in the Northland hierarchy) had singled her out, femininely curious to see at close range what manner of man he was. Sunglare on the ice, camp smoke, and weather beat had burned his face to a copper-brown, so that her father was as fair as he, while she was fairer. She was remotely glad of this, and more immediately glad that he was large and strong, though his great black beard half frightened her, it was so strange.
Being very young, she was unversed in the ways of men (будучи /еще/ очень юной, она не разбиралась в повадках мужчин; unversed — неопытный, несведущий; way — путь; манера, привычка, образ действия, особенность). Seventeen times she had seen the sun travel south and lose itself beyond the sky-line (семнадцать раз она наблюдала, как солнце движется к югу и теряется за горизонтом; to see — видеть; смотреть, наблюдать; to travel — путешествовать; перемещаться), and seventeen times she had seen it travel back again (и семнадцать раз она видела, как оно возвращается снова) and ride the sky day and night till there was no night at all (и движется по небу день и ночь до тех пор, пока ночи вообще не будет; to ride — ехать; плавно перемещаться). And through these years she had been cherished jealously by Snettishane (и все эти годы ее окружала ревностная забота /со стороны/ Снитишейна; to cherish — ухаживать; лелеять; jealous — ревнивый; бдительный), who stood between her and all suitors (который стоял между ней и всеми ее поклонниками; to stand — стоять; находиться; suitor — почитатель; проситель), listening disdainfully to the young hunters as they bid for her hand (высокомерно выслушивая молодых охотников, когда они пытались добиться ее руки = которые претендовали на ее руку; disdain — презрение; пренебрежение; to bid for — пытаться добиться, достичь), and turning them away as though she were beyond price (и давая им от ворот поворот, как будто ей цены не было: «как будто она была за пределами цены»; to turn away — прогонять, не пускать). Snettishane was mercenary (Снитишейн был корыстен; mercenary — наемный; корыстный). Lit-lit was to him an investment (Лит-Лит была для него /удачным/ вложением). She represented so much capital, from which he expected to receive (она являла собой: «означала» такое состояние, от которого он ожидал получить; capital — капитал; состояние), not a certain definite interest, but an incalculable interest (не какую-то определенную выгоду, а неисчислимые дивиденды; interest — интерес; выгода; проценты /на капитал/).
south [sauT], through [TrH], suitor [`sjHtq]
Being very young, she was unversed in the ways of men. Seventeen times she had seen the sun travel south and lose itself beyond the sky-line, and seventeen times she had seen it travel back again and ride the sky day and night till there was no night at all. And through these years she had been cherished jealously by Snettishane, who stood between her and all suitors, listening disdainfully to the young hunters as they bid for her hand, and turning them away as though she were beyond price. Snettishane was mercenary. Lit-lit was to him an investment. She represented so much capital, from which he expected to receive, not a certain definite interest, but an incalculable interest.
And having thus been reared in a manner (и, таким образом, будучи воспитана в духе; to rear — поднимать; растить /детей/) as near to that of the nunnery as tribal conditions would permit (настолько близком к монастырскому, насколько позволяли условия жизни племени; nunnery — женский монастырь; nun — монахиня), it was with a great and maidenly anxiety that (по-девичьи, с большой опаской; maiden — девушка; anxiety — беспокойство; боязнь) she peeped out at the man who had surely come for her (она смотрела на человека, который, несомненно, приехал за ней; to peep out — выглядывать), at the husband who was to teach her all that was yet unlearned of life (на мужа, который должен будет научить ее всему, что она еще не знает о жизни: «что было еще непознано»; to learn — узнавать), at the masterful being whose word was to be her law (на существо, наделенное властью = на хозяина, чье слово должно стать для нее законом), an who was to mete and bound her actions and comportment for the rest of her days (и кто будет определять и управлять ее поступками и поведением до конца ее дней; to mete — отмерять; назначать; to comport — вести себя).
nunnery [`nAnqrI], permit [pq`mIt], anxiety [xN`zaIqtI]
And having thus been reared in a manner as near to that of the nunnery as tribal conditions would permit, it was with a great and maidenly anxiety that she peeped out at the man who had surely come for her, at the husband who was to teach her all that was yet unlearned of life, at the masterful being whose word was to be her law, and who was to mete and bound her actions and comportment for the rest of her days.
