ГОВОРИТЬ,гл. — 1. to speak2. to tell3. to talk4. to murmur5. to mutter6. to mumble7. to whisper8. to growl9. to snarl10. to grunt11. to stammer12. to stutter

Русский глагол говорить не указывает на то, как происходит действие, па кого оно направлено или при каких обстоятельствах оно совершается. Анг­лийские эквиваленты подчеркивают направленность действия, способы произнесения и сопровождающие процесс говорения эмоции.

1. to speak [t~ spi:k] — говорить, разговаривать, объясняться, выступать: to speak on smth — говорить на какую-либо тему/разговаривать на какую-либо тему; to speak fast (slowly, well, for a long time) — говорить быстро (медленно, хорошо, долго)/разговаривать быстро (медленно, хорошо, долго); to speak about smth, smb — говорить о чем-либо, о ком-либо/разговаривать о чем-либо, о ком-либо; to speak on books — говорить о книгах; to speak on a subject — говорить на какую-либо тему/выступать на какую-либо тему; to speak on the events of the day — говорить о событиях дня; to speak Russian (English) — говорить по-русски (по-английски)/разговаривать по-русски (по-английски)/знать русский (английский) язык; to speak many languages — говорить на многих языках/ разговаривать на многих языках; to speak for smb, smth — выступать за кого-либо, что-либо; to speak against smb, smth — выступать против кого-либо, чего-либо; to speak at a meeting — выступать на собрании; to speak over/on the radio — выступать по радио The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить. He can speak now. — Теперь он может говорить.

2. to tell [t~ tel] — говорить, сказать, сообщить, приказать: to tell smb smth — сказать кому-либо что-либо/сообщить кому-либо что-либо; to tell smb how to do smth — рассказать кому-либо, как что-либо делать; to tell smth in one's own words — рассказать что-либо своими словами; to tell smb about smb, smth — рассказать кому-либо о ком-либо, о чем-либо; to tell smb to do smth — приказывать кому-либо что-либо сделать/велеть кому-либо что-либо сделать Do as you are told./Do what you are told. — Делай так, как тебе говорят./Делай так, как тебе велят. Do not tell anybody about it. — Никому об этом не говори. The boy was told to stay at home. — Мальчику сказали остаться дома./ Мальчику приказано остаться дома. Can you tell me the time? — He скажете ли мне, сколько сейчас времени?/Скажите мне, который час?

3. to talk [t~ to:k] — говорить, разговаривать, беседовать, обсуждать,
поговорить: to talk much (little) — много (мало) разговаривать/много (мало)
говорить; to talk about/of smb, smth — разговаривать о ком-либо, о чем-либо/
говорить о ком-либо, о чем-либо; to talk of doing smth — говорить о том, чтобы
что-либо сделать; to talk on a subject — разговаривать на какую-либо тему; to
talk nonsense — говорить ерунду/пороть чушь; to talk smb's head off —
заговорить кого-либо; to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; to talk
over the phone — говорить по телефону

The matter must be talked about. — Этот вопрос надо обговорить/обсудить. They talked about old days deep into the night. — Они проговорили о прошлом глубоко за полночь.

I'll have to talk with/to him about it. — Мне придется с ним погово­рить/переговорить об этом.

4. to murmur [t~ 'mёm~] — говорить, говорить тихо, бормотать, шептать
(сказать что-либо очень тихо, так что немногие услышат):
to murmur smth in reply — пробормотать что-либо в ответ; to murmur a prayer
— шептать молитву; to murmur into smb's ear — прошептать кому-либо на ухо;
to murmur a secret — прошептать какую-либо тайну

"I love you Ben", murmured Lily as their lips met. — «Я тебя люблю, Бен», пробормотала Лили, когда они поцеловались.

The child murmured something in the sleep. — Ребенок что-то бормотал во сне. When the speaker mentioned the (ax reductions, the crowd murmured approval. — Когда оратор упомянул о снижении налога, толпа одобрительно загудела.

5. to mutter [t~ 'mAt~] — говорить, бурчать, бормотать, пробурчать, ворчать (быстро сказать что-либо, особенно в раздражении): to mutter something to oneself— проворчать что-то себе под иос "Why do I have to do all the work?", she muttered irritably. — «Почему я должна делать всю работу?», проворчала она раздраженно. Не paced the room impatiently, occasionally muttering to himself. — Он нетерпеливо ходил по комнате, что-то бормоча время от времени.

