ГЕРОЙ, сущ. — 1. hero, heroine2. characters

Русские многозначные существительные герой, героиня относятся как к лицам, отличившимся своим мужеством, так и к лицам, вызывающим восхи­щение или воплощающим какие-либо хорошие качества, достойные подражания, так и действующим лицам литературных произведений. В английском языке эти значения передаются разными словами.

1. hero ['hi~rou], heroine ['herouin] — герой, героиня: national hero —
национальный герой; heroes of ancient Greece — герои древней Греции; a hero
of the hour — герой дня/герой своего времени

Не is a very brave boy, a real hero. — Он очень смелый мальчик, настоящий герой.

2. characters [ 'kaerikt~z] — главные действующие лица, главные герои (пьесы,
книги, поэмы, романа и т.д.):

the characters of the play — герои пьесы/действующие лица пьесы Most of В. Shaw's characters are very likeable. — Большинство героев Б.Шоу очень привлекательны.

Oliver Twist is one of the well-known Dickens' characters. — Оливер Твист — один из самых известных персонажей/героев Диккенса.

ГЛАВНЫЙ, прил. — 1. main 2. chief 3. principle 4. major Русское главный имеет два основных значения: а) самый важный, основной; b) старший по положению, возглавляющий. Из приведенных английских эквивалентов только chief совпадает с ним в обоих значениях, остальные же подчеркивают разные аспекты важности.

1. main [mein] — главный, основной, самый важный (среди прочих): the main point — главный вопрос/самый важный вопрос; the main difference — основная разница; the main reason — самая важная причина/ самая главная причина; the main entrance —основной вход/парадный вход/ центральный вход; the main building — основное/главное здание; the main street — главная/центральная улица; the main office — головной офис/главный офис/центральный офис; the main road — главная дорога/магистраль: the main line — основная линия; the main pipe — магистральная труба; the main gates — главные вороты/центральные ворота; the main root — основной корень/центральный корень; the main character of the novel главный repoй романа/главный персонаж романа; the main event — главное событие; the main effort — основное усилие; the main attack — основной удар/главный удар The main thing is to get started. — Главное в том, чтобы начать.

2. chief [tSi:f] — (прилагательное chief многозначно):

a) главный, основной, самый важный (по значению):

She had always considered her looks her chief asset. — Она всегда считала свою привлекательность главным достоинством.

Unemployment is the chief cause of poverty. — Безработица — основная причина бедности.

The chief event of the year was the purchase of a new house. Основным событием этого года была покупка нового дома./Самым важным событием этого года была покупка нового дома.

b) самый главный, ведущий, стоящий во главе (по положению): the
government's Chief Medical Officer — министр здравоохранения
страны/главный санитарный врач страны

Не joined the company as a chief engineer. — Он поступил на работу в компанию в ранге главного инженера.

Hе is considered the chief player in our team. — Его считают ведущим игроком в нашей команде.

3. principle ['prinsip(~)l] — основной, наиболее важный, самый главный (по
сравнению со всеми остальными):

The principal aim of the project is to spread the knowledge among our peer. — Основная цель этого проекта в распространении знаний среди людей нашей профессии.

The salary is good, but that's not the principal reason why I took the job. — Зарплата, конечно хорошая, но это не главная причина, по которой я согласилась на эту работу/Зарплата, конечно хорошая, но это не основная причина, по которой я взялась за эту работу.

4. major ['med3~] — главный, большой, важный, первостепенный, крупный (по
величине и значению среди других):

major banks — крупные банки; major repairs — капитальный ремонт; major subjects — обязательные предметы/важные предметы/предметы специализации (в американских университетах); the major part of his life — основная часть его жизни; the major problem — главная проблема/самая важная проблема/первостепенная проблема; work of major Importance — работа большой важности/работа первостепенной важности

ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ, нареч. — 1. mainly 2. chiefly 3. largely 4. primarily 5. principally 6. essentially 7. mostly 8. above all 9. first and foremost Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т.п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.