But, peeping through the front flap of the lodge (но наблюдая сквозь входную завесу), flushed and thrilling at the strange destiny reaching out for her (раскрасневшаяся и трепещущая от неизвестности, какая же участь ожидает ее: «от неизвестной судьбы, потянувшейся за ней»; strange — чужой, неизвестный), she grew disappointed (она все более разочаровывалась: «становилась разочарованной»; to grow) as the day wore along (по мере того как тянулся день; to wear — носить; проходить /о времени/), and the Factor and her father still talked pompously (а управляющий и ее отец все говорили пышными фразами; pompous — напыщенный; высокопарный) of matters concerning other things and not pertaining to marriage things at all (о вопросах, касающихся других, совершенно не имеющих отношения к свадьбе, вещах; matter — вещество; тема, вопрос). As the sun sank lower and lower toward the north (по мере того как солнце клонилось все ниже и ниже к северу; to sink — опускаться; убывать) and midnight approached (и приближалась полночь), the Factor began making unmistakable preparations for departure (управляющий стал производить недвусмысленные приготовления к отъезду; unmistakable — несомненный, очевидный). As he turned to stride away Lit-lit's heart sank (когда он повернулся, чтобы зашагать прочь, сердце Лит-Лит замерло: «опустилось»); but it rose again as he halted (но оно забилось: «поднялось» вновь, когда он остановился; to rise), half turning on one heel (круто развернувшись; turn on one's heel — круто повернуться).
pompously [`pOmpqslI], pertaining [pW`teInIN], halt [hLlt]
But, peeping through the front flap of the lodge, flushed and thrilling at the strange destiny reaching out for her, she grew disappointed as the day wore along, and the Factor and her father still talked pompously of matters concerning other things and not pertaining to marriage things at all. As the sun sank lower and lower toward the north and midnight approached, the Factor began making unmistakable preparations for departure. As he turned to stride away Lit-lit's heart sank; but it rose again as he halted, half turning on one heel.
"Oh, by the way, Snettishane," he said (да, кстати, Снитишейн, сказал он; by the way — кстати), "I want a squaw to wash for me and mend my clothes (я хочу = мне нужна женщина, чтобы она для меня стирала и чинила одежду; to wash — мыть; стирать)." Snettishane grunted and suggested Wanidani (Снитишейн промычал /нечто нечленораздельное/ и предложил Ванидани; to grunt — хрюкать; ворчать), who was an old woman and toothless (которая была старой и беззубой). "No, no," interposed the Factor (нет-нет, — перебил его управляющий; to interpose — вставлять; вмешиваться). "What I want is a wife (мне нужна жена: «что я хочу, /так/ это жену»). I've been kind of thinking about it (я /последнее время/ подумываю об этом; kind of — отчасти; типа, навроде), and the thought just struck me (и мне пришла в голову мысль: «мысль ударила меня»; to strike) that you might know of some one that would suit (что вы могли бы знать кого-нибудь, которая подошла бы)." Snettishane looked interested (Снитишейн выглядел заинтересованным), whereupon the Factor retraced his steps (поэтому управляющий вернулся; to retrace one's steps — возвращаться по своим следам), casually and carelessly to linger and discuss this new and incidental topic (чтобы мимоходом и небрежно задержаться и обсудить эту новую и несущественную тему; incidental — побочный, второстепенный).
thought [TLt], casually [`kxZjHqlI], incidental ["InsI`dentl]
"Oh, by the way, Snettishane," he said, "I want a squaw to wash for me and mend my clothes." Snettishane grunted and suggested Wanidani, who was an old woman and toothless. "No, no," interposed the Factor. "What I want is a wife. I've been kind of thinking about it, and the thought just struck me that you might know of some one that would suit." Snettishane looked interested, whereupon the Factor retraced his steps, casually and carelessly to linger and discuss this new and incidental topic.
