Текст 24.
Задание 1. Выполните полный письменный перевод текста, обращая внимание на передачу специфических особенностей публицистического стиля. Задание 2. Закройте свой перевод и письменно воспроизведете по памяти всю прецизионную информацию, содержащуюся в тексте. INTERVIEW: NICKEL NEEDS INFRASTRUCTURE ACTION NOT WORDS Battered nickel producers need the big stimulus projects mooted by the G20 leaders to become reality in order to ignite a recovery, the Nickel Institute head told Reuters on Wednesday. “If the commitment is made to these infrastructure projects, it’s important to actually make sure they deliver,” Stephen Barnett said as world leaders gathered in London. Collapsing demand from steel mills has hit nickel hard. Output of stainless steel accounts for nearly 70 percent of global nickel demand. Nickel 3-month contracts in London were trading around $10,100 a tonne on Wednesday, down about 80 percent from the all-time high of $51,800 hit in May 2007. Developed and emerging market countries have announced a variety of stimuli packages totalling trillions of dollars during the last 12 months. But such measures have often brought greater calls for steel industry protectionism -- in the United States especially. This worries Barnett, whose organisation has 21 members and represents about 85 percent of global primary nickel production. “Nickel is as global if not more global than most industries,” he said. “It’s important that that understanding is there in terms of when they are making the (stimulus) introductions.” It is also important that government infrastructure projects are looked at from a life-cycle basis rather than merely a cost-basis, Barnett added. “The Chrysler tower and the Gherkin building will still be around in 300 years unless they find another use for the space,” Barnett said. “That’s one of the key things that needs to be looked at... the use of nickel results in durable, long-lasting infrastructure rather than something needing replaced in 20 years.” “The issue potentially, is that there are lots of big-ticket infrastructure projects announced, then they scrabble to do something quickly and they’re not completed properly with the right materials.”
|