6. to mumble [t~ 'mAmb(~)l] — мямлить, бормотать, невнятно произносить, запинаться (невнятно произносить слова):

to mumble a prayer — бормотать молитву; to mumble to oneself — бормотать про себя; to mumble one's words — невнятно произносить/бормотать себе под нос; to mumble through one's answer — ответить запинаясь She keeps mumbling something about his pension, but I can't understand what she is saying. — Она продолжает мямлить о его пенсии, но я не понимаю, о чем она говорит.

Bill was late into the meeting and sat down mumbling an excuse. — Билл опоздал на собрание, сел и промямлил какое-то извинение. Don't mumble, speak up. — He тяни резину, говори прямо. Не was mumbling something to himself. — Он бормотал что-то себе пол нос.

7. to whispe r [t~ 'wisp~] — говорить, говорить шепотом, шептать (говорить
что-либо очень тихим голосом):

"Don't wake the baby" whispered Ann. — «He разбуди ребенка», прошептала Аня.

The child was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear. — Ребенок шептал что-то матери на ухо так, чтобы никто не слышал.

8. to growl [t~ graul] — говорить, ворчать, рычать, урчать, бурчать, буркнуть
(говорить тихим злым голосом, особенно для того, чтобы напугать кого-
либо):

"Come over here and say that" he growled. — «Подойди сюда и попробуй сказать это еще раз», пробурчал он.

Не walked into the house, growled a few words to my mother and then went upstairs to bed. — Он вошел в дом, прорычал что-то моей матери и пошел наверх спать. Thunder was growling in the distance. — Вдали слышались глухие раскаты грома. The dog growled at me. — Собака зарычала на меня.

9. to sna r l [t~ sna:l] — говорить, говорить злым голосом, огрызаться (чтобы
заставить почувствовать угрозу):

"Keep your dirty hands off me" she snarled. — «Убери свои грязные руки», огрызнулась она.

Every time he asked her a question she snarled a bad-tempered answer. — Каждый раз, когда он задавал ей вопрос, она отвечала огрызаясь.

10. to grunt [t~ grAnt] — хрюкать, крякать, ворчать, бурчать, бормотать
(сказать несколько аюв грубым, тихим голосом, особенно если вам не
интересно то, что вам говорят):
to grunt (out) an answer — проворчать ответ

Не grunted as he picked up the sack. — Он крякнул, поднимая рюкзак. He grunted (out) his consent. — Он пробормотал что-то в знак согласия.

"What about a striped wallpaper for this room?" — "I don't know" he grunted. —

«Что если в этой комнате будут полосатые обои?» — «Не знаю», буркнул он в

ответ.

Не grunted something, I didn't catch. — Он что-то проворчал, но я не расслышал.

Не grunted with satisfaction. — Он крякнул от удовольствия.

On reply he grunted. — В ответ он что-то пробурчал.

11. to stammer [t~ 'staem~] — заикаться, запинаться, говорить заикаясь,
страдать заиканием, произносить с запинкой, бормотать (испытывать
трудности в произношении слов запинаться, заикаться, что может быть
вызвано возбуждением, нервозностью и т. д.):

to stammer from excitement — заикаться от волнения; to slammer badly сильно заикаться; to slammer over a word — запнуться на каком-либо слове Не stammered apologies (explanations). — Он пробормотан извинения (объяснения).

Lena, flashing with embarrassment, began to stammer. — Лена, красная от смущения, начала заикаться.

The boy managed to stammer out a description of his attacker. — Мальчик, заикаясь, сумел описать человека, напавшего на него.

12. to stutter [t~ 'stAt~] — заикаться, говорить заикаясь, запинаться, говорить
неуверенно (повторять один и тот же звук, что может быть вызвано
нервозностью или возбуждением):

to stutter (out) an apology — запинаясь пробормотать извинение Henry stuttered a reply and sat down, his face red. — Генри заикаясь ответил и сел, покраснев. Не stuttered out an apologies. — Он заикаясь бормотал извинения.