"Kattou?" suggested Snettishane (Кату? — предложил Снитишейн). "She has but one eye," objected the Factor (но у нее же всего один глаз, возразил управляющий). "Laska?" "Her knees be wide apart when she stands upright (ее колени находятся на большом расстоянии /друг от друга/, когда она стоит ровно/выпрямившись). Kips, your biggest dog (Кипс, твой самый большой пес), can leap between her knees when she stands upright (может проскочить между ее коленями, когда она стоит прямо)." "Senatee?" went on the imperturbable Snettishane (Сэнати? — продолжал невозмутимый Снитишейн). But John Fox feigned anger, crying (но Джон Фокс, изображая гнев, воскликнул; to feign — притворяться, симулировать): "What foolishness is this (что за глупости)? Am I old, that thou shouldst mate me with old women (неужели же я стар, что ты /пытаешься/ оженить меня на старухах; thou — ты /устар.; поэт./; shouldst /разг./ = should; to mate — приравнивать; сочетать браком)? Am I toothless? lame of leg? blind of eye (я что, беззубый? хромой? слепой?)? Or am I poor that no bright-eyed maiden may look with favour upon me (или я беден, что ни одна девушка с красивыми глазами не может взглянуть на меня благосклонно; bright — яркий; красивый; favour — расположение, благосклонность)? Behold (вот! смотри же)! I am the Factor, both rich and great (я — управляющий, богатый и великий), a power in the land (власть/закон в этих краях), whose speech makes men tremble and is obeyed (чей голос заставляет людей дрожать и повиноваться; speech — речь; to make — делать; заставлять)!"
feign [feIn], anger [`xNgq], blind [blaInd]
"Kattou?" suggested Snettishane. "She has but one eye," objected the Factor. "Laska?" "Her knees be wide apart when she stands upright. Kips, your biggest dog, can leap between her knees when she stands upright." "Senatee?" went on the imperturbable Snettishane. But John Fox feigned anger, crying: "What foolishness is this? Am I old, that thou shouldst mate me with old women? Am I toothless? lame of leg? blind of eye? Or am I poor that no bright-eyed maiden may look with favour upon me? Behold! I am the Factor, both rich and great, a power in the land, whose speech makes men tremble and is obeyed!"
Snettishane was inwardly pleased (Снитишейн в душе был рад/доволен; inward — внутренний; душевный), though his sphinx-like visage never relaxed (хотя его непроницаемое, как у сфинкса: «сфинксоподобное», лицо ничуть не изменилось: «не расслабилось»; visage — лицо; выражение лица). He was drawing the Factor, and making him break ground (он заманивал управляющего, вынуждая его сделать первый шаг; to draw — тащить; манить, соблазнять; to break ground — поднимать якорь; делать первый шаг). Being a creature so elemental as to have room for but one idea at a time (будучи существом настолько простым, что мог думать в определенный момент времени только об одном: «у него имелось место только для одной мысли за раз»; idea — идея; план, намерение), Snettishane could pursue that one idea a greater distance than could John Fox (Снитишейн мог рассматривать эту единственную мысль куда глубже: «на более дальнее расстояние», чем это мог делать Джон Фокс). For John Fox, elemental as he was, was still complex enough (поскольку Джон Фокс, простой от природы, был тем не менее достаточно сложен; still — до сих пор; однако) to entertain several glimmering ideas at a time (/и мог/ рассмотреть несколько мелькнувших мыслей за раз; to entertain — развлекать; принимать во внимание), which debarred him from pursuing the one (что мешало ему преследовать/рассматривать одну-единственную; to debar — воспрещать, препятствовать) as single-heartedly or as far as did the chief (так же простодушно или так же настойчиво: «далеко», как это делал вождь; single-hearted — прямой, чистосердечный; простодушный).
visage [`vIzIG], creature [`krJCq], enough [I`nAf]
Snettishane was inwardly pleased, though his sphinx-like visage never relaxed. He was drawing the Factor, and making him break ground. Being a creature so elemental as to have room for but one idea at a time, Snettishane could pursue that one idea a greater distance than could John Fox. For John Fox, elemental as he was, was still complex enough to entertain several glimmering ideas at a time, which debarred him from pursuing the one as single-heartedly or as far as did the chief.
Snettishane calmly continued calling the roster of eligible maidens (Снитишейн невозмутимо продолжал перечислять подходящих девушек; calm — спокойный; тихий; to call the roster — оглашать список), which, name by name, as fast as uttered, were stamped ineligible by John Fox (которых одну за другой: «имя за именем» так же быстро, как их упоминали, Джон Фокс забраковывал как неподходящих; to stamp — штамповать; клеймить), with specified objections appended (с добавлением определенных возражений = комментариев; objection — возражение; порицание). Again he gave it up and started to return to the Fort (снова он все бросил и стал собираться: «начал возвращаться» в форт; to give up — сдаваться; бросать) Snettishane watched him go, making no effort to stop him (Снитишейн смотрел, как он уходит, не делая никаких попыток остановить его), but seeing him, in the end, stop himself (глядя на /то, как/ тот, в конце концов, остановился сам; to see — смотреть; провожать). "Come to think of it," the Factor remarked (/я/ тут подумал о том, — заметил управляющий; to remark — делать замечание, высказываться), "we both of us forgot Lit-lit (/что/ мы оба забыли о Лит-Лит; to forget). Now I wonder if she'll suit me (интересно, она бы подошла мне)?"
