ВОЗРАЖАТЬ,гл. — 1. to object2. to mind3. to be against4. to retortРусский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений. 1. to object [t~ ~b'd3ekt] — возражать, выступать с возражениями (обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала. 2. to mind [t~ maind] — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать. 3. to be against [t~ bi: ~'ge(i)nst] — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду. 4. to retort [t~ ri'to:t| — возражать, возразить, выражать несогласие (в ответ на что-либо уже сказанное): "I think the terms are quite acceptable" — "No" be retorted "I don't think so". — «Я полагаю, условия вполне приемлемые». — «Нет», возразил он: «Я так не думаю».
|