1. mainly [ 'meinli] — главным образом, в основном, большей частью
(подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину):
History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates
and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли
в основном из заучивания дат и имен королей.

It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.

2. chiefly [ 'tSi:fli] — большей частью, в основном, главным образом (выделяет
основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных
составляющих ситуации):

His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. — Я годами жил за границей, главным образом в Италии.

How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.

3. largely ['la:d3li] — главным образом, особенно, по большей части (выделяет
особый характер утверждения, особенную причину, указывает на
справедливость утверждения):

His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду.

This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня.

Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. — Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.

4. prima r ily ['praim(~)r~li] — главным образом, в первую очередь, в основном (подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. — Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.

5. principally [ 'prinsipli] — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. — Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов.

The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.

6. essentially [i'senS(~)li] — главным образом, в сущности, по сути (указывает
на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации,
определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале
предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно
отделяется запятой):

Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике.

Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.

7. mostly ['maustli] — главным образом, в основном, в большинстве случаев
(определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации):
I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как
научный работник, писатель и учитель.

More immigrants arrived, mostly Europeans. — Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.

8. above all [a'bAv o:l] — главным образом, более всего, кроме всего прочего,
помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект,
как наиболее важные среди остальных):

We must, above all, pay attention to the problem of homeless. — Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных.

Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции. 9. first and foremost [fё:st and fo:moust) — главным образом, в первую очередь (подчеркивает первоочередность чего-либо по важности и влиянию): They are first and foremost for ways of saving money. — Они в первую очередь ищут способы экономии денег./Они в первую очередь ищут способы накопить/сэкономить деньги.

ГНУТЬ/ГНУТЬСЯ, гл. — 1. to bend 2. to fold 3. to twist 4. to stoop 5. to crouch 6. to curl up 7. to flex 8. to warp 9. to bow/to make a bow В русском языке разные способы сгибания передаются приставками с глаголом гнуть, например, согнуть, разогнуть, нагнуть и т.п., а также определительными словосочетаниями. В английском языке, как правило, разный характер общего действия сгибания передается разными словами, которые уточняют что, кто, как это действие совершает.

1. to bend [t~ bend] — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться,
наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без
уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается
сочетаниями с наречиями и предлогами):

to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring — согнуть проволоку в кольцо; to bend down — нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться.

Can you bend down and touch your toes without bending your knees. — Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. — Он согнулся под тяжестью ноши.

2. to fold [t~ fould] — складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться:
to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms
on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper)

— сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду
The bed folds away conveniently for storage. — Кровать удобно складывается для
хранения.

3. to twist [t~ twist] — сгибать, сгибаться (поворачиваясь), скручивать, крутить,
выкручивать, извиваться, виться (змейкой):

to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop

— согнуть кусок проволоки в петлю
Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился.

She twisted her handkerchief nervously. — Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. — Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.

4. to stoop [t~ stu:p] — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться,
горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо,
чему мешает большой рост):
to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок

Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в

машину.

Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо.

She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.

5. to crouch [t~ krautS] — пригнуться, присесть (на корточки), припасть К
земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое
позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к
прыжку):

a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком

There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек.

The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.

6. to curl up [t~ kз:l Ap] — загибать, свернуться комочком, свернуться
калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав
согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло,
уют, комфорт):

to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. — Листья свернулись от мороза.

7. to flex [t~ fleks] — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед,
особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела):
to flex one's muscles — разминаться (перед работой)

Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак.

The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.

8. to warp [t~ wo:p] — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, дефор­
мироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to
warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю
формы под влиянием высокой температуры или нажима):
Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится.
The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо
закрывается.

The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.

9. to bow/to make a bow [t~ bau/t~ meik ~ bau] — поклониться, нагнуться в
поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или
наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения):
to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow
one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent —
кивнуть в знак согласия

Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.