eligible [`elIGIbql], wonder [`wAndq], uttered [`Atqd]
Snettishane calmly continued calling the roster of eligible maidens, which, name by name, as fast as uttered, were stamped ineligible by John Fox, with specified objections appended. Again he gave it up and started to return to the Fort. Snettishane watched him go, making no effort to stop him, but seeing him, in the end, stop himself. "Come to think of it," the Factor remarked, "we both of us forgot Lit-lit. Now I wonder if she'll suit me?"
Snettishane met the suggestion with a mirthless face (Снитишейн встретил это предложение с грустным лицом; mirth — веселье, радость), behind the mask of which his soul grinned wide (за маской которого его душа широко осклабилась = в душе широко улыбнувшись; to grin — скалить зубы; ухмыляться). It was a distinct victory (это была явная победа). Had the Factor gone but one step farther (пройди управляющий на один шаг дальше), perforce Snettishane would himself have mentioned the name of Lit-lit (волей-неволей Снитишейн сам упомянул бы имя Лит-Лит; perforce — в силу сложившихся обстоятельств), but — the Factor had not gone that one step farther (но управляющий не сделал этого шага). The chief was non-committal concerning Lit-lit's suitability (вождь был уклончив относительно пригодности Лит-Лит; non-committal — уклончивый, неопределенный), till he drove the white man into taking the next step in order of procedure (до тех пор, пока не вынудил белого человека; to drive — гнать; побуждать, заставлять; order — орден; порядок; to take — брать; предпринимать).
mirthless [`mWTlIs], mask [mRsk], perforce [pq`fLs]
Snettishane met the suggestion with a mirthless face, behind the mask of which his soul grinned wide. It was a distinct victory. Had the Factor gone but one step farther, perforce Snettishane would himself have mentioned the name of Lit-lit, but — the Factor had not gone that one step farther. The chief was non-committal concerning Lit-lit's suitability, till he drove the white man into taking the next step in order of procedure.
"Well," the Factor meditated aloud (ну, ладно, размышлял управляющий вслух; to meditate — обдумывать; размышлять), "the only way to find out is to make a try of it (единственный способ выяснить — это попытаться; to find out — узнать; понять)." He raised his voice (он повысил голос). "So I will give for Lit-lit ten blankets (итак, я дам за Лит-Лит десять шерстяных одеял) and three pounds of tobacco which is good tobacco (и три фунта табаку, хорошего табаку)." Snettishane replied with a gesture which seemed to say (Снитишейн ответил жестом, означавшим, по-видимому: «который, казалось, говорил») that all the blankets and tobacco in all the world (что никакие одеяла и /никакой табак/ во всем мире) could not compensate him for the loss of Lit-lit and her manifold virtues (не смогут возместить ему потерю = расставание с Лит-Лит и ее многочисленными добродетелями; manifold — множественный; разнообразный). When pressed by the Factor to set a price (после того, как управляющий настоял на том, чтобы /он/ назвал свою цену; to press — нажимать, оказывать давление; to set a price — устанавливать цену), he coolly placed it at five hundred blankets (он хладнокровно установил ее в пятьсот одеял; cool — хладнокровие, спокойствие; to place — размещать; ставить), ten guns (десять ружей), fifty pounds of tobacco (пятьдесят фунтов табаку), twenty scarlet cloths (двадцать /рулонов/ алого сукна; cloth — ткань; сукно), ten bottles of rum (десять бутылок рома), a music-box (музыкальную шкатулку), and lastly the good-will and best offices of the Factor (и, наконец, доброжелательность и покровительство со стороны управляющего; good/best offices — влияние, протекция), with a place by his fire (с местом у его очага: «огня»).
gesture [`GesCq], pounds [`paundz], rum [rAm]
"Well," the Factor meditated aloud, "the only way to find out is to make a try of it." He raised his voice. "So I will give for Lit-lit ten blankets and three pounds of tobacco which is good tobacco." Snettishane replied with a gesture which seemed to say that all the blankets and tobacco in all the world could not compensate him for the loss of Lit-lit and her manifold virtues. When pressed by the Factor to set a price, he coolly placed it at five hundred blankets, ten guns, fifty pounds of tobacco, twenty scarlet cloths, ten bottles of rum, a music-box, and lastly the good-will and best offices of the Factor, with a place by his fire.
