ГРУБЫЙ,прил. — 1. rude2. rough3. coarse4. prickly5. scaly6. crude7. gruff8. flagrant9. gross10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но неко­торые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude [ru:d] — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный
(характеризует главным образом речь и поведение человека):
rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь;
rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые
замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян;
to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things
— оскорблять/наносить оскорбления

It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough [rAf] — (прилагательное rough многозначно, но большинство его
значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый):
a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о
поверхности чего-либо):

rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки.

Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня.

The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь.

b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный (относится к
неодушевленным существительным):

a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью

c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к
грубому обращению, действиям с применением силы):

a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами.

d) бурный, неспокойный:

rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало.

e) приблизительный, примерный:

a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома

I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сде­лать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать.

The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока.

f) лохматый, косматый, нечесаный:

rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse [ko:s] — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, ос­корбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека):

coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь.

All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех

больничных койках были простыни из грубого полотна.

His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые

волосы становились седыми и жесткими.

The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака

были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly [ 'prikli] — грубый, колючий:

I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly ['skeili] — гpyбый, чешуйчатый, шершавый:

То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude [kru:d] — грубый, примитивный, сырой (часто используется в знак
неодобрения):

crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение.

His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования.

It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff [grAf] — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый
голос/хриплый голос

Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant [ 'fleigr~nt] — грубый, вопиющий:

a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross [grous] — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный (нарушающий
принятые нормы):

a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged [ 'rAgid] — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно
значению русского прилагательного грубый):

a) неровный, изрезанный, извилистый:

rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность

b) грубоватый, неправильной формы (но несмотря на это привлекательный):
rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но
привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры
She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не
восхищаться его грубоватой привлекательностью.

Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.

Д