The Factor apparently suffered a stroke of apoplexy (управляющего, очевидно, хватил апоплексический удар; apparent — видимый; очевидный; to suffer — страдать, испытывать), which stroke was successful in reducing the blankets to two hundred (удар, который был успешный в уменьшении = способствовал уменьшению /количества/ одеял до двух сотен; successful — благополучный, успешный) and in cutting out the place by the fire (и исключению места у очага) — an unheard-of condition in the marriages of white men with the daughters of the soil (/что было/ неслыханно — в условиях браков белых с туземками: «дочерями той земли»; soil — почва). In the end, after three hours more of chaffering (наконец, после более чем трех часов препирательств; to chaffer — спорить, торговаться), they came to an agreement (они пришли к соглашению = договорились). For Lit-lit Snettishane was to receive one hundred blankets (за Лит-Лит Снитишейн должен был получить сотню одеял), five pounds of tobacco (пять фунтов табаку), three guns (три ружья), and a bottle of rum (и бутылку рома), goodwill and best offices included (доброжелательность и покровительство прилагались; to include — включать в себя; присоединять), which according to John Fox (что, по мнению Джона Фокса; according to — согласно с; в соответствии с), was ten blankets and a gun more than she was worth (было на десять одеял и одно ружье больше, чем она стоила). And as he went home through the wee small hours (и когда он шел домой в предрассветный час; wee/small hours — первые часы после полуночи; wee — крошечный, маленький), the three-o'clock sun blazing in the due north-east (раннее: «трехчасовое солнце» /при этом/ сверкало в /капельках/ росы на северо-востоке), he was unpleasantly aware (он с неприятным чувством осознавал; pleasant — приятный, радостный; to be aware — быть осведомленным) that Snettishane had bested him over the bargain (что Снитишейн взял над ним верх в этой сделке; to best — взять верх; перехитрить; bargain — соглашение; сделка).
reduce [rI`djHs], daughter [`dLtq], hour [`auq]
The Factor apparently suffered a stroke of apoplexy, which stroke was successful in reducing the blankets to two hundred and in cutting out the place by the fire — an unheard-of condition in the marriages of white men with the daughters of the soil. In the end, after three hours more of chaffering, they came to an agreement. For Lit-lit Snettishane was to receive one hundred blankets, five pounds of tobacco, three guns, and a bottle of rum, goodwill and best offices included, which according to John Fox, was ten blankets and a gun more than she was worth. And as he went home through the wee small hours, the three-o'clock sun blazing in the due north-east, he was unpleasantly aware that Snettishane had bested him over the bargain.
Snettishane, tired and victorious, sought his bed (Снитишейн, уставший и довольный: «победивший», направился спать: «искал свою кровать»; to seek), and discovered Lit-lit before she could escape from the lodge (и обнаружил Лит-Лит, прежде чем она смогла = успела сбежать из вигвама; to discover — делать открытие; обнаруживать; escape — бегство, побег). He grunted knowingly (он намеренно заворчал; knowingly — намеренно, сознательно): "Thou hast seen. Thou has heard (ты видела, ты слышала; thou hast = you have). Wherefore it be plain to thee (из чего да будут тебе теперь очевидны; plain — простой, очевидный; thee = thou — тебе, тебя) thy father's very great wisdom and understanding (великие мудрость и понимание твоего отца; thy /от thou/ — твой; wisdom — мудрость). I have made for thee a great match (я сосватал за тебя отличного жениха; match — соревнование; партия /при женитьбе/; to make a match — женить/выдавать замуж). Heed my words and walk in the way of my words (прислушивайся к моим словам и следуй моим словам; to heed — обращать внимание), go when I say go (уходи, если я скажу уйти), come when I bid thee come (приходи, если я прикажу прийти; to bid — предлагать цену; уст. приказывать), and we shall grow fat with the wealth of this big white man (и мы станем богатыми с состоянием этого белого здоровяка; fat — толстый, откормленный; богатый) who is a fool according to his bigness (который глуп соответственно своей величине)."